Wat Betekent STRUCTURELE REGELING in het Frans - Frans Vertaling

• arrangements structurels
• agencement structurel

Voorbeelden van het gebruik van Structurele regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij heeft slechts weinig ontwikkelingen vastgesteld in de structurele regelingen voor de sociale dialoog.
L'étude n'a relevé que peu d'évolution dans les modalités structurelles du dialogue social.

In de structurele regelingen wordt de nodige capaciteit vereist om de taken doeltreffend uit te voeren.
Les modalités structurelles exigent une certaine aptitude à s'acquitter efficacement des tâches.

Isomeer: Twee samenstellingen met de zelfde formule maar een verschillende structurele regeling van atomen.
Isomà ̈re: Deux composés avec la mÃame formule mais un agencement structurel différent des atomes.

Van legacy bouwelementen en hergebruikt, structurele regeling en decoratieve traditie slepen van oost.
A partir d'éléments de construction existants et réutilisés, les dispositions structurelles et la tradition ornementale qui traînent de l'est.

Deze structurele regelingen worden vermeld in de mededeling van de Commissie over externalisering COM(2000)788 van 13 december 2000.
Les dispositions structurelles à utiliser sont celles qui ont été définies dans le cadre de l'initiative de la Commission relative à l'externalisation communication du 13 décembre 2000, COM(200) 788 final.

De toetreding van nieuwe lidstaten en de vastlegging van geschikte structurele regelingen maken een herziening van dit bedrag te zijner tijd nodig.
L'adhésion de nouveaux États membres et la mise en place de la configuration structurelle appropriée nécessiteront un réexamen de ce chiffre en temps voulu.

Een dergelijke structurele regeling zou bestaan in een versterkte centrale instantie waarbij de door de lidstaten aangewezen bevoegde instellingen nauw betrokken worden.
De tels arrangements structurels consisteraient en un centre de ressources renforcé auquel les institutions compétentes désignées par les États membres seraient étroitement associées.

Het kan hierbij gaan om de oprichting van specifieke netwerken, de geleidelijke ontwikkeling van structurele regelingen, wetgevingsinstrumenten, enz.; 1.
Ces buts peuvent inclure l'établissement de réseaux spécifiques, le développement progressif des modalités structurelles, des instruments législatifs appropriés, etc;

De vorige studies die op 2D oppervlakten worden gedaan hebben de structurele regelingen van diverse secties microtubules geopenbaard, maar het was onduidelijk hoe centrioles zich in 3D ruimte bewegen.
Les études précédentes faites sur les 2D surfaces ont indiqué les agencements structurels des parties variées des microtubules, mais il était peu clair comment les centrioles déménagent l'espace 3D.

Uiteraard komt de kustvisserij in aanmerking voor andere stelsels van communautaire steun, zoals die met name voorzien is in de structurele regeling( in het kader van het IFOP en het PESCA-initiatief)·.
Évidemment, la pêche côtière a accès aux autres régimes d'aides communautaires, notamment prévues par la réglementation structurelle dans le cadre de l'IFOP et de l'initiative PESCA.

Iii het voorbereiden, opzetten en beheren van een passende structurele regeling voor coördinatie en integratie van netwerken voor gezondheidstoezicht en voor snelle reactie op gezondheidsbedreigingen;
Iii conception, mise en place et gestion d'arrangements structurels appropriés assurant la coordination et l'intégration des réseaux de surveillance sanitaire et de réaction rapide face aux menaces pour la santé;

Alle uitgaven voor technische en administratieve bijstand in verband met de in artikel 3, lid 2, punt a, onder iii, bedoelde structurele regeling en de daaruit voortvloeiende activiteiten worden uit de algemene begroting van het programma betaald.
Les dépenses occasionnées par l'aide technique et administrative en rapport avec les arrangements structurels visés à l'article 3, paragraphe 2, point a iii, et les activités en découlant, sont financées par le budget global alloué au programme.

Daarom zullen de nodige structurele regelingen worden getroffen om de doeltreffendheid en de samenhang van de maatregelen en acties in het kader van het programma te garanderen en de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen.
Des dispositions structurelles appropriées seront donc prises pour garantir l'efficacité et la cohésion des mesures et des actions du programme, ainsi que la promotion de la coopération entre les États membres.

De taaie, gefacetteerde beton ziet eruit alsof het net is geland op deze grazige weide, maar zijn verschijning logenstraft een slimme structurele regeling die het huis behandelt als een brug over het landschap, waardoor regenwater onschuldig eronder vloeien.
Le dur, béton à facettes semble que si elle vient d"atterrir sur cette prairie d"herbe, mais son aspect dément un agencement structurel intelligent qui traite la maison comme un pont au-dessus du paysage, permettant à l"eau de pluie de circuler sans danger au-dessous.

Opdat die structurele regeling vlot en doeltreffend kan functioneren, is het noodzakelijk een duurzame samenwerking met de gezondheidsautoriteiten van de lidstaten tot stand te brengen, waarbij de verantwoordelijkheden van de lidstaten in acht worden genomen.
Le fonctionnement harmonieux et efficace de tels arrangements structurels exige l'instauration d'une coopération permanente avec les autorités sanitaires des États membres, dans le respect des responsabilités incombant aux États membres.

Het is van essentieel belang dat de Commissie door middel van een passende structurele regeling zorgt voor de doeltreffendheid en de samenhang van de maatregelen en de acties van het programma en dat zij de samenwerking tussen de lidstaten aanmoedigt.
Il est essentiel que la Commission, grâce à des dispositions structurelles appropriées, assure l'efficacité et la cohésion des mesures et des actions relevant du programme ainsi que la promotion de la coopération entre les États membres.

De steun voor het opzetten en toepassen van deze structurele regelingen, in eerste instantie door de uitbesteding van technische en administratieve bijstand, houdt noodzakelijkerwijs een vermindering van de beschikbare middelen in de operationele begroting in.
Les fonds nécessaires à la mise en place et à la gestion de ces modalités structurelles, en ayant recours à l'externalisation de l'assistance technique et administrative dans un premier temps, impliqueront obligatoirement une réduction du montant disponible pour le budget opérationnel.

De Commissie moet zo nodig verdere voorstellen indienen betreffende de aard van de structurele regeling die voor de uitvoering van de strategie op het gebied van de volksgezondheid vereist is, met name wat betreft gezondheidstoezicht en snelle reactie op gezondheidsbedreigingen.
Le cas échéant, il importe que la Commission présente d'autres propositions concernant le type d'arrangements structurels nécessaire pour mettre en oeuvre la stratégie en matière de santé publique, en particulier concernant la surveillance de la santé et la réaction rapide face aux menaces pour la santé.

Een daartoe onder auspiciën van de Commissie ingestelde structurele regeling zou zich moeten bezighouden met de verzameling, monitoring en evaluatie van gegevens en zou surveillancemethodes alsmede een basis voor snelle en gecoördineerde reacties op gezondheidsbedreigingen moeten ontwikkelen.
Il y a lieu que tous les arrangements structurels qui pourraient être créés sous l'égide de la Commission à cette fin aient pour fonction la collecte, le suivi et l'évaluation des données, et l'élaboration de méthodes de surveillance et d'une base pour l'organisation de réactions rapides et coordonnées face aux menaces pour la santé.

Teneinde de uitvoering te begeleiden zorgt de Commissie, via een passende structurele regeling in nauwe samenwerking met de lidstaten, voor de coördinatie en integratie van de netwerken voor gezondheidstoezicht en een snelle reactie op gezondheidsbedreigingen.
Pour faciliter cette mise en oeuvre, la Commission assure, par des arrangements structurels appropriés associant étroitement les États membres, la coordination et l'intégration de réseaux de surveillance sanitaire et de réaction rapide face aux menaces pour la santé.

Tot het racisme behoren racistische ideologieën, vooroordelen, discriminerende gedrag, structurele regelingen en geïnstitutionaliseerde praktijken die leiden tot rassenongelijkheid, alsmede de misvatting dat discriminerende betrekkingen tussen groepen moreel en wetenschappelijk te rechtvaardigen zouden zijn;
Le racisme englobe des idéologies racistes, des préjugés, un comportement dis criminatoire, des dispositions structurelles et des pratiques institutionnalisées entraînant l'inégalité raciale ainsi que la notion erronée que des relations discriminatoires entre groupes sont justifiables des points de vue moral et scientifique;

De katalysators die van een bepaalde structurele regeling, zoals toegang tot de bindende zak van enzymen afhangen worden, gewoonlijk vervoegd aan goud nanoparticles gebruikend een linker kettingsmolecule, zoals polyethyleenglycol, aangezien de directe band met de gouden oppervlakte de proteà ̄ne kan denatureren of conformational veranderingen veroorzaken.
Des catalyseurs qui dépendent d'un agencement structurel particulier, tel que l'accà ̈s dans la poche obligatoire d'enzymes, sont habituellement conjugués aux nanoparticles d'or utilisant une molécule de réseau de lieur, telle que le polyéthylà ̈ne glycol, en tant que grippement direct avec la surface d'or peuvent dénaturer la protéine ou induire les modifications conformationnelles.

Wetgevingsvoorstel m.b.t. de toepassing van structurele maatregelen op de regeling voor de handel in emissierechten" januaripakket.
Proposition législative relative à l'application de mesures structurelles au système d'échange de quotas d'émission"paquet janvier.

Wetgevingsvoorstel m.b.t. de toepassing van structurele maatregelen op de regeling voor de handel in emissierechten( doorlopend programma)(" januaripakket" )Error: Reference source not found.
Proposition législative relative à l'application de mesures structurelles au système d'échange de quotas d'émission(programme glissant)("paquet janvier")Error: Reference source not found.

Bij Verordening( EG) nr. van de Raad66 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, is voor de markt voor melk en zuivelproducten een regeling ingesteld inzake een extra heffing op melk en zuivelproducten, teneinde het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt en de daaruit voortvloeiende structurele overschotten te verkleinen; deze regeling is van toepassing voor elf nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden, ingaande op 1 april 2004.
Le règlement(CE) n° …du Conseil du …67 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers a introduit un régime de prélèvement pour le marché du lait et des produits laitiers dans le but de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur ce marché et de démanteler les excédents structurels qui en résultent; ce régime s'appliquera pendant onze nouvelles périodes consécutives de douze mois à partir du 1er avril 2004.

De ontwerp-wetgeving voor de instelling van de ESRB en van de ETA's dient onder andere de bovengenoemde organisatorische en structurele aspecten te specificeren, alsmede de regeling voor de nauwe samenwerking tussen de ESRB en de ETA's.
Le projet de texte législatif visant à créer le CERS et les autorités européennes de surveillance devrait notamment préciser les aspects organisationnels et structurels susmentionnés, ainsi que le mécanisme par lequel le CERS et lesdites autorités devraient travailler en concertation étroite.

Gebleken is dat de huidige regeling van deze coördinatie structurele beperkingen vertoont bij het daadwerkelijk sturen van de betrokken acties.
Les modalités actuelles de cette coordination ont révélé l'existence de limites structurelles entravant la gestion efficace de ces actions.

Aangezien de betrokken wijzigingen in de huidige regelingen voor structurele steun een essentieel onderdeel van de voorgestelde GVB-hervorming zijn, zal de goedkeuring van de hervorming door de Raad direct tot gevolg hebben dat deze regelingen worden herzien.
Comme les modifications concernant l'actuel régime d'aide structurelle sont au cœur de la réforme de la PCP proposée, ces conséquences apparaîtront comme résultant directement de l'adoption de cette réforme par le Conseil.

Om de werkgelegenheid in de kustgebieden te beschermen en de sociaal-economische gevolgen van de meerjarige beheersplannen te verzachten in de gebieden die het meest van de visserij afhankelijk zijn, zou de regeling voor structurele steun ook kunnen worden toegesneden op de behoeften van de kleinschalige vissersvloten.
Pour maintenir l'emploi dans les zones côtières et pour atténuer les incidences socio‑économiques des plans de gestion pluriannuels dans les zones côtières les plus dépendantes de la pêche, le régime d'aide structurelle pourrait être également adapté pour répondre de manière spécifique aux besoins des flottes de petite pêche côtière.

Hoe "structurele regeling" in een zin te gebruiken

Een werkgever treft een structurele regeling die gebaseerd is op een CAO.

Van Bijsterveldt haakt hierop aan en bepleit een structurele regeling voor experimenten.

Onderhavig wetsvoorstel biedt de mogelijkheid om de beoogde structurele regeling te realiseren.

Bij vergelijking van de overgangsregeling met de structurele regeling blijkt het volgende.

De FPG vindt dat er een eenvoudige en structurele regeling moet komen.

Gedurende die vier jaar kan een structurele regeling in de steigers worden gezet.

Doel van deze regeling is om een structurele regeling voor IPS‑trajecten te ontwikkelen.

Je proefde met die uitspraak dat een structurele regeling eigenlijk niet nodig was?

De structurele regeling investeringssubsidie breedtesport-, scouting- en speeltuinverenigingen is door zeven organisaties gebruikt.

Vakbondscontributie Een werkgever treft een structurele regeling die gebaseerd is op een cao.