Voorbeelden van het gebruik van Snik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben je niet goed snik?
Met een snik in haar stem zucht ze.
Un sanglot dans la voix, elle souffle.Ze is niet goed snik.
De lange snikken van de herfstviolen.
Je bent niet goed snik.
De snik was wit geschilderd en zat in het ijzer.
Je bent niet goed snik.
En toen hoorde ik haar snikken, en daarna… stilte.
Et puis je l'ai entendu sangloter, et puis… silence.Hij is niet helemaal snik.
Nee, het is de laatste snik van het geweten.
Non, il est le dernier souffle de la conscience.Jullie zijn niet goed snik.
Dat zal ik doen tot m'n laatste snik. Dat ben ik ze wel verschuldigd.
Et je le ferai jusqu'à mon dernier souffle… car je le leur dois.Ben je niet goed snik?
Huis gekenmerkt door een scherpe snik, terwijl er een snelle verslechtering van de toestand van de patiënt.
Accueil caractérise par un halètement forte, alors qu'il ya une détérioration rapide de l'état du patient.Hij is niet goed snik.
Strong> snik is nogal een spannende app die wordt geleverd met zo veel zeer gesproken goedkeuringen en downloads.
Strong> halètement est tout à fait une application intéressante qui vient avec tant d'approbations très parlées et les téléchargements.Je bent niet goed snik.
Tu vas dans ma direction.- Tu es fou.Ichabod, alles waar we hier naar streven,ons gevecht tot onze laatste snik… om een vrij land van kansen te creëren, alles wat mevrouw Abigail Mills vertegenwoordigt.
Ichabod, tout ce pour quoi nous nous battons,combattre jusqu'à notre dernier soupir pour créer pour ce pays une terre libre d'opportunités pour tout ce que Mademoiselle Abigail Mills représente.En zijn stem smoorde in een snik.
Sa voix s'éteignit dans un sanglot.Serpent, ik weer zeg!' Herhaalde de Duif, maar in een meer ingetogen toon entoegevoegd met een soort snik:'Ik heb geprobeerd alle mogelijke manieren, en niets lijkt aan te passen hen!
Serpent, je le répète, répéta le pigeon, mais sur un ton plus modéré,et ajoutée avec une sorte de sanglot,"J'ai essayé tous les moyens, et rien ne semble leur convenir!En ik verdedig ze tot m'n laatste snik.
Et je les défendrais jusqu'à mon dernier souffle.Om getuige te zijn van de laatste snik van mijn vriend?
Voir mon ami rendre son dernier souffle?Ze hebben getoond dat men eervol verliest wanneermen vecht tot de laatste snik.
Ils ont arraché des compensations importantes, ils ont montré que l'on gagne dignement sil'on se bat jusqu'au dernier souffle.Ik bid, ik smeek er u om op mijn knieën, laat mijsterven, en mijn laatste snik zal een zegening voor mijn redder zijn.”.
Je vous supplie, je vous implore à genoux; laissez-moi mourir,et mon dernier soupir sera une bénédiction pour mon sauveur.».Diens 'Hongaarse Rapsodieën' dienden overigens weer als voorbeeld voor Dvoráks'Slavische Dansen', een ode aan de Oost-Europese volksziel met hier endaar een Slavische snik.
Les'Rhapsodies hongroises'de ce dernier servirent du reste à leur tour d'exemple pour les'Danses slaves'de Dvorák, hommage à l'âme populaire de l'Europe de l'Est,ci et là accompagné d'un sanglot slave.Wanneer Katada een profetische citaathoorde zou hij uit te breken in een snik en werd zeer bevreesd.
Chaque fois que Katada entenduune citation prophétique, il éclaterait dans un sanglot et est devenu très craintif.Een wet van 1989 zegt dat je nodig had om religieuze symbolen hebben maar het was niet eng of een impact gehad, maar 2004 is het parlement een nieuwe wet die zei dat je kon geen religieuze symbolen in scholen als sluier,kruisen of snik.
Une loi en 1989 ont dit qu'ils devaient avoir symboles religieux que ce ne fut pas effrayant ou eu un impact, mais en 2004, le Parlement a introduit une nouvelle loi qui dit que vous ne pouviez pas avoir un caractère religieux de l'école comme un voile,croix ou soupir.Hoewel IK me verheug te komen om MIJN kinderen uit deze slechte wereld te halen, om MIJN Bruid naar huis te dragen,huil IK en snik IK want Ik ben in tweeën gescheurd.
Bien que JE me réjouisse de venir pour enlever MES enfants de ce monde maléfique, pour ramener MA Mariée à la maison dans MES bras,JE pleure et JE sanglote car JE suis déchiré en deux.U bent een zuiplap en blijkbaar ook niet goed snik.
Vous êtes un ivrogne et semblez être un idiot.Blackadder, Blackadder is quavoorkeur niet goed snik.
