Wat Betekent WILLENDE in het Duits - Duits Vertaling

• wollte
• will

Voorbeelden van het gebruik van Willende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het komt wel goed, God willende.
Es wird schon gutgehen, so Gott will.

Waarom dan geen willende man vermaken?
Warum nicht den Mann nehmen, der es will?

We hebben vandaag een soldaat vermoord, en nog meer, God willende.
Wir haben heute einen Soldaten getötet und, so Gott will, noch viele mehr.

Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus:"Wer ist denn mein Nächster?

Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten.
Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.

En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;
Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen.

En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet.
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Zelfs in het geval van broer en zus vond men geen geloofwaardige reden… om seks tussen twee willende volwassenen te verbieden.
Selbst bei Geschwistern gibt es keinen Grund, Sex zwischen willigen Erwachsenen zu verbieten.

Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.
Wollen der Schrift Meister sein und verstehen selber nicht, was sie sagen oder was sie so kühnlich behaupten.

Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben. 5 En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet.
Der König wollte ihn deswegen töten lassen, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn man hielt Johannes für einen Propheten.

Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.
Sie wollen Lehrer des Gesetzes sein und verstehen doch nicht, was sie verkünden und als gewiss hinstellen.

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen; En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.
Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Koenigs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen, und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Haenden.

En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Da ich aber erkunden wollte die Ursache, um derentwillen sie ihn beschuldigten, führte ich ihn hinunter vor ihren Hohen Rat.

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen; 33 En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.
Zu Damaskus, der Landpfleger des Königs Aretas verwahrete die Stadt der Damasker und wollte mich greifen; 11:33 und ich ward einem Korbe zum Fenster aus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.

Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;
So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan.

Paganel zag reeds, hoe een spotachtig glimlachje de lippen van den majoor krulde, en zijn eer willende redden, stond hij op het punt om zijn les in de aardrijkskunde met nieuwen ijver weder te beginnen, toen de Patagoniër hem door een gebaar het zwijgen oplegde.
Paganel sah schon ein ironisches Lächeln auf den Lippen des Majors, und um seine Ehre zu retten, wollte er eben mit neuer Energie seine geographischen Erklärungen wieder aufnehmen, als der Patagonier ihn durch eine Handbewegung unterbrach.

We willende bouw van snelwegen versnellen en voordie prioriteit worden in de nationalebegroting aanzienlijke bedragen voorzien. Ook de modernisering van de spoorwegenstaat op de agenda.
Wir möchten den Bau von Autobahnen beschleunigen und habendieser Priorität im Staatshaushalt beträchtliche Mittel zugewiesen.

Is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen" 2 PETRUS 3:9.
Hat Geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß jedermann zur Buße finde" 2. PETRUS 3:9.

En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid; 23 En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?
Wiewohl Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis, 23 auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er zuvor bereitet hat zur Herrlichkeit?

En zij riepen te meer: Kruis Hem! Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.
Da ließ Pilatus, in der Absicht, das Volk zu befriedigen, ihnen den Barrabas frei, Jesus aber übergab er, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, zur Kreuzigung.

Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?
Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?

En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;
Da Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis.

Maar hem niet verlegener willende maken, nam zij miss Mary mede naar de tent, waar Olbinett het ontbijt naar al de regelen der kunst gereed maakte.
Aber sie wollte ihn nicht noch mehr verlegen machen, und nahm deshalb Miß Mary mit fort nach dem Zelt, wo Mr. Olbinett gerade das Frühstück nach den Regeln der Kunst zubereitete.

Geen optreden van de Commissie, dat wil zeggen behoud van de huidige situatie;
Kein Tätigwerden der Kommission, d. h. Beibehaltung des Status Quo.

Wat wil je van me, Sirol?
Was wollen Sie, Sirol?

Ik wil u spreken over de resultaten van de fasertest. Worf hier.
Ich muss mit Ihnen über die Phasertest-Resultate sprechen.- Worf hier.

Wou je ze met gin en vermout?
Willst du sie mit Gin und Wermut?

Nee, Bernie wil niet dat ik wiet rook.
Nein, Bernie mag nicht, wenn ich Gras rauche.

Ik wil geloven in een"lang en gelukkig.
Ich glaube gern an ein glücklich bis zum Lebensende".

Hoe "willende" te gebruiken in een Nederlands zin

tractaet voer bequaem ende willende mit den voern.

Blij dat het geen verkeerd willende stieren zijn.

hem willende begeven ten houwelijken staet met Juffr.

Deze Mole Beercan Chicken bleek de willende inzending!

Toch willende meeste partijen de woonbonus niet kwijt.

Zulte Waregem en Antwerp willende transfervrije verdediger ook.

Ze willende Nederlands landbouw alleen maar afbreken .

Ende dat hij mitsdien, niet willende dat d’voorn.

Goed willende mensen die dus dubbel genaaid worden.

We willende knapste koppen aan het werk zetten.

Hoe "will" te gebruiken in een Duits zin

Der Admin will halt nicht mehr.

Beratende panelhearing, sehen will auch dazu.

Wieviel Briefmarken will der denn verkaufen.

Wissen will aber auch gelebt werden.

Erst will ich die Post durchsehen.

Aber wenn ich gut will lernen.

Ich will hier keinen Qualitätsthread lostreten.

Jeder will mit jemand zusammen sein.

Ich möchte nicht, ich will nicht.

Die Regierung will eine Immobilienblase verhindern.