Wat Betekent VOLTREKKEN in het Frans - Frans Vertaling

• déroulent
• produisent
• réaliser
• en cours
• accomplir
• célébrer
• effectuer
• opérés
• produire

Voorbeelden van het gebruik van Voltrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we het huwelijk voltrekken.
Allons célébrer ce mariage.

Wat zich had moeten voltrekken en wat verloren is gegaan.
Ce qui aurait dû se faire et ce qui s'est perdu.

De executie moest hij zelf voltrekken.
Il devait accomplir l'exécution lui-même.

Een stuk of twee landen voltrekken doodstraffen op industriële schaal.
Il existe un ou deux États qui procèdent à des exécutions de manière industrielle.

De ramp zal zich nog steeds voltrekken.
La catastrophe doit toujours se produire.

In de straten van de hoofdstad voltrekken zich hevige gevechten van huis tot huis.
Dans les rues de la capitale, des combats très rudes se déroulent de maison en maison.

Ik wil hier geen openbare genezing voltrekken!
Je ne veux pas réaliser ici de guérison publique!

De toewijzingsfase moet zich kunnen voltrekken op basis van een objectieve vergelijking.
La phase d'adjudication doit pouvoir se dérouler sur la base d'une comparaison objective.

Ik bedoel, wilt u onze huwelijksplechtigheid voltrekken?
Je veux dire nous marier. Voulez-vous célébrer la cérémonie?

Samen voltrekken ze de dolende reis, als spelers zonder vaste woon- of verblijfplaats, als zigeuners van de muziek.
Ensemble, ils réalisent une pérégrination, tels des joueurs itinérants, tels des bohémiens de la musique.

Ga je hier uw wonder voltrekken?
Est-ce ici que vous allez accomplir votre miracle?

Deze veranderingen voltrekken zich met zo'n grote snelheid dat het onmogelijk is ze bij te houden op de oude bekende manier.
Ces changements se produisent à un rythme si rapide qu'il n'est pas possible de rester en phase avec eux selon l'ancienne méthode.

Het proces tot volwassenwording kan zich binnen een maand voltrekken.
Elle peut arriver à maturité en à peine un mois.

Met de ontwikkelingen die zich in Gaza voltrekken wordt het voor velen van ons steeds moeilijker om onpartijdig te blijven.
Au fur et à mesure du déroulement des événements à Gaza, il devient plus difficile pour beaucoup d'entre nous de rester indifférents.

Ontwaak t. a. v. de veranderingen die zich overal om jullie heen voltrekken.
Eveillez-vous aux changements qui se déroulent tout autour de vous.

Deze economische aanpassingen zouden zich veel soepeler kunnen voltrekken als de eurozone als geheel een expansiever economisch beleid zou voeren.
Ces ajustements économiques pourraient être opérés bien plus simplement si l'ensemble de la zone euro adoptait une politique plus expansionniste.

Dit is inderdaad een tijd waarin genadevolle gebeurtenissen zich voltrekken!
C'est effectivement un temps propice pour que des évènements bénis se produisent!

Twijfel nooit aan de uitkomst van gebeurtenissen die zich op de Aarde voltrekken, aangezien God heeft gesproken en verordonneerd dat liefde en vrede zullen regeren.
Ne doutez jamais de l'issue des évènements en cours sur la Terre, car Dieu a parlé et décrété que l'amour et la paix devront régner.

De wilsvorming op economisch en politiek terrein kan zich slechts collectief voltrekken.
La constitution d'une volonté sur le terrain économique et politique ne peut se produire que collectivement.

Eigenlijk zou ik na mijn studies mijn burgerdienst voltrekken bij Handicap International in Ivoorkust, maar door een wetsverandering kon ik niet vertrekken.
Après mes études, je devais effectuer mon service civil chez Handicap International en Côte d'Ivoire, mais à cause d'un changement de la loi, je n'ai pas pu partir.

Partnerschappen moeten zich steeds in een concrete context voltrekken en bewijzen.
Les partenariats doivent toujours être réalisés et faire leurs preuves dans un contexte concret.

Het heeft tot taak ervoor te zorgen dat de voorwaarden aanwezig blijven waaronder de noodzakelijke structurele mutaties zich kunnen voltrekken.
Elle a pour tâche de maintenir des conditions telles que les mutations structurelles nécessaires puissent se réaliser.

Indienen van de aanvraag tot verblijf na het voltrekken van het huwelijk.
Introduction de la demande de séjour après la célébration du mariage.

Dat betekent dat zij zich bijna van nature verzetten tegen veranderingen die er zich in het kader van de kerkfabrieken moeten voltrekken.
Ce qui signifie qu'elles s'opposent presque par nature aux changements qui doivent se produire dans le cadre des fabriques d'église.

De plannen van Blokker Holding om al zijn speelgoedwinkels onder te brengen bij Intertoys voltrekken zich ook niet zonder slag of stoot.
D'autre part le projet de Blokker Holding de regrouper tous ses magasins de jouets sous l'étendard Intertoys ne se déroule pas sans embûches.

Hierdoor kan worden voorkomen dat betrokkenen zich daarna tot betreffende gemeente wenden, om alsnog te proberen het huwelijk te laten voltrekken.
On peut éviter par là que les intéressés se rendent ensuite dans la commune en question pour essayer à nouveau de faire célébrer le mariage.

Dat zoveel mensen zich in de Mis vervelen komt doordat ze de mysteries die zich daar voltrekken niet begrijpen.».
Si tant de personnes s'ennuient à la Messe, c'est qu'elles ne comprennent pas les mystères qui s'y opèrent.».

Het Comité is van opvatting dat het in dit stadium slechts een gecomprimeerd advies kan geven dat het kader schetst waarin de concrete acties zich moeten voltrekken.
Le Comité considère qu'il ne peut rendre à ce stade qu'un avis succinct esquissant le cadre dans lequel doivent se dérouler les actions concrètes.

De toenadering van de prijzen en de afbraak van de douanetarieven nioeten zich in het algemeen in zeven jaar voltrekken tien jaar voor de sardines.
Le rapprochement des prix et le démantèlement des droits de douane doivent, en général, s'effectuer en sept ans dix ans pour les sardines.

Kerken zullen onaangetast blijven, aangezien de wet zal blijven officieel laten geestelijken om te weigeren een huwelijk voltrekken, om welke reden of zonder reden.
Églises demeurent inchangés depuis la loi continuera d'autoriser officiellement les ministres du culte de refuser de célébrer des mariages tout pour une raison quelconque ou sans raison.

Hoe "voltrekken" te gebruiken in een Nederlands zin

Revoluties voltrekken zich volgens bepaalde wetten.

Veranderingen voltrekken zich dan ook snel.

Wij voltrekken straks ook een overgangsritueel.

Zij mogen huwelijken voltrekken en partnerschappen registreren.

En toch voltrekken zich welzeker fundamentele veranderingen.

Juist de grootste veranderingen voltrekken zich ongemerkt.

het voltrekken van kosteloze huwelijke wordt voorgelegd.

Tiller en Clayton Vette voltrekken het vonnis.

Belangrijke veranderingen voltrekken zich binnen één generatie.

Tijdens het werken voltrekken zich vele veranderingen.

Hoe "déroulent, réaliser, produisent" te gebruiken in een Frans zin

24e, les visiteurs déroulent leur jeu.

Ils déroulent leur show, face aux...

Réaliser que vous êtes déjà arrivé.

Puis j'ai enfin réaliser mon rêve.

Fonction pour eux qu'ils produisent étant.

Nos activités se déroulent principalement les week-ends.

Produisent des marques: БрХ1, БрХ1Цр, МН2,5КоКрХ

Certains phénomènes physiques produisent cette polarisation.

Quelques entreprises produisent des bouvillons d’abattage.

"Ensemble mille bougies produisent une splendeur.