Wat Betekent ROERT in het Frans - Frans Vertaling

• influence
• touche
• agite

Voorbeelden van het gebruik van Roert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het roert me enorm.
Ça me touche beaucoup.

Uw toewijding roert me.
Ton dévouement me touche.

Iets roert zich in het oosten.
Quelque chose s'agite à l'Est.

Kleur abazhura ook de kleur roert van lichtgevende straalen.
La couleur de l'abat-jour influence aussi la couleur des rayons lumineux.

Jij roert, ik lever de warmte.
Vous remuerez, je m'occuperai du reste.

Het wordt momenteel erkennen die ruimte alle ons roert, op de natuur, op de planeet.
À présent obshchepriznanno que l'espace nous influence, sur la nature, sur la planète.

Al wat zich roert, dat levend is, zij u tot spijze;
Tout ce qui se meut[et] qui est vivant vous sera pour nourriture;

Regel in wat het resultaat van ene ongedwongen evenement van gelijkaardig type niet roert resultaat volgend.
Gouvernait dans ce que le résultat d'un événement accidentel du type semblable n'influence pas le résultat du suivant.

Opheldering zeer roert het animo van de persoon.
L'éclairage influence beaucoup l'humeur de la personne.

U zitten met net die dag werkelijkheid staren je in het gezicht en die realiteit is niet aangenaam zo dit gevoelens van hopeloosheid roert.
Vous êtes coincé avec juste la réalité du jour vous regarder en face et que la réalité n'est pas agréable donc cela suscite des sentiments de désespoir.

Close up van een man roert een milkshake door een rietje.
Fermer vers le haut d'un homme agite un milkshake par une paille.

Als in candlelight ontsteken van de lamp drop onder op aan het werk vlak van de tafel of op de seks, schilderstuk van het plafond weinig roert osveshchennost.
Si à l'éclairage artificiel la lumière de la lampe tombe en bas sur la surface ouvrière de la table ou sur le plancher, la coloration du plafond influence peu l'éclairage.

Je bezorgdheid roert me, dokter, maar ik ben nu in handen van de Profeten.
Votre sollicitude me touche, docteur, mais je suis entre les mains des Prophètes.

Het is gemaakt van dubbele peddel met sterke afschuiving, extrudeert en roert, dan zal het materiaal snel worden gemengd.
Il est fait de double palette avec fort cisaillement, extrude et remuer, alors le matériau sera mélanger rapidement.

Ze kneedt, roert, mengt en kookt- en is bekroond met de reddot design award 2010.
Elle pétrit, remue, mélange et cuisine- et a reçu le Reddot Design Award 2010.

Al het gedierte, al het kruipende, en al het gevogelte, al wat zich op de aarde roert, naar hun geslachten, gingen uit de ark.
Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs especes, sortirent de l'arche.

Iedereen zorgt ervoor dat het mengsel roert, maar niet om zijn brood te laten vallen als hij geen pandrecht wil hebben.
Chacun veille à remuer le mélange, mais à ne pas laisser tomber son pain, s'il ne veut pas avoir un gage.

Terwijl in de VS&A en in Duitsland ijverig de trommel voor de 3D re-release van Terminator 2 roert, Het is in dit land in dit opzicht doodse stilte.
Alors que dans les Etats-Unis&A et en Allemagne avec diligence le tambour pour la 3D RÉÉDITION de Terminator 2 est agité, il est dans ce pays à cet égard un silence de mort.

Residentiele omgeving de ontwikkeling roert van persoon, formatie het op welke wijze persoon, wordt het animo overdacht, houdingen tussen onmiddellijk gezin, van de domicilie in de velen hangt de succesrijke opvoeding van kinderen af.
Le milieu habité influence le développement de la personne, son devenir comme les personnalités, se reflète sur son humeur, les relations entre les membres de la famille, de l'habitation dépend en plusieurs cas l'éducation fructueuse des enfants.

Dit is de wet van de beesten, en van het gevogelte, en van alle levende ziel, die zich roert in de wateren, en van alle ziel, die kruipt op de aarde;
Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

Zo nabij dat het het bloed in hun aderen roert… en toch pas op… laat de wijn niet naar je hoofd stijgen.
Si proche d'agiter le sang dans leurs veines. Et pourtant, méfiez-vous! Ne laissez pas le vin vous monter à la tête.

En uw vrees, en uw verschrikking zij over al het gedierte der aarde, en over al het gevogelte des hemels; in al wat zich op den aardbodem roert, en in alle vissen der zee; zij zijn in uw hand overgegeven.
Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livres entre vos mains.

Frontalnoe opheldering sluiken deze achterstanden, maar negatief roert de kleurig begrip van het vlak- muren en plafond kan schijnen neravnomerno schilderde.
L'éclairage frontal atténue ces manques, mais influence négativement la perception colorée de la surface- les murs et le plafond peuvent sembler inégalement peints.

Afwezigheid zodanig slagaemykh door de porie negatief de bevrediging roert van persoon, omdat het verneemt niet van dat tierigheid welk zou zoals in eigen huis treffen.
L'absence tel composé parfois influence négativement la satisfaction de la personne, puisqu'il ne trouve pas ce charme, que voudrait voir dans la propre maison.

En hij sprak tot de vergadering, zeggende: Wijkt toch af van de tenten dezer goddeloze mannen, en roert niets aan van hetgeen hunner is, opdat gij niet misschienverdaan wordt in al hun zonden.
Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

Kneden, roeren, kloppen en mixen in een handomdraai.
Pétrir, remuer, batter et mélanger en un tour de main.

Blijf roeren tot een homogene massa is bereikt.
Continuer de remuer jusqu'à obtenir une masse homogène est atteint.

Bijzondere eisen voor laboratoriumapparatuur voor mechanisch mengen en roeren 2e uitgave.
Prescriptions particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour mixer et agiter 2e édition.

Hoe "roert" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaag roert Saskia Van Nieuwenhove zich.

Wie dood is, roert zich niet.

Maart roert nog steeds zijn staart.

Een activistische belegger roert zich al.

Vooral het publiek roert zich stevig.

Hij roert suiker door zijn thee.

Hij roert een ander probleem aan.

Naast IBM roert ook Fujitsu-Siemens zich.

Wat roert men daar allemaal in.

Het competitiebeest roert zich nog wild.

Hoe "touche, agite, influence" te gebruiken in een Frans zin

Ils apportent une touche d'éclat irrésistible.

Une petite touche d’humour pour terminer.

Ajoutez-y desdrapeaux pour une touche d'originalité.

cocktail magique qui agite manifestement la testostérone.

Sinon, finissons sur une touche agréable.

Cela n’a aucune influence sur moi.

Cependant tant de violence agite notre société?

mais qu'il touche plus leurs mecs...

Dans le jardin, grand-père agite son mouchoir.

Avec cette petite touche d'impatience aussi.