Voorbeelden van het gebruik van Werden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De knipperlichtunits werden gewijzigd.
De dakkapelletjes werden gewijzigd en het schijnwerk in de daknokken verdween.
Le grand écran est changé, et les projecteurs derrière la porte du coffre-fortBepaalde erkenningscriteria en de procedure werden gewijzigd.
Certains critères d'agréation ainsi que la procédure ont changé.Zo ja, welke punten werden gewijzigd en in welke zin?
Dans l'affirmative, quels points ont-ils été modifiés et dans quel sens?Dat de voorschriften van het sterk gemengd gebied werden gewijzigd;
Que les prescriptions de la zone de forte mixité ont été amendées;Verzendt alle uitgangen die werden gewijzigd, zonder opnieuw een aanvraag te moeten verzenden.
Envoie toutes les sorties qui ont changé sans nouvelle demande d'envoi.Dat om tegemoet te komen aan dit type bezwaren,de algemene voorschriften werden gewijzigd;
Que pour répondre à ce type de réclamation,les prescriptions générales ont été amendées;Als de header of footer werden gewijzigd, worden beide pagina's opnieuw gemaakt.
Wettelijke bepalingen ofadministratieve praktijken in verband met terugkeer werden gewijzigd of geïntroduceerd.
Deze laatste twee koninklijke besluiten werden gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juli 1992,( B.S.15.07.1992, p.16229);
Ces 2 derniers arrêtés royaux ont été modifiés par l'arrêté royal du 13 juillet 1992,(M.B. 15.07.1992, p. 16229);Op tests, Bitdefender Gratis heeft geblokkeerd 91% van de kwaadaardige URL,zelfs wanneer sommige van hen werden gewijzigd.
Sur les tests, Bitdefender Klager beweert dat de vervoerregelingen werden gewijzigd zonder dat het betrokken personeel vooraf was geraadpleegd.
Le plaignant soutient que la réglementation concernant les transports a été modifiée sansconsultation préalable du personnel concerné.De tweede maal bij Verordening( EEG)nr. 1877/83 van 8 juli 1983('), waarbij de representatieve koersen voor Griekenland werden gewijzigd.
La deuxième, par l'adoption du règlement(CEE)n° 1877/83 du 8 juillet 1983('), qui a modifié les taux représentatifs concernant la Grèce.Sommige grondwetten werden gewijzigd, maar ze laten zich allemaal leiden door de democratische principes die tijdens de Franse Revolutie vast gelegd werden. .
Certaines ont été remaniées, mais toutes s'inspirent des principes démocratiques définis par la Révolution française.Binnen jullie uitgebreide menselijk genoom bevindt zicheen aantal sleutelsequenties die lang geleden door de Atlantiers werden gewijzigd.
Dans votre génome humain, il y Terwijl, zoals de indiener van het bezwaarschrift vraagt,de algemene voorschriften werden gewijzigd om het behoud van de bestaande activiteiten te versterken;
Alors que, comme le demande le réclamant,les prescriptions générales ont été amendées afin de renforcer le maintien des activités existantes;Na een breuk of echtscheiding wordt de toegang tot Belfius Direct Net aangepast zodrade rollen op de rekeningen in het kantoor werden gewijzigd.
À la suite d'une rupture ou d'un divorce, l'accès BDN De voorwaarden inzake de aftrekbaarheid van de uitgaven voor kinderoppas werden gewijzigd door de Wet van 6 juli 2004 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 augustus 2004.
Les conditions relatives à la déduction des dépenses pour garde d'enfants ont été modifiées par la Loi du 6 juillet 2004 publiée au Moniteur belge du 5 août 2004.Om de duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht te bewerkstelligenmoeten voorschriften die herhaaldelijk werden gewijzigd, worden gecodificeerd.
La clarté et la transparence du droit communautaire dépendent de lacodification de la réglementation souvent modifiée.Sommige van die deuntjes gaan in feiteterug tot gedrukte publicaties, maar werden gewijzigd en aangepast door de muzikanten die ze opnamen in hun persoonlijke repertoire.
Certains de ces airs Daarom distantieert hij zich hierbij uitdrukkelijk van alle inhoud van alle gelinktepagina's die na het plaatsen van de link werden gewijzigd.
C'est pourquoi il se distancie expressément par la présente de tous lescontenus de toutes les pages liées qui ont été modifiées après la mise en place du lien.Nadat de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen in 1995 werden gewijzigd en in 1999 werden uitgebreid, is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op een aantal punten verbeterd.
Après la modification des mesures initiales en 1995 et leur extension en 1999,Dit nieuw onderzoek werd echter in maart 1998beëindigd zonder dat de bestaande antidumpingmaatregelen werden gewijzigd Besluit 98/225/EG van de Commissie.
La décision 98/225/CE de la Commission a toutefoisclôturé en mars 1998, sans modification, des mesures antidumping en vigueur.Daarom neemt hij hierbij uitdrukkelijk afstand van elke inhoud van gelinkte/gekoppelde websites,die na de plaatsing van de link werden gewijzigd.
C'est pourquoi il se désengage ainsi expressément de tous les contenus de toutespages web liées/associées, qui ont été changées après la mise en place des liens.Het is onze theorie dat het vele wenselijke kwaliteiten heeft behouden die waarschijnlijkverloren zijn gegaan of werden gewijzigd door de intensieve kweekprogramma's die moderne tarwe aanzienlijk hebben veranderd.
Nous croyons qu'il a conservé de nombreuses propriétésavantageuses probablement perdues ou modifiées via les programmes de sélection végétale qui ont considérablement transformé le blé moderne.Zij vervangen de statuten die op 8 augustus1978 te Amersfoort werden goedgekeurd en op 5 juli 1990 te Zutphen en op 12/14 juli 1994 te Chambéry werden gewijzigd.
Ils remplacent les statuts ratifiés le 8août 1978 à Amersfoort et modifiés le 5 juillet 1990 à Zutphen et le 12/14 juillet 1994 à Chambéry.De vroege kompassen die in het Westen ook werden geleend richtten aan het zuiden enslechts later werden gewijzigd om aan het noorden te richten.
Les boussoles tôt qui In alle lidstaten werd het spoorwegvervoer met een ingrijpende herstructurering geconfronteerd,waardoor ook de financieringsmethoden in belangrijke mate werden gewijzigd.
Dans tous les États membres, le secteur ferroviaire a fait l'objet d'une profonde restructurationqui a, dans une large mesure, également modifié les modes de financement.Het toewijzingsbeleid en de technologie werden derhalve gewijzigd zodat de toewijzing meer werd afgestemd op de feitelijke behoeften.
Par conséquent, la politique d'attribution et les dispositifs techniques ont été modifiés afin de mieux faire correspondre les attributions aux besoins réels.
