Voorbeelden van het gebruik van Stellingname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is een nogal gewaagde stellingname door de heer Hiemstra.
De stellingname van onze fractie zal in grote mate af hankelijk zijn van uw reactie.
Deze resolutie is enkel een politieke stellingname die geen enkele verplichting inhoudt.
Om die redenen betuigen wij onze volledige steun aan de essentie van deze stellingname.
Por ello apoyamos plenamente lo esencial Het is een gewaagde stellingname over de toekomst van macht en politiek;
Mensen vertalen ook
Het doet mij deugd te horen datde heer Rübig blij is met de stellingname van de Commissie.
Observo que el Sr. Rübig está satisfecho con la actitud de la Comisión.Een dergelijke stellingname zal altijd nuttiger blijken dan het handhaven van de neutraliteit.'.
Hoge Vertegenwoordiger, graag verneem ik uw stellingname tegenover dit openlijke dreigement.
Zijn Facebookpagina beschrijft zijn leven van dag tot dag, zijn steunnetwerk en zijn stellingname.
In het artikel wordt gezegd dat de stellingname van de FDA alle"gezond verstand" mist.
Deze stellingname veroorzaakt de geestdrift van het katholiek volksdeel van Westfalen.
Esta toma de posición provoca entusiasmo entre el pueblo católico Er kan geen twijfel aan bestaan dat de Duitse bolsjewistische leninisten die stellingname beslist zullen afwijzen.
No cabe duda de que los bolcheviques-leninistas alemanes rechazarán una posición semejante.De gevolgen van Trumps stellingname en acties zijn moeilijk te voorzien.
De Commissie juridische zaken enrechten van de burger bevestigt dat eenduidig in haar uitstekende stellingname.
La Comisión de Asuntos Jurídicos yde Derechos de los Ciudadanos confirma claramente este punto en su excelente opinión.Ik zal de schrijfster van de stellingname, mevrouw Palacio, heel dankbaar zijn als ze dit in haar aansluitende betoog nogmaals benadrukt.
Estoy muy agradecida a la autora de la opinión, la Señora Palacio, quien lo subraya en sus conclusiones finales.Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook niet nalaten de Commissie te bedanken voor haar concrete stellingname en vermogen tot handelen.
Señor Presidente, felicito expresamente a la Comisión por su capacidad de acción y por su opinión concreta en el presente caso.Activisme is een politieke stellingname met als doel om de wereld en- realistischer maar zelden onderkend- het zelf te veranderen.
El activismo es una postura política que aspira cambiar al mundo y- de manera más realista pero rara vez reconocida- a la personas.Om die reden dringt de ALDE/ADLE-Fractie aan op een duidelijke en democratische stellingname van de Raad en de Commissie.
Por esta razón, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa(Grupo ALDE/ADLE) insta al Consejo y a la Comisión a que adopten una posición clara y democrática.Dit betekent ook een stellingname tegen de in het debat steeds weer terugkomende eis om de consensus in belastingvraagstukken af te schaffen.
Esto también constituye un posicionamiento en cuanto a las reiteradas exigencias en el debate de eliminar el consenso en los asuntos fiscales.Er gaapt een kloof tussen ons algemenedoel en de organisatie van de sociale omgeving en de economische verhoudingen, tussen stellingname en feiten.
Existe una brecha entre nuestro objetivo general,y la organización del entorno social y las relaciones económicas, entre las declaraciones y los hechos.Dit is geen stellingname tegen het besluit van de afzonderlijke landen of hun economie, maar een verwoording van onze mening over de EMU als zodanig.
Éste no es un posicionamiento en contra de las decisiones o la economía de determinados países, sino que se funda en la concepción misma del proyecto de UEM.In beide gevallen is het van belang, een officiële en uitdrukkelijke stellingname te verkrijgen van degenen die doorlopend in nauw contact staan met de situatie ter plaatse.
En ambos casos, resulta interesante recabar formalmente la opinión explícita de las personas que están en contacto estrecho y permanente con la realidad del país.De principiële stellingname van Italië, samen met Rusland en China, ter verdediging van de soevereiniteit van Venezuela is een lovenswaardige naleving van het internationale recht.
La postura de principios de Italia, junto con Rusia y China, en defensa de la soberanía de Venezuela es una adhesión digna de encomio al derecho internacional.Mevrouw de Voorzitter, als rapporteur inzake het versterkte partnerschap tussen de Europese Unie en India,ben ik enorm geschokt door India's onbegrijpelijke en gevaarlijke stellingname.
Señora Presidenta, como ponente de la asociación reforzada entre la Unión Europea y la India,me ha disgustado sobremanera la actitud incomprensible y peligrosa de la India.Moeten wij samenwerken met deze organisaties in hun openbare stellingname en inspanningen omdat zij aansluiten bij de waarden en missie van de Wikimedia-gemeenschap?
¿Deberíamos unirnos con estas organizaciones en sus declaraciones y esfuerzos públicos mientras se relacionen con los valores y misión de la comunidad Wikimedia?De Aquino's stellingname wordt ondersteund door de experimenten van een andere fysicus, Dimitriou Stavros van de TEI-Athene, afdeling Electrical Engineering in Griekenland.
Las declaraciones de De Aquino están respaldadas por los experimentos de otro físico: Dimitriou Stavros f del TEI de Atenas, Departamento de Ingeniería Eléctrica de Atenas.Moeten wij samenwerken met deze organisaties in hun openbare stellingname en inspanningen omdat zij aansluiten bij de waarden en missie van de Wikimedia-gemeenschap?
¿Deberíamos unirnos a estas organizaciones en sus declaraciones públicas y en los esfuerzos que se relacionan con los valores y la misión de la comunidad de Wikimedia?Kijk hoe Erics bekende stellingname tijdens de Olympische Spelen van 1924 hem voorbereidt op zelfs nog grotere uitdagingen als zendeling in China gedurende de Tweede Wereldoorlog.
Observa como su famosa posición durante las Olimpiadas de 1924 lo preparan para aún más grandes desafíos como misionero a China durante la Segunda Guerra Mundial.Dit gemeenschappelijk standpunt behelst niet alleen de huidige stellingname van de Raad, maar omvat ook een deel van de in eerste lezing door het Parlement aangenomen amendementen.
El contenido de la Posición común no sólo representa la postura actual del Consejo, sino que también incorpora en parte las enmiendas del Parlamento en primera lectura.Dat is een concrete stellingname in een Venezolaanse staat die los staat van diegenen die vandaag de Venezolaanse economie controleren, maar die nog niet kan omschreven worden als een arbeidersstaat.
Esta es una postura concreta en relación con el estado venezolano quien en esta fase no puede ser descrito como un Estado de los trabajadores.
