Voorbeelden van het gebruik van Willende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten.
Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet.
Il voulait le faire mourir, mais De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus,bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;
A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisaitgarder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi;Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden;
Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.
Ils veulent être docteurs de la loi, et Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formule wilt toepassen
gegevens wilt herstellen
vertrouwen wil opbouwen
bestanden wilt herstellen
gebruik willen maken
rekening willen houden
mensen willen zien
Meer
Gebruik met bijwoorden
D'Artagnan wierp zich aan zijn hals en omhelsde hem teederlijk;toen hem uit dat vochtige verblijf willende trekken, bespeurde hij eerst dat Athos wankelde.
D'Artagnan se jeta à son cou etl'embrassa tendrement puis il voulut l'entraîner hors de ce séjour humide, alors Is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen"(2 PETRUS 3:9).
Use de patience envers nous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance"(2 PIERRE 3:9).Denwelken ook gegrepen hebbende, hij in de gevangenis zette, en gaf hem over aan vier wachten, elk van vier krijgsknechten,om hem te bewaren, willende na het paas feest hem voorbrengen voor het volk.
Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatreescouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?
Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir Men vreest, dat het de kinderpokken zijn!” antwoordde Porthos,op zijn beurt een woord in het gesprek willende mengen,„dat zeer jammer zou zijn, want zijn gezicht zou er ongetwijfeld door geschonden worden.”.
On craint que ce ne soit de la petite vérole,monsieur, répondit Porthos voulant mêler à son tour un mot à la conversation, et ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage.Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.
Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.Twee zijner krijgsmakkers traden onmiddellijk voor en twee soldaten voegden zich bij hen, zoodat het vereischte getal aanwezig was. D'Artagnan wees dan ook al die zich nog aanboden af,hen niet voorbij willende gaan, die de eersten waren geweest.
Deux Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;
Dieu, voulant prouver plus abondamment aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de sa résolution, est intervenu par un serment;Wel! ik kom u bezoeken,” hernam milady, zonder te begrijpen, hoe ze door dat antwoord de vermoedens vergrootte, welke de brief van d'Artagnan in den geestvan haar schoonbroeder had doen ontstaan, en door een leugen de goede gezindheid van haar hoorder willende winnen.
Mais je viens vous voir, reprit Milady, sans savoir combien elle aggravait, par cette réponse, les soupçons qu'avait fait naître dans l'esprit de sonbeau-frère la lettre de d'Artagnan, et voulant seulement capter la bienveillance de son auditeur par un mensonge.Maar Festus, willende den Joden gunst bewijzen, antwoordde Paulus, en zeide: Wilt gij naar Jeruzalem opgaan, en aldaar voor mij over deze dingen geoordeeld worden?
Mais Festus, voulant gagner la faveur des Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses, devant moi?Toont zij overal elders hare kunst in hare groote, ordeloos nedergeworpene massa's, hare onvolmaakte piramiden, in die grillige opeenvolging harer lijnen, hier heeft zij,het voorbeeld van regelmaat willende geven, en de oudste bouwmeesters voorgaande, eene strenge orde geschapen, die nooit overtroffen is door de prachtwerken van Babylon noch door de wonderen van Griekenland.
Si partout ailleurs elle fait de l'art avec ses grandes masses jetées sans ordre, ses cônes à peine ébauchés, ses pyramides imparfaites, avec la bizarre succession de seslignes, ici, voulant donner l'exemple de la régularité, et précédant les architectes des premiers âges, elle a créé un ordre sévère, que ni les splendeurs de Babylone ni les merveilles de la Grèce n'ont jamais dépassé.Maar hem niet verlegener willende maken, nam zij miss Mary mede naar de tent, waar Olbinett het ontbijt naar al de regelen der kunst gereed maakte.
Mais ne voulant pas l'embarrasser davantage, elle emmena miss Mary du côté de la tente, où Mr Olbinett s'occupait de dresser le déjeuner suivant toutes les règles de l'art.Den volgenden dag, op klokslag van vijf uur, stond d'Artagnan op, ging naar de keuken, vroeg, behalve nog eenige bestanddeelen, van welke de lijst niet tot onze kennis gekomen is, wijn, olie en rozemarijn, en met het voorschrift zijner moeder in de hand bereidde hij een balsem, met welken hij zijn talrijke wonden zalfde; zijn verband vernieuwde hij zelf,de hulp eens heelmeesters hiertoe niet willende inroepen.
Le lendemain, dès cinq heures du matin, d'Artagnan se leva, descendit lui-même à la cuisine, demanda, outre quelques autres ingrédients dont la liste n'est pas parvenue jusqu'à nous, du vin, de l'huile, du romarin, et, la recette de sa mère à la main, se composa un baume dont il oignit ses nombreuses blessures, renouvelant ses compresses lui-même et ne voulant admettre l'adjonction d'aucun médecin.Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.
Car vous savez que même désirant ensuite d'hériter la bénédiction, il fut rejeté: car il ne trouva point de lieu à la repentance, quoiqu'il l'eût demandée avec larmes.Willende dat de wereld geregeerd worde door wetten en politiën*(=verordeningen), opdat de ongebondenheid der mensen bedwongen worde en het alles met goede ordinantie onder de mensen toega.
Voulant que le monde soit gouverné par lois et polices, afin que le débordement des hommes soit réprimé, et que tout se fasse avec bon ordre entre les hommes.Paganel zag reeds, hoe een spotachtig glimlachje de lippen van den majoor krulde,en zijn eer willende redden, stond hij op het punt om zijn les in de aardrijkskunde met nieuwen ijver weder te beginnen, toen de Patagoniër hem door een gebaar het zwijgen oplegde.
Paganel voyait déjà un sourire ironique sedessiner sur les lèvres du major, et, voulant en venir à son honneur, il allait recommencer avec une nouvelle énergie ses démonstrations géographiques, quand le patagon l'arrêta d'un geste.Willende een openbare blijk van Onze hoge welwillendheid geven aan Mejuffrouw Claire Coombs, naar aanleiding van haar aanstaande huwelijk met Onze welbeminde Zoon, Prins Laurent;
Voulant donner un témoignage public de Notre haute bienveillance à Mademoiselle Claire Coombs, à l'occasion de son prochain mariage avec Notre Fils bien-aimé, le Prince Laurent;Daarom, als toekomstige echtgenoten niet willenDe huwelijksceremonie vond plaats in de traditionele manier, kunt u altijd de triomf in het buitenland door te brengen.
Par conséquent, si les futurs conjoints ne veulent pasLa cérémonie de mariage a eu lieu sous la forme traditionnelle, il est toujours possible d'organiser une célébration à l'étranger.Willende achting betonen voor hen, die wegens hun behoren tot de joodse gemeenschap in België, slachtoffer waren van de duitse vervolgingen tijdens de tweede wereldoorlog;
Voulant témoigner de l'estime à ceux qui, en raison de leur appartenance à la communauté juive de Belgique, furent victimes des persécutions allemandes pendant la seconde guerre mondiale;En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;?
Et[qu'est-ce], si Dieu en voulant montrer sa colère, et donner à connaître sa puissance, a toléré avec une grande patience les vaisseaux de colère, préparés pour la perdition?Willende een openbare blijk van Onze hoge welwillendheid geven aan Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz naar aanleiding van haar aanstaande huwelijk met Onze welbeminde Zoon, Prins Filip;
Voulant donner un témoignage public de Notre haute bienveillance à Mademoiselle Mathilde d'Udekem d'Acoz à l'occasion de son prochain mariage avec notre Fils bien-aimé, le Prince Philippe;En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat de overpriesters en hun gehele raad zouden komen; en Paulus afgebracht hebbende, stelde hij hem voor hen.
Le lendemain, voulant savoir au vrai pour quel sujet il était accusé des Juifs, il le fit délier, et ordonna aux principaux sacrificateurs et à tout le Sanhédrin de se réunir, puis faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat de overpriesters en hun gehele raad zouden komen; en Paulus afgebracht hebbende, stelde hij hem voor hen.
Or le lendemain, voulant savoir positivement de quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier; et il ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s'assemblassent; et, ayant fait descendre Paul il le plaça au milieu d'eux.Daarom de apostel, willende deze zotte vrees, of veelmeer dat mistrouwen, van ons nemen, zegt ons dat Jezus Christus Zijn broederen in alles gelijk geworden is, opdat Hij een barmhartig en een getrouw Hogepriester zou zijn, om de zonden des volks te verzoenen;
C'est pourquoi, à bon droit, l'Apôtre nous voulant ôter cette folle crainte, ou plutôt défiance, nous dit que Jésus-Christ a été fait en tout semblable à ses frères, afin qu'il fût souverain sacrificateur, miséricordieux et fidèle pour purifier les péchés du peuple.Willende een bijzondere blijk van Onze welwillendheid betonen aan alle verdienstelijke oud-strijders die, in het verleden, zeer dikwijls wegens onachtzaamheid of onwetendheid, hebben nagelaten hun rechtmatige eretekens aan te vragen en hen op gelijke voet te plaatsen met hun collega's gedecoreerden;
Voulant donner un témoignage particulier de Notre bienveillance à tous les anciens combattants méritants qui, dans le passé, très souvent par inattention ou ignorance, ont négligé d'introduire une demande pour l'octroi de leurs distinctions méritées et de les mettre sur un pied d'égalité avec leurs collègues décorés;
