Wat Betekent WERD GEVULD in het Frans - Frans Vertaling

• a été rempli

Voorbeelden van het gebruik van Werd gevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wereld werd gevuld met wezens van de nacht.
Le monde fut peuplé par les créatures de la nuit.

Maar niet iedereen was dood, toen het gat werd gevuld.
Ils n'étaient pas tous morts lorsque le trou fut rebouché.

Het gebied van de mond werd gevuld in om de kunstmatige strand van maken Playa de la Cebada(“het strand van de gerst”).
La zone de l'embouchure fut comblée pour créer la plage artificielle de Playa de la Cebada(« la plage de l'orge»).

Wat het kanaal zelf betreft, plots werkloos, werd gevuld in de vroege jaren 1960.
Quant au canal lui-même, soudain désœuvré, il a été comblé au début des années 1960.

Daarna, de geul werd gevuld met puin van een nabijgelegen aardverschuiving, en slechts sporen zichtbaar zijn vandaag.
Ensuite, la ravine était rempli de débris d'un glissement de terrain à proximité, et des traces sont visibles aujourd'hui.

Was er niet een groot deel van jou dat met moed werd gevuld dat de WAARHEID nu verteld wordt?.
N'y avait-il pas une grande partie en vous qui était remplie avec du courage que la VERITE soit raconté maintenant?

Werd gevuld korst pizza met mozzarella, Cheddar, Provolone, Monterey Jack en Parmezaanse kaas gebakken recht in de korst!
A été farcie pizza croûte avec mozzarella, Cheddar, Provolone, Fromage Monterey Jack et parmesan cuit au four à droite dans la croûte!

De ruimte tussen de wand en het hek werd gevuld met stro of een mengsel van klei en stro met toevoeging van zand.
L'espace entre le mur et la barrière a été rempli avec de la paille ou d'un mélange d'argile et de paille avec l'ajout de sable.

De professor haalde twee blikjes bier van onder de tafel en goot ze leeg in de emmer, waardoor ook de leegte tussen de zandkorrels werd gevuld.
Le professeur attrape alors deux boîtes de bière sous la table et verse leur contenu dans le pot, complétant ainsi l'espace libre laissé par le sable.

Boze tongen zeggen, dat zelfs een paar dagen voor de beurs paviljoen werd gevuld bijna de helft, maar dan nog een aantal exposanten hebben besloten te zetten.
Les mauvaises langues disent, que même quelques jours avant l'exposition Pavillon était rempli près de la moitié, mais alors certains ont décidé exposants de mettre.

In feite werd ze niet herbenoemd tot de functie van permanent hoofdpersoneel bij de buurtvereniging toen het enkele maanden later werd gevuld.
En fait, elle n'a pas été renvoyée au poste de cadres permanents de l'association de quartier lorsqu'elle a été comblée plusieurs mois plus tard.

Opeens haar scherm werd gevuld met wetenschappelijke artikelen over de voordelen van visuele hulpmiddelen voor de communicatie processen en mijlpalen met kinderen.
Soudain, son écran a été rempli avec des articles scientifiques sur les avantages des aides visuelles pour communiquer des processus et des étapes avec des enfants.

Toen u YAHUSHUA aanvaardde als MESSIAS realiseerde u nooit dat u tezelfdertijd werd gevuld met de liefde van een Hemelse Moeder.
Lorsque vous avez accepté YAHUSHUA comme MESSIE, vous ne vous êtes jamais rendu compte qu'en même temps vous avez été remplis avec l'amour d'une Mère Céleste.

Jenö was opgevoed in een huis dat werd gevuld met muziek en het feit dat alle vooraanstaande musici op bezoek Pest welkom zou zijn daar, betekende dat hij opgroeide met een diepe kennis van de muziek.
Jeno a été élevé dans une maison qui a été remplie de musique et le fait que tous les chemins de musiciens Pest visite serait la bienvenue, signifie qu'il a grandi avec une connaissance approfondie de la musique.

In feite werd ze niet herbenoemd tot de functie van permanent hoofdpersoneel bij de buurtvereniging toen het enkele maanden later werd gevuld.
En fait, elle n'était pas reappointed dans la position de la personne permanente de personnel de fil à l'association de voisinage quand elle a été remplie plusieurs mois plus tard.

Voor de grootste tevredenheid van ons cliënteel, onze ronde hout assortiment werd gevuld van gezaagd hout doordrongen onder autoclaaf of niet(grotere weerstand).
Pour le plus grand plaisir de notre clientèle, notre assortiment de bois rond s'est étoffé de bois sciés imprégnés par autoclave ou non(plus résistants que si seulement trempés).

In middeleeuwse leeftijd werd het dorp, dat dichtbij het meer wordt gesitueerd, omringd door muren met torens en een gracht die, in geval van nood, met water en de vesting werd gevuld werd een klein kunstmatig eiland;
Le dans l'âge médiéval le village, situé près du lac, a été entouré par des murs avec des tours et un fossé qui a été rempli, en cas d'urgence, avec de l'eau et la forteresse est devenu une petite île artificielle;

Toen steeg de heerlijkheid van de HERE op boven de cherubs en begaf zich naar de ingang van de tempel. De tempel werd gevuld met de wolk van Zijn heerlijkheid en de hof van de tempel was vol helderheid van de heerlijkheid van de HERE.
La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

Op die dag, werden die getallen hiërogliefen en alles begon te schudden toen de laatste neerkwam. Dat scherm werd gevuld met een foutmelding.
Ce jour-là, ces nombres se sont transformés en hiéroglyphes et quand le dernier est apparu, tout cet endroit a commencé à trembler et cet écran… cet écran était plein de"Echec système.

Bij de militaire verrichting„Storm“ in 1995, hebben Serbische terroristen geprobeerd om de versperring te laten springen die tot aan de rand werd gevuld; de versperring werd aanzienlijk beschadigd, maar gaf niet toe; wat de stad Sinj en Omiš zou vernietigd hebben.
Lors de l'opération militaire« Tempête» en 1995, des terroristes serbes ont tenté de faire sauter le barrage qui était rempli à ras bord; le barrage fut endommagé considérablement, mais ne céda pas; ce qui aurait détruit les villes de Sinj et d' Omiš.

En toen zijn kleine lelijke leerling, een pathetical jongen genaamd Grunt, stapte in zijn manier is hij gooide hem over de hele kamer en Grunt werd gevuld met nog meer angst voor zijn grote heer dan voorheen.
Et quand son petit apprenti laid, un garçon nommé pathétiques Grunt, est monté dans sa façon dont il l'a jeté dans toute la pièce et Grunt a été rempli avec encore plus peur de son grand seigneur qu'auparavant.

Voor munitie, andere inzetmiddelen en houders die in de inrichting werden gevuld, moet die informatie worden uitgesplitst per type chemisch wapen dat werd gevuld en het gewicht van de chemische lading per exemplaar;
Pour les munitions, les dispositifs et les conteneurs qui ont été remplis dans l'installation, il est précisé le type spécifique des armes chimiques remplies et le poids de la charge chimique par unité;

In Österström hielp versterkt fellows met snel een fles LPG en brandstof containers te evacueren uit een brandende schuur(opslagruimte) voordat het werd gevuld met rook en gekleed behalve reactie redding.
En Österström a aidé à évacuer les boursiers renforcés rapidement une bouteille de gaz de pétrole liquéfié et des conteneurs carburant à partir d'une grange en feu(stockage) avant qu'il ne soit rempli de fumée et habillé, sauf pour les interventions de secours.

De dood van Hus stopte de Hussieten beweging niet- het verzonk het zelfs nog meer en Bohemen werd spoedig gevuld met religieuze radicalen.
La mort de Hus ne mit pas fin au mouvement hussite- en fait cela le galvanisa encore plus, et la Bohème se remplit rapidement d'extrémistes religieux.

Schatkist wordt gevuld, maar niet genoeg om het leger uit te rusten.
Le trésor se remplit mais pas au point d'équiper une armée.

Het hart wordt goed gevuld.
Le cœur se remplit bien.

In normale omstandigheden vermindert dit bedrag naarmate de vlucht wordt gevuld.
Dans des circonstances normales, ce montant diminue à mesure que le vol se remplit.

De nationale reserve wordt gevuld met de bedragen.
La réserve nationale est alimentée par les montants.

De grachten werden gevuld met de aarde van de wallen.
Les fossés furent comblés avec la terre des remparts.

De overige acht plaatsen werden gevuld met landen uit het kwalificatietoernooi.
Les huit dernières places sont pourvues par les différents tournois qualificatifs continentaux.

Hoe "werd gevuld" in een zin te gebruiken

Het vacuüm werd gevuld door islamisten.

Het programma werd gevuld door o.a.

Mijn hoofd werd gevuld met maden.

Deze werd gevuld met een gaspatroon.

Het restaurant werd gevuld met Gesneuveldgeluiden.

Deze 'emmer' werd gevuld met water.

Ons medicijnkastje werd gevuld door dr.

Deze tijd werd gevuld door muziek.

Het podium werd gevuld door Nederlanders.

Ik werd gevuld met een enorme blijdschap.