Wat Betekent OVERLOPERS in het Frans - Frans Vertaling

• transfuges
• de renégats

Voorbeelden van het gebruik van Overlopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Walgelijke overlopers.
Transfuges dégoûtants.

Overlopers lijken altijd te mooi om waar te zijn.
Les transfuges semblent toujours trop beaux pour être vrais.

Ik ben er uitgewerkt door jullie, overlopers.
J'ai été forcé par vous, turncoats.

De namen van de overlopers verneemt u binnenkort alhier!
Nous vous divulguerons les noms des transfuges d'ici peu!

Het was moeilijk voor ons als overlopers.
C'était dur pour nous, comme transfuges.

Overlopers vertellen bijvoorbeeldhet verhaal van hun reis.
Des transfuges, par exemple, racontant l'histoire de leur voyage.

Ik geloof dat jullie hen overlopers noemen.
Je crois que vous les nommez'défectueux.

Vijf bewapende overlopers verders niets gezien… dan wat lichamen.
Cinq transfuges armés. on n'a vu que des cadavres entre ici et le hangar de pont.

Ik vertel hem over ons overlopers probleem.
Parle-lui de notre problème de renégats.

Dit is echter absoluut in tegenspraak met ooggetuigenverklaringen van vluchtelingen en overlopers.
Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.

Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk.
Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce.

Het is zo groot en machtig en efficiënt dat het middelen kan nemen van de groenen, van de overlopers, de bedriegers.
Il est tellement grand, puissant et efficace qu'il peut prendre des ressources chez les verts, les renégats, les tricheurs.

Maar, Baas… samanwerken met overlopers, is niet mogelijk als men weet wat zij in hun buik hebben.
Mais, Boss… Ia bonne entente avec des transfuges, ce n'est possible que si l'on sait ce qu'ils ont dans le ventre.

Geachte Parlementsleden, we zullen ons niet laten intimideren door een stel last-minute overlopers… die denken dat dit schip aan het zinken is.
Mes chers confrères du Parlement, ne nous laissons pas intimider par des transfuges de dernière minute qui pourraient penser que ce bateau est en train de couler.

Volgens Maufroy waren die overlopers allemaal Polen, Pruisen en Duitsers; dat zijn trouwe Fransen zoiets zouden doen kon hij zich niet voorstellen.
Selon Maufroy, tous les transfuges étaient des Polonais, des Prussiens et des Allemands; que son loyal français ferait quelque chose comme ça, il ne pouvait pas l'imaginer.

En, anderzijds, diegenen die hun lijst hebben verlaten en dus kunnen worden beschouwd als' afvalligen of overlopers', niet tot schepen kunnen worden verkozen?
Et, d'autre part, ceux qui ayant quitté leur liste et pouvant donc être considérés comme'dissidents ou transfuges' ne peuvent pas être élus échevins?

Dit zijn per sé geen overlopers, het zijn pragmatici die weten dat hun doel van wereld controle tot ondergang is gedoemd en omdat hun belangen beter gediend worden door economische stabiliteit dan door een wereld ineenstorting, zijn ze ontvankelijk om hervormingen te bespreken die verreikende effecten zullen hebben.
Ces derniers ne sont pas des transfuges en soi, ce sont des pragmatiques qui savent que leur objectif de contrôler le monde est voué à l'échec et que du fait que leurs intérêts sont favorisés davantage par la stabilité économique que par un effondrement global, ils sont ouverts à discuter de réformes qui auront des effets considérables.

Laten we nu de simulatie nog eens draaien. We stoppen een van deze superorganismen in een populatie van klaplopers, overlopers, bedriegers en kijk wat er gebeurt.
Maintenant rejouons la simulation en introduisant un de ces superorganismes dans une population de parasites, de renégats, de tricheurs et voyons ce qu'il se passe.

Maar een overloper bekende dat de stomme film op deze dump vertoond wordt.
Mais une fuite a fait que ce satané truc passe dans cette île-poubelle.

Haal die overloper en maak dat je wegkomt.
Récupérez le transfuge et tirez-vous. Fissa.

Hij speelt een overloper uit de Sovjet.
Il joue un transfuge soviétique.

Maar hij was geen overloper en hij is geen moordenaar.
Mais ce n'était pas un collaborateur, et ce n'est pas un assassin.

Kom op, overloper, sta op!
Allez, traître. Debout!

Hij is een Russische overloper uit de koude oorlog.
Il a fui la Russie pendant la guerre froide.

En de overloper van de Stichters.
Et le traître. Les Fondateurs vont apprécier.

Jullie ontmoeten de overloper op de markt in Gai-Li, twaalf uur.
Vous retrouverez le transfuge sur le marché de Gai-Li à 12 heures.

Lisenker, de overloper, zit nog vast.
Et Lisenker, le transfuge du Covenant? Il est encore en détention.

Mijn Vredestichter overloper je John Crichton zelf kan bezorgen.
Mon déserteur Pacificateur peut vous donner John Crichton en personne.

Die overloper is onze enige hefboom.
La transfuge est notre seul levier.

Hij is een overloper.
C'est un traité.

Hoe "overlopers" te gebruiken in een Nederlands zin

HAMDIJK twee overlopers (wilde varkens) waargenomen !

De drie partners werden als overlopers beschouwd.

Volgens overlopers heeft dat een paar redenen.

Deze regering wordt dankzij overlopers in stand gehouden.

Van het Nubische ras zijn ook overlopers welkom.

De hedendaagse overlopers komen eerder over als gelukszoekers.

Het tussenland wordt bevolkt door overlopers van dimensies.

De mannelijke overlopers worden uit de rotte gejaagd.

Asjeblieft geen draaikonten en overlopers uit het CDA.

Het inschakelen van overlopers en spionnen aan weerszijden.

Hoe "transfuges" te gebruiken in een Frans zin

URB et KAZ sont des transfuges de Forum-Auto!

peines réservées aux transfuges sous l’Empire (Dig.

Elle comporte cinq transfuges de chez Black Diamond.

Solidarités international, l'institut national des transfuges du.

Tous les trois sont des transfuges d'Oracle.

On leur laisse, aux transfuges de Gossip girl.

Ces transfuges restent toutefois statistiquement rares.

Mais alors que certains transfuges du...

D’où des transfuges voire des « prises »...

Il est vrai que les transfuges sont légion.