Wat Betekent STRUCTURELE PROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes structurels

Voorbeelden van het gebruik van Structurele programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft gevolgen voor zowel het bestedingsniveau als voor de structurele programma's van de Gemeenschap.
Ceci se répercute à la fois sur les dépenses et les programmes structurels communautaires.

Het is belangrijk dat structurele programma's voor kwetsbare gebieden en kustgebieden samen met andere sectorprogramma's zorgen voor duurzame ontwikkeling.
Lorsque les programmes structurels couvrent des zones sensibles et côtières, il est important que, en coordination avec les autres programmes sectoriels, ils assurent le développement durable de ces zones.

Deze uitgaven komen voor rekening van de begroting van de huidige structurele programma's van de betrokken lidstaten.
Ces conditions restent à la charge du budget des programmes structurels actuels des États mem bres concernés.

In alle structurele programma's voor de ruimtelijke ordening moet in steeds hogere mate rekening worden houden met de specifieke kenmerken van de gebieden waarvoor deze programma's gevolgen hebben.
Quelle que soit leur nature, les programmes structurels d'aménagement devront de plus en plus respecter les caractéristiques des zones sur lesquelles ils exercent des effets.

Er zal slechts een programma zijn voor de hele EU en activiteiten maken deel uit van de structurele programma's van de Fondsen.
Il y aura un seul programme pour toute l'Union européenne et les activités feront partie du programme principal des Fonds structurels.

Voor deze vergoedingen wordt, in het kader van de betrokken structurele programma's, een bijstand uit het Financieel Instrument voor de Oriëntatie van de Visserij( FIOV) verleend.
Les indemnités en question reçoivent un concours de l'instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP) dans le contexte des programmes structurels concernés.

In het tweede deel worden voor het eerst alle interventies van de structuurfondsen in elk der lidstaten toegelicht, teneinde een algemeen over zicht te geven van de in elk land tenuitvoergelegde structurele programma's.
La seconde partie présente, pour la première fois, l'ensemble des interventions des Fonds structurels dans chacun des États membres, dans le but de donner une vision globale des programmes structurels mis en œuvre dans chaque pays.

De door de Commissie ingevoerde procedures voor de goedkeuring van de structurele programma's bleken zeer ingewikkeld en leidden tot grote vertragingen;
Les procédures d'approbation des programmes structurels mises en place par la Commission se sont avérées très complexes et ont généré des retards importants;

Overeenkomstig artikel 10 van verordening 36/99 blijft de modernisering van de visserijvloot, en dan met name omwille van de hygiëne en de arbeidsveiligheid of omwille van de overschakeling op selectief vistuig, een prioriteit van de structurele programma's.
Conformément à l'article 10 du règlement 36/99, la modernisation de la flotte de pêche, notamment pour des raisons d'hygiène et de sécurité au travail ou pour le recours à des engins sélectifs, demeure une priorité des programmes structurels.

Elk van de vier klassen van tantra is specifiek voor het is diep symbolisch structurele programma's, een soort psihokosmicheskie diagrammen, genaamd Mandala(tdkyil, Khor).
Chacune des quatre classes de tantra lui est propre est profondément symbolique programmes structurels, une diagrammes psihokosmicheskie genre, appelé Mandala(tdkyil-Khor).

Ten eerste worden lidstaten opgeroepen om hun structurele programma's aan te passen en aanvullende middelen voor de visserij en de sectoren die hiervan afhankelijk zijn ter beschikking te stellen.
Premièrement, les États membres sont invités à réorienter leurs programmes structurels et à prévoir des moyens supplémentaires pour le secteur de la pêche et les secteurs dépendants de la pêche.

De hiervoren vermelde uitzonderingen kunnen worden gefinancierd met hetzij middelen uit het FIOV in het kader van de aan de gang zijnde structurele programma's van de betrokken lidstaten, hetzij middelen voor deze specifieke actie.
Les dérogations mentionnées ci-dessus pourront être financées soit par l'IFOP dans le contexte des programmes structurels actuels des États membres concernés, soit dans le contexte de l'action spécifique.

Evaluatie halverwege de looptijd van de structurele programma's voor de doel stellingen 1 en 6 ingediend, waarover het Parlement op 4 mei '8' een oordeel heeft gegeven.
La Commission a présenté, le 7 janvier, un rapport(!) sur les résultats de l'évaluation à mi-parcours des programmes structurels relevant des objectifs n° 1 et n° 6, sur lequel le Parlement européen s'est prononcé le 4 mai 2.

Voorgesteld wordt dat met de betrokken specifieke actie de omschakelingsplannen voor slechts 70% zouden worden gedekt, als aanvulling op de omschakelingsmaatregelen die in het kader van de huidige structurele programma's met steun van het FIOV worden uitgevoerd.
Il est proposé que l'action spécifique en question ne couvre que 70% des plans de reconversion, en complément des mesures de reconversion mises en œuvre dans le contexte des programmes structurels actuels avec le concours de crédits de l'IFOP.

In de volgende financieringsperiode is het ook belangrijk om de oprichting en tenuitvoerlegging van structurele programma's in het bijzonder te richten op de mensen en om de procedures voor het gebruik van de fondsen te vereenvoudigen.
Au cours de la prochaine période de financement, il est également important que la création et la mise en œuvre des programmes structurels s'adressent avant tout aux personnes, afin de simplifier les procédures d'utilisation des fonds.

Dit plan moet worden uitgevoerd en aan de reeds in de structurele programma's voorziene middelen moeten bijdragen van de betrokken lidstaten worden toegevoegd. Daarnaast moet het mogelijk zijn om ongebruikte middelen uit andere segmenten opnieuw toe te wijzen.
Ce plan doit être mis en œuvre et les ressources déjà affectées aux programmes structurels doivent être complétées à la fois par la contribution des États concernés et par la possibilité de réaffecter des fonds inutilisés d'autres segments.

Verder is het mij opgevallen dat de heer Böge in zijn werkdocument over het GVB opmerkte dat de overcapaciteit van de communautaire vloot ondanks de inspanningen in het kader van vorige structurele programma's nog steeds een van de belangrijkste oorzaken is van de overbevissing van een aantal bestanden.
J'ai également noté que, dans son document de travail sur la PCP, M. Böge indiquait que la surcapacité de la flotte communautaire constituait toujours, malgré les efforts faits dans le cadre des précédents programmes structurels, une des principales raisons de la surexploitation de certains stocks.

De onderhavige actie zal, wat het beheer betreft, bestaan uit twee structurele programma's met één enkele tranche( één voor Spanje, de andere voor Portugal), waarvoor de uitvoeringscriteria van het FIOV en de vigerende bepalingen inzake de Structuurfondsen gelden.
La présente action sera gérée comme deux programmes structurels en tranche unique(l'un pour l'Espagne, l'autre pour le Portugal), où les critères d'exécution de l'IFOP et les dispositions en vigueur pour les Fonds structurels seront d'application.

In 1981 en in 1986 werd door de toetreding van Griekenland, Spanje en Portugal de zuidflank van de Gemeenschap versterkt en werd tegelijkertijd de noodzaak groter om de structurele programma's die de ongelijkheden in economische ontwikkeling tussen de Twaalf moesten verkleinen, ten uitvoer te leggen.
En 1981 et en 1986, les adhésions de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal renforcèrent le flanc sud de la Communauté, tout en rendant plus impérative la mise en œuvre de programmes structurels destinés à réduire les disparités de développement économique entre les Douze.

Aan het eind van het jaar was er voornamelijk als gevolg van de onvolledige uitvoering van de structurele programma's een overschot van ongeveer 11 miljard EUR, waarvan een groot deel terug vloeide naarde lidstaten in de vorm van verlaging van hun bijdragen aan de begroting 2001.
À la fin de l'année, en raison principalement des programmes structurels qui n'ont pas été entièrement exécutés, il subsistait un excédent de 11 milliards, dont la majeure par tie est retournée aux États membres, sous forme de réductions de leurs contributions au budget 2001.

De herverdeling van de FIOV-kredieten over alle in artikel 16 van Verordening( EG) nr. 2792/1999 bedoelde maatregelen zal gebeuren door herverdeling van de financiële middelen binnen de betrokken structurele programma's, zonder verhoging van de totale FIOV‑steun ervoor en zonder wijziging van het jaarlijks bestedingsprofiel.
La réaffectation de crédits IFOP à l'ensemble des mesures visées à l'article 16 du règlement(CE) n° 2792/1999 se fera par redéploiement des ressources financières à l'intérieur des programmes structurels concernés, sans augmentation de leur dotation IFOP globale ni modification de leur profil annuel.

De lovenswaardige initiatieven voor synergie die zijn terug te vinden in de verschillende structurele programma's en maatregelen voor de periode 2007- 2013, lijken een noodzakelijke, maar ontoereikende voorwaarde om optimale concrete resultaten te garanderen.
Les initiatives méritoires de synergie, présentes dans la mise en place de différents programmes et interventions structurels portant sur la même période 2007-2013, semblent constituer une condition nécessaire, mais non suffisante, pour optimiser leurs résultats concrets.

Cruciaal element van deze pijler is de gerichte tenuitvoerlegging- naast de acties uit de Europa 2020-strategie- van de structurele programma's en maatregelen van de EU, met name als het gaat om het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling, alsook de EU-programma's Cultuur en Horizon 2014/2020.
Un élément clé de ce pilier est l'activation ciblée, parallèlement aux actions prévues dans le cadre de la stratégie Europe 2020, des programmes et interventions structurelles de l'UE, surtout en ce qui concerne le Fonds social européen, le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen pour l'agriculture et le développement rural, ainsi que les programmes européens Culture et Horizon 2014/2020.

Bijgevolg heeft de senaat een structureel programma tot schepping van nieuwe arbeidsplaatsen goedgekeurd, dat echter pas op middellange of lange termijn effect zal sorteren.
En conséquence, le Sénat a adopté un programme structurel de création de nouveaux emplois qui n'agira toutefois qu'à moyen ou à long terme.

In 2009 en begin 2010 heeft zij een structureel programma van permanente educatie ontwikkeld. Het gaat om meerdaagse bijeenkomsten onder deskundige externe begeleiding.
Courant 2009 et début 2010, elle a élaboré un programme structurel de formation continue comprenant des sessions de plusieurs jours supervisées par des experts externes.

Moeten de mensen van Congo dan echt allemaal eerst van honger omkomen eer wij met een structureel programma over de brug komen?
Les habitants du Congo doivent-ils d'abord véritablement mourir de faim avant que nous ne proposions un programme structurel?

Dit betreft hoofdzakelijk de programma's voor structurele aanpassing en de veiligstelling van de voedselvoorziening.
Ceci concerne principalement les programmes d'ajustement structurel et de sécurité alimentaire.

Ondanks de goedkeuring van structurele hervormings programma's en een ambitieus macro economisch stabilisatieprogramma is de economische situatie in Kazakhstan verder verslechterd.
Malgré l'adoption de programmes de réformes structu relles et d'un ambitieux programme de stabilisation macro économique, le recul de l'économie kazakhe s'est poursuivi.

Steun voor programma's voor structurele aanpassing Steun voor programma's voor structurele aanpassing.
Appui aux programmes d'ajustement structurel Appui aux programmes d'ajustement structurel.