Voorbeelden van het gebruik van Verplichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze verplichtten me.
Ik heb Jack verteld wat ze me verplichtten te doen.
J'ai dit à Jack ce qu'ils me forçaient à faire.Ze verplichtten me om het te doen.
Ils m'ont obligé à faire ça. Calmez-vous.Deze welvaart eindigdemet de Arabische invallen die het merendeel van de inwoners verplichtten om binnen het eiland te vluchten.
Cette prospérité pritfin avec les incursions arabes qui contraignirent la plupart des habitants à se réfugier à l'intérieur de l'île.Verplichtten leger en politie onderzoeken te starten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
verplicht de lidstaten
verplichte braaklegging
verplichte registratie
verplicht veld
verplicht onderdeel
verplichte openbaarmaking
verplichte gebed
verplicht systeem
verplichte normen
verplichte maatregelen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
De partijen in de herziene TACA verplichtten zich tot de naleving van deze richtsnoeren.
Ze verplichtten arme zwarte gasten om de witte mensen hun oorlog uit te vechten.
Europese Unie(EU)- is alliantie van democratische Europese landen, die zich samen aan stroom bij vrede en welvaart verplichtten.
Union Européenne(EU)-Ze verplichtten de nonnen en paters van de missie naakt voor hen te dansen.
Ils obligeaient les religieuses et les missionnaires de danser tout nu devant eux.De gemeentediensten hebben zeer gedienstig een Jodenregister opgesteld en de burgemeesterheeft de documenten die het dragen van de gele ster verplichtten, ondertekend.
L'administration a établi de façon servile un registre des Juifs etle bourgmestre a signé les documents imposant le port de l'étoile jaune.De Vandalen verplichtten de bevolking tot totale trouw aan hun macht en geloof.
Het verlies aan vaste klanten(en huishuur) enerzijds en de technische enkwalitatieve achterstand in de produktie anderzijds verplichtten vele brouwers ertoe hun bedrijf te sluiten.
La perte d'habitués et des loyers d'une part, ainsi que les retards techniques etqualitatifs, qui se manifestaient dans la production, d'autre part, ont obligés beaucoup de brasseurs à fermer leur entreprise.Ze verplichtten hun vrouwen zich het hoofd te omsluieren en herstelden de lichamelijke straffen.
Ils obligèrent leurs femmes à se voiler la tête et rétablirent les châtiments corporels.De mensen bleven trouw aan het christendom, zelfs onder de dreiging de natie te vernietigen,want de Turken en Perzen verplichtten allen om de islam te accepteren, anders werden mensen eenvoudig gedood.
Les gens sont restés fidèles au christianisme, même sous la menace de la destruction de la nation, parce que les Turcs etles Perses ont été obligés de prendre tout l'islam, sinon des gens tués.De problemen in dit land verplichtten hem einde van de jaren vijftig naar België terug te keren.
Les problèmes dans ce pays l'ont forcé à la fin des années cinquante à revenir en Belgique.Hoewel veel Indiërs dit als een verzoening zagen, ondertekende Nehru een verdrag met Liaquat Ali Khan,waarin beide landen zich verplichtten om hun minderheden te beschermen en om commissies voor minderheden op te richten.
À la suite de cet épisode, Jawaharlal Nehru et Liaquat Ali Khan, les Premiers ministres de l'Inde et du Pakistan,signent un pacte par lequel les deux nations s'engagent à protéger leurs minorités respectives.In 1984 verplichtten de ministers zich er toe de mogelijkheden van werk voor jongeren te versterken.
De troepen van Berà staken de Ebro over, nabij de samenloop met de Cinca,maar aankomend in Vila Rubea, verplichtten de aanvallen van de muzelmannen hen zich terug te trekken naar Vallis Ibana(misschien Vallibona), nabij Morella.
La troupe de Berà traversa l'Èbre, près de la confluence avec le Cinca, mais arrivant jusqu'à Vila Rubea,les attaques des musulmans les obligèrent à se retirer jusqu'à Vallis Ibana(peut-être Vallibona), près de Morella.Op 29 juni verplichtten de Europese staatshoofden en regeringsleiders zich tot het in het leven roepen van één enkele Europese toezichthouder op de banken in de eurozone.
Le 29 juin,les chefs d'État et de gouvernement européens se sont engagés à créer un mécanisme de surveillance unique pour les banques de la zone euro.Er werden strikte regels opgesteld om te beperken wat als oneerlijke handel werd gezien,maar ook verplichtten de leden zich om de begrafenissen van andere leden bij te wonen en een jaarlijkse contributie te betalen.
Les guildes installèrent des règles strictes pour restreindre ce qui semblait être untraité commercial injuste, mais obligeaient également ses membres à assister à différentes manifestations, telles que les funérailles de l'un de leurs membres.Ze verplichtten de piloot om de patiënt naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis te vliegen(1 uurvlucht), zo niet, dan besloten ze om het vliegtuig te verbranden en met geweld te staken.
Ils ont obligé le pilote à amener le patient à l'hôpital le plus proche(vol heure 1), sinon ils Na 18 beklimmingsminuten boven het Meer van Duurzaamheid, verplichtten een incident van motor en een averij aan het roer dirigeable om zich voorzichtig op het water te leggen.
Après 18 minutes d'ascension au dessus du Lac de Constance,un incident de moteur et une avarie au gouvernail obligeaient le dirigeable à se poser prudemment sur l'eau.Ze verplichtten mensen om kleding te dragen tijdens drie Engelse ritten(Brighton, Manchester en Bristol) in 2006, maar hebben dergelijke beperkingen op latere evenementen niet gemaakt.
Ils ont exigé que les gens portent des vêtements lors de trois manèges anglais(Brighton, Manchester et Bristol) en 2006, mais ils n'ont pas imposé de telles restrictions lors d'événements ultérieurs.Het overwoog daarentegen datde communautaire regels de overheid niet verplichtten de Commissie vertrouwelijke informatie te verstrekken over strafrechtelijke procedures„ geheim van de instructie.
En revanche, elle a estimé queles règles communautaires n'imposaient pas à l'administration de communiquer à la Commission des informations privilégiées concernant des procédures pénales«secret de l'instruction».Mijnheer de Voorzitter, vertegenwoordigers van 189 landen hebben in 1995, op de door de VN georganiseerde Wereldvrouwenconferentie in Beijing, een actieprogramma en een verklaring aangenomenwaarmee de deelnemende regeringen zich verplichtten om de situatie van vrouwen te verbeteren.
Monsieur le Président, les représentants de 189 pays ont adopté en 1995, durant la quatrième Conférence mondiale sur la femme, organisée par l'ONU à Pékin, une plate-forme d'action et une déclaration pour queles gouvernements participants s'engagent à améliorer la situation des femmes.Waar komt de toelating van die toestaat dat de alternatieve operators gebruik maken van hun eigen VDSL2 CPE? Onder de invloed van de alternatieve operators, die de verplichting van het gebruikt van een specifieke VDSL2 CPE die Proximus hen oplegde naar aanleiding van het Besluit van 30 september 2009 van WBA VDSL2 door de Raad van deBIPT sterk afwezen, verplichtten Proximus om met een nieuw voorstel te komen.
Suite à la pression des opérateurs alternatifs qui n'ont pas accepté l'obligation d'utiliser le matériel VDSL2 imposé par Proximus, dans la Décision du 30 Septembre 2009 concernant WBA VDSL2,le Conseil de l'IBPT a obligé Proximus de trouver une solution qui pourrait permettre aux opérateurs alternatifs d'utiliser leur propre CPE VDSL2 sur le réseau VDSL2 de Proximus.Dat zijn we echt verplicht omdat wij de Verenigde Staten van Amerika zijn.
Naakt schilderen zal je verplichten totale eerlijkheid te creëren.
Dat ben ik verplicht aan Bonnie en Enzo.
Toch voel ik me verplicht om u dit nu te zeggen.
