Voorbeelden van het gebruik van Onverschillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Of onverschillig?
Ou de l'indifférence.De goden waren… onverschillig.
Onverschillig zijn is makkelijk.
Zij was ook onverschillig.
Wanneer het Microsoft Word-bestand is beschadigd,gedraagt het zich onverschillig.
Mensen vertalen ook
Hij kan onverschillig zijn, of zelfs lui.
T Woord" oud" laat me onverschillig.
Le mot"vieux" m'indiffère.Hoe je niet onverschillig blijft over de wereld.
Onze gezichten waren onverschillig.
Nos visages étaient unsmiling.Als dat onverschillig klinkt dan mijn excuus.
Si ça ressemble à de l'indifférence, Je m'excuse.Ik ben wat neerslachtig, onverschillig, misschien.
Hans sloot onverschillig zijne oogen en mijn oom zag in het rond zonder er iets van te begrijpen.
Hans fermait les yeux avec indifférence, et mon oncle regardait sans comprendre.Aan de loodlijn van de put,kunnen beide manieren onverschillig gebruikt worden.
À la verticale du puits, les deux modespeuvent être utilisés indifféremment.Dus wees niet onverschillig langs deze magische kruid.
Donc, ne pas passer indifféremment par cette herbe magique.Aanbevelingen tegenover deelnemers die nerveus zijn,niet aandachtig, onverschillig of negatief.
Recommandations pour faire face à des personnes nerveuses,peu attentives, indifférentes ou négatives.Maar omdat ik al heel lang onverschillig ben geweest. En dat gevoel ben ik zat.
Voor de risico's bedoeld in artikel 5, onder d, i, van de eerste richtlijn,kunnen de partijen bij de overeenkomst onverschillig welk recht kiezen.
Pour les risques visés à l'article 5 point d sous i de la première directive,les parties au contrat peuvent choisir n'importe quelle loi.De oude uurwerken werden meestal onverschillig afgedankt na jaren van trouwe dienst.
Les anciennes horlogesétaient souvent jetées sans égard après des années de fidèle service.Toepassing van Emerson's les in je levenBlijven werken, zelfs als je moe,voelen ongeïnspireerd, of onverschillig naar uw doel.
Application de la leçon Emerson dans votre vieContinuer à travailler, même si vous êtes fatigués,se sentent sans inspiration, apathiques ou vers votre objectif.Terwijl de culturele elite onverschillig zou zijn tegen zo'n inspanning, dacht ik dat"het volk" het zou omarmen.
Tandis que l'élite culturelle serait implacablement opposée à un tel effort, j'ai pensé que« les personnes» pourraient l'embrasser.Op dat oogenblik kwamen zeven mannen van de equipage,zwijgend en onverschillig als altijd, op het plat.
En ce moment sept hommes de l'équipage,muets et impassibles comme toujours, montèrent sur la plate-forme.De exclusieve verkoperkan evenwel verkopen aan onverschillig welke koper die zijn showroom bezoekt. Dat geldt ook voor onafhankelijke verkopers.
Le revendeur exclusif pourracependant vendre une voiture à n'importe quel acheteur potentiel qui se rendrait dans son salon.Ze vaag lijken op menselijke vormen ennog steeds mysterieuze, onverschillig voor menselijke ogen.
Elles ressemblent vaguement à des formes humaines,mystérieuses et immobiles, indifférentes aux regards humains.Het is ondenkbaar dat wij vrouwen verder onverschillig blijven voor de betekenis van de totaliteit van onze levens, totdat we zelf oud zullen zijn.
Il est impensable que les femmes continuent à être indifférentes au sens de la globalité de la vie, avant d'être vieilles elles-mêmes.Ik heb aan den lijve ondervonden wat het betekent om op deze manier geholpen te worden doormensen in het buitenland die niet onverschillig waren voor de benarde toestand waarin we ons bevonden.
J'ai moi-même pu ressentir ce que signifiait cette aide venant de personnes del'étranger qui n'étaient pas indifférentes à notre triste sort.We kunnen niet onverschillig blijven voor de problemen van deze mensen, die op de vlucht zijn voor een regime en die in precaire omstandigheden leven», zei Olivier Chastel.
Nous ne pouvons rester insensibles à ces populations fuyant un régime en disgrâce et vivant dans une situation très précaire», a déclaré Olivier Chastel.Mitch, de pers weet het gekke leven van Melanie,behandelt je onverschillig en het verlaten van de winkel is behoorlijk geïrriteerd.
Mitch, la presse connaît la folle vie de Mélanie,vous traite indifféremment et de quitter le magasin est très irrité.Zij kan niet onverschillig blijven voor de aangekondigde of reeds uitgevoerde represaillemaatregelen tegen leden van de civiele samenleving en van de oppositie, tegen universiteitspersoneel en tegen de pers.
Elle ne peut pas rester indifférente aux représailles exécutées ou annoncées contre des membres de la société civile, de l'opposition, des universités et de la presse.Met passende tussenpozen was er regelmatig groet van het lachen,die had kunnen zijn onverschillig verwees naar de laatste geuit of het komende scherts.
A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui auraitpu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés ou la plaisanterie à paraître.Deze Lililou Cat tas is uitgerust met afwerkingen die nietzal verlaten uw dochter onverschillig, we zijn op een hoge kwaliteit van de fabricage, omdat het bevat:.
Ce cartable Lililou Chat est doté de finitions qui nelaisseront pas votre fille indifférente, nous sommes sur une qualité de fabrication élevée puisqu'il contient:.
