Voorbeelden van het gebruik van Imposaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si les parents imposaient leurs rêves.
L'Espagne, l'Italie etle Portugal ont aboli la condition de nationalité qu'ils imposaient pour les notaires.
Spanje, Italië enPortugal hebben het nationaliteitsvereiste die zij de notarissen oplegden, afgeschaft.Il a déclaré que les États membres imposaient des droits de douane sur les marchandises provenant des colonies.
C'est pourquoi il couvrait tous les types d'autres obligations commercialement non viables que, pour des raisons sociales ou autres,les États membres imposaient aux entreprises de chemin de fer à l'époque.
De verordening gold dus voor allerlei andere niet‑kostendekkende verplichtingen die door de lidstaten om sociale ofandere redenen indertijd aan de spoorwegondernemingen waren opgelegd.Il y avait, à l'époque, deux blocs qui, quelque part, imposaient leur calendrier, imposaient les règles du jeu et en tout cas étaient les acteurs dominants.
Destijds waren er twee machtsblokken die hun agenda enspelregels enigszins oplegden. Zij waren in ieder geval de dominante actoren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fiery imposerestrictions imposéesimpose aux états membres
les obligations imposéesimposer des sanctions
imposer des conditions
exigences imposéessanctions imposéesimposées par la loi
la directive impose
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ils protestèrent au nom du droit, au nom des promesses solennelles faites au Peuple le lendemain de sa victoire,contre ces décrets sauvages qui imposaient aux ouvriers l'exil, l'esclavage ou la famine.
Zij protesteerden in naam van het recht en En revanche, elle a estimé queles règles communautaires n'imposaient pas à l'administration de communiquer à la Commission des informations privilégiées concernant des procédures pénales«secret de l'instruction».
Het overwoog daarentegen datde communautaire regels de overheid niet verplichtten de Commissie vertrouwelijke informatie te verstrekken over strafrechtelijke procedures„ geheim van de instructie.Que les zones faisant l'objet de restrictions axées sur les zones qui y étaient désignées, sont maintenues dans le décret du 20 décembre 1995 et queles modifications apportées au décret précité imposaient immédiatement de nouvelles dispositions et restrictions aux zones vulnérables;
Dat hierbij de reeds aangeduide gebieden waar gebiedsgerichte verscherpingen gelden in het meststoffendecreet van 20 december 1995 werden behouden en dat door wijzigingen vanhet voornoemde decreet onmiddellijk nieuwe bepalingen en beperkingen van kwetsbare zones zijn opgelegd;La CJUE a jugé que la directive relative auxconditions que doivent remplir les demandeurs d'asile31 et la Charte imposaient effectivement des limites: les méthodes employées par les autorités nationales doivent respecter les droits fondamentaux, tels que le droit au respect de la dignité humaine(article 1er) et le droit au respect de la vie privée et familiale article 7.
Het HvJEU oordeelde dat de richtlijn asielnormen31 enhet Handvest inderdaad grenzen stellen: de door de nationale autoriteiten toegepaste methoden moeten de grondrechten, zoals het recht op eerbiediging van de menselijke waardigheid( artikel 1) en het recht op eerbiediging van het privéleven en van het familie- en gezinsleven( artikel 7).Le 24 juillet 1979, le tribunal d'appel pour l'industrie(College van Beroep voor het Bedrijfsleven) a rendu son jugement concernant le recours que Hoffmann La Roche BV, Mijdrecht, avait introduit contre la décision du 19 juillet 1977, dans laquelle le ministre des affaires économiques et le secrétaire d'État à la santé età l'hygiène de l'environnement imposaient à Hoffmann La Roche l'obligation de ré duire en moyenne de 25 et de 35% respectivement les prix du valium et du librium.
Op 24 juli j.l. heeft het College van Beroep voor het Bedrijfsleven uitspraak gedaan inzake het beroep, dat Hoffman-La Roche BV te Mijdrecht had aangetekend tegen de beschikking van 19 juli 1977, waarin de minister van Economische Zaken en de staatssecretaris van Volksgezondheid enMilieuhygiëne aan Hoffmann-La Roche de verplichting oplegden de prijzen voor valium met gemiddeld 25% en voor librium met gemiddeld 35% te verlagen.Les directives existantes sur l'électricité et le gaz imposaient aux États membres d'établir des autorités de régulation.
Krachtens de bestaande elektriciteits- en gasrichtlijnen moeten de lidstaten nationale regelgevende instanties oprichten.Étant donné les circonstances,les principes de bonne administration imposaient à la Commission de procéder à un examen approfondi des points soulevés.
In dergelijke omstandigheden vereisen de beginselen van behoorlijk bestuur dat de Commissie de opgeworpen kwesties uitvoerig onderzoekt.Le people dans l'Ancien Testament amenaient des boucs oudes agneaux sans défauts et imposaient leurs mains sur la tête sur l'offrande pour y transférer leurs péchés.
Mensen in het Oude Testament brachten geiten oflammeren zonder smet en legden hun handen op het hoofd van het zonde-offer om hun zonden eraan door te geven.Quelques jours après les manifestations de Seattle, les ministres de l'Union européenne imposaient aux pays ACP, leurs anciennes colonies, un accord compatible avec les règles de l'OMC.
Enkele dagen na de betogingen in Seattle legden de ministers van de Europese Unie de ACS-landen, hun voormalige koloniën, een overeenkomst op die strookt met de WTO-regels.Le législateur a pu également raisonnablement considérer quedes motifs impérieux de continuité du service public imposaient qu'il soit procédé aux premières nominations en l'absence de cadre organique et linguistique.
En outre, dans le but, à nouveau, de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, des procédures d'infraction ont été lancées lorsque l'on estimait queles règles nationales imposaient des restrictions discriminatoires ou disproportionnées dans le domaine des professions réglementées concernant, par exemple, l'accès à la propriété, les incompatibilités et les tarifs obligatoires.
Daarnaast zijn er, opnieuw met het oogmerk de werking van de interne markt te waarborgen, inbreukprocedures in gang gezet in alle gevallen waarbij is gebleken dat nationale regelgeving discriminerende ofonevenredige beperkingen oplegde op het gebied van gereguleerde beroepen, bijvoorbeeld met betrekking tot toegang tot eigendom, onverenigbaarheden of verplichte tarieven.Même s'il avait été considéré que les accords pouvaient contribuer à améliorer la distri bution des billets et des forfaits touristiques,la Commission est d'avis que ces accords imposaient des restrictions non indispensables pour atteindre les objectifs recherchés, et, de plus, donnaient aux entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des services en cause, d'éliminer la concur rence.
Zelfs indien had kunnen worden overwogen dat de overeenkomsten konden bijdragen tot de verbetering van de distributie van toegangsbewijzen en pakketreizen, is deCommissie nog van mening dat deze overeenkomsten beperkingen oplegden die niet onmisbaar waren om de nagestreefde doelstellingen te bereiken en bovendien de onderne mingen de mogelijkheid gaven voor een wezenlijk gedeelte van de betrokken diensten de mededin ging uit te schakelen.Les participants à la consultation ont fait remarquer que plusieurs États membres avaient interprété et appliqué les règlements EuVECA et EuSEF sans prendre en compte la taille des gestionnaires de fonds EuVECA et EuSEF, et qu'ils faisaient payer des redevances, imposaient des exigences supplémentaires, ou imposaient le même niveau d'exigences que celui prévu pour les grands gestionnaires agréés en vertu de la directive 2011/61/UE sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs.
Zo werd opgemerkt dat verscheidene lidstaten geen rekening hebben gehouden met de omvang van de EuVECA- en EuSEF-beheerders bij de interpretatie en toepassing van de EuVECA- en de EuSEF-verordeningen, aangezien deze lidstaten vergoedingen verlangen,aanvullende voorwaarden opleggen of hetzelfde niveau van voorschriften toepassen als voor grote beheerders met een vergunning op grond van Richtlijn 2011/61/EU inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen.Ce ne sontpas des valeurs de l'Europe que nous imposons.
Het is niet zo datwe deze waarden vanuit Europa opleggen.L'évaluation est hâtivement associée à des critères imposés ou standardisés.
Al te vlugwordt evaluatie geassocieerd met het opleggen van voorschriften of met standaardisering.Les normes que nous nous imposons sont certes sévères, très sévères.
De normen die wij opleggen zijn bijzonder streng.Mais quelles sont les conditions effectivement imposées par la Commission?
I votre fréquence cardiaque est exclusivement imposée par un pacemaker;
Formulaire type imposé par l'article 9,§ 3.
C'est donc par le blasphème que le 13e Bureau impose le respect?
Ou bien s'abstenir d'imposer ces bénéfices.
Quelles sont les conditions concrètes que nous imposons à la Turquie?
Welke concrete voorwaarden stellen we aan Turkije?L'article 1.3.2.I.:« Le nombre de niveaux imposé est de R+13+T» et.
Comme toujours, votre tact impose l'obéissance.
Zoals altijd dwingt uw minste gebaar al tot gehoorzaamheid.Cette directive impose une gestion concertée des ressources partagées.
