Wat Betekent STELLINGNAME in het Frans - Frans Vertaling

• position
• l'avis
• attitude
• positions
• prise

Voorbeelden van het gebruik van Stellingname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit was tegelijk ook een politieke stellingname.
C'était aussi une attitude politique.

Stellingname van 23.5.1979 aangaande reclame van farmaceutische produkten.
Prise de position du CCC du 23.5.79 sur la publicité des produits pharmaceutiques.

Dit betekent geen anti-Turkse stellingname van mij.
Et le dire n'a rien d'une attitude anti-turque.

Haar stellingname voor de arbeidersraden als organen van de dictatuur van het proletariaat;
Sa position pour les conseils ouvriers comme organes de la dictature du prolétariat;

We moeten reageren met een stellingname van het Parlement.
Nous devons réagir en prenant position au sein du Parlement.

Het is een ontzettend schadelijke- maar steeds populairdere- stellingname.
C'est une position incroyablement nuisible- mais de plus en plus populaire.

Deze stellingname veroorzaakt de geestdrift van het katholiek volksdeel van Westfalen.
Cette prise de position provoque l'enthousiasme du peuple catholique de Westphalie.

Zij kan zich uitspreken maar niet mensen dwingen haar stellingname over te nemen.
Elle peut s'exprimer, mais non pas forcer les personnes à assumer ses positions.

Haar stellingname voor de wereldrevolutie en voor de oprichting van een Derde Internationale.
Sa position pour la révolution mondiale et pour le fondement d'une Troisième Internationale.

Ik ben het dus eens met de strekking van paragraaf 4 die deze stellingname ondersteunt.
Je suis donc d'accord avec le contenu du paragraphe 4, qui soutient cette position.

Deze stellingname schokte de gemeenschap hevig en werd bestreden door de meeste van zijn vrome tijdgenoten.
Ces positions ont violemment choqué l'opinion de son époque et ont été combattues par la plupart de ses contemporains.

Nieuw-Apostolische Kerk schrijft nieuwe stellingname over het begrip zonde.
Eglise néo-apostolique adopte une prise de position nouvelle sur le concept de péché.

Het istevens een actieve stellingname in de economische en sociale evolutie van de samenlevingin haar geheel.
C'estaussi une prise de position active dans l'évolution économique et sociale de la société dansson ensemble.

Door een dergelijke aanpak wordt de Raad gedwongen tot een stellingname over die voorstellen.
Une telle approche contraindrait le Conseil à prendre position sur ces propositions.

Bent u niet van mening dat de stellingname van de Commissie indruist tegen het principe van het vastleggen van een minimumprijs?
N'estimez-vous pas que la position de la Commission va à l'encontre du principe de la fixation d'un prix minimum?

Wij hebben hierover een grondig debat in de Commissie gevoerd, waarbij wij tot een duidelijke stellingname zijn gekomen.
Nous avons eu un réel débat sur ce sujet à la Commission, et nous sommes parvenus à une position claire.

Ik heb van de Commissie geen duidelijke stellingname ten aanzien van deze wens bespeurd.
Je n'ai pas senti de manière très nette une prise en considération de ce souhait par la Commission.

Deze stellingname is inmiddels uitgemond in de aanneming van Verordening( EEG) nr. 2130/94 van 30 augustus 1994 PB L 225 van'31.8.1994.
Cette prise de posilion s'est concrétisée par l'adoption du règlement(CE) n" 2130/94. du 30 août 1994 JO L 225 du 31.8.1994.

Daarom, laat ons van de gelegenheid gebruik maken van een ondubbelzinnige stellingname door goedkeuring van de volgende motie:.
Dès lors, saisissons l'opportunité d'une prise de position sans équivoque par l'adoption de la motion suivante:.

Ook onze politieke stellingname tegen discriminatie moet hier in Huis in beleid worden omgezet.
De même, notre prise de position politique contre la discrimination devra être transformée en politique au sein de cette Assemblée.

Gedetailleerde bepalingen zijn belangrijk, maar deze moeten gebaseerd zijn op een elementaire stellingname ten aanzien van onze verantwoordelijkheid voor dieren.
Des dispositions détaillées sont importantes, mais elles doivent reposer sur une position fondamentale relative à notre responsabilité vis-à-vis des animaux.

Iedere andere stellingname is gedoemd te mislukken en kan in geen geval serieus worden genomen, in ieder geval niet door de Arabische landen.
Toute autre position est vouée à l'échec et ne peut en aucun cas être prise au sérieux, notamment par les pays arabes.

Amendement 1 van de EVP-Fractie zwakt deze stellingname enigszins af en kan ik daarom niet steunen.
L'amendement 1, proposé par le groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens affaiblit quelque peu cette position, et je ne peux donc pas le soutenir.

Stellingname van 28.6.1979/30.10.1979 betreffende de besluiten van de Raad van Landbouwministers inzake het landbouwjaar 1979/1980.
Prise de position du 28.6.79/30.10.79 concernant les décisions du Conseil des Ministres de l'Agriculture pour 1979/80.

Het zitten in een van beide cafés betekende van oudsher een politieke stellingname, maar nu vermengen links en rechts zich met elkaar zonder probleem.
S'asseoir à l'une ou l'autre des terrasses exprimait traditionnellement une position politique, mais la gauche et la droite se mêlent aujourd'hui sans problème.

Ik ben blij met de stellingname van mevrouw de Palacio en dat de verordening per 4 mei van kracht zal worden.
Je suis pour ma part satisfait de la prise de position adoptée par Mme de Palacio et de l'entrée en vigueur du règlement pour le 4 mai.

Stellingname van de consumentenwerkgroep aangaande het ontwerp voor een ver ordening van de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake het Gemeenschapsmerk, goedgekeurd op 23.5.1979.
Avis du groupe de travail des experts consommateurs sur le projet de règlement de la Commission des CE. concernant la marque communautaire, approuvé le 23.5.1979.

Hierbij is sprake van een impliciete stellingname die, als we het proces van de ontwikkeling van de netwerken en dienstverlening in breder verband bezien, te betwisten valt.
Il existe ici une prise de position implicite qui peut se discuter dans une ample vision du processus de développement des réseaux et de prestations de services.

Stellingname van 28.6.1979/30.10.1979 aangaande een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke, bestuursrechtelijke bepalingen in zake het consumentenkrediet.
Prise de position du 28.6.79/30.10.79 concernant la proposition de directive du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la con sommation.

Deze gezamenlijke stellingname is een formele bevestiging van enkele van de overeengekomen praktijken die staan vermeld in de bijlage van het Vierde Jaarrapport.
Cet engagement conjoint constitue une confirmation officielle de certaines des pratiques convenues figurant dans l'annexe du quatrième rapport annuel.

Hoe "stellingname" te gebruiken in een Nederlands zin

Romans kunnen een politieke stellingname presenteren.

Stellingname Mediapolitiek als vijand van cultuurpolitiek?

Deze onzachte stellingname bezegelde onze verstandhouding.

Jammer dat deze stellingname steeds terugkomt.

Hun projecten tonen heldere stellingname m.b.t.

Deze stellingname bleek uiteindelijk niet houdbaar.

Deze stellingname verdient een heldere toelichting.

Geïntimeerden bestrijden deze stellingname van appellanten.

Daarom verdient zijn stellingname zeker aandacht.

Rasheed Bank acht deze stellingname tardief.

Hoe "position, attitude, l'avis" te gebruiken in een Frans zin

??C'est une position diff??rente pour moi.

C'est cette attitude juste que j'ai…

est dans une position plus délicate.

S’arcbouter sur une position mal étudiée.

42 L avis est désormais rangé dans «Procédures publiées».

Une position d'autorité doit être argumentée.

Voilà une attitude qu'elle peut comprendre.

Non, une position pleinement assumée d’outsider.

mais c'est une position très individuelle.

Ton attitude n'est pas assez digne.