Voorbeelden van het gebruik van Willende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij keek uit naar de toekomst, willende dat de dingen veranderde.
Miraba su futuro, deseando que las cosas cambiaran.Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?
De penaten zijn de innerlijke, onderaardse goden, de volksgeest(Athene)het zich wetende en willende goddelijke;
Los Penates son los dioses lares domésticos; el Espíritu nacional(Atenea),la divinidad que sabe y quiere de por sí;Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?
Maar als twee jaren vervuld waren,kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.
Mas al cabo de dos años recibióFélix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gebruik willen maken
gebruik wilt maken
vertrouwen wil opbouwen
gewicht willen verliezen
mensen willen horen
verbinding wilt maken
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ik zoek twee partijen, elk willende wat de andere heeft, en geen manier om samen te komen.
Encuentro dos partes, cada uno quiere algo que el otro tiene, y no hay modo alguno de que se junten.Maar als twee jarenvervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.
Pero transcurridos dos años,Porcio Festo llegó como sucesor de Félix, y deseando hacer un favor a los judíos, Félix dejó preso a Pablo.Willende sterven maar vergetende dat er geen dood is, denkende dat het morgen beter is maar vergetende dat ik EEUWIG te wachten heb!
Deseando morir pero olvidando que no hay muerte y pensando que va a ser mejor mañana pero olvidando que yo me he ido PARA SIEMPRE!Vervolgens, gaarne de teederste minnaar willende zijn, was d'Artagnan, in afwachting, reeds een zeer dienstvaardig vriend.
Denwelken ook gegrepen hebbende, hij in de gevangenis zette, en gafhem over aan vier wachten, elk van vier krijgsknechten, om hem te bewaren, willende nahet paas feest hem voorbrengen voor het volk.
Y habiéndole tomado preso, le puso en la cárcel,entregándole a cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen, queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft,?
Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre.¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla?Maar als twee jaren vervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats;en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.
Transcurridos dos años, Félix tuvo como sucesor a Porcio Festo, pero,como Félix quería congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?
Porque¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene lo que necesita para acabarla?De Heere vertraagt de belofte niet(gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons,niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen totbekering komen.
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros,no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.
Pilato, entonces, queriendo complacer a la gente, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuera crucificado.De meeste bedrijven willen hiervoor immers geen personeel vrijmaken. Tegelijkertijd willende de leveranciers zich ervan verzekeren dat alle orders compleet, op tijd en op de juiste locatie zijn afgeleverd.
Los proveedores, por otro lado, quieren asegurarse de que todos los pedidos llenos se entreguen en su totalidad y en la ubicación correcta.En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;
¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar la ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia vasos de ira preparados para destrucción.Het algemene belang en het behoud van de bijzondere belangen daarin is het algemene doel en de algemene inhoud van deze geest, is de bestaande substantie van de staat,de politieke aard van de zich wetende en willende geest.
º El interés general y el mantenimiento en él de los intereses particulares es el fin y contenido universales de este espíritu, la sustancia real del Estado,la hechura política del espíritu que se sabe y quiere a sí mismo.Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.
Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fue reprobado, que no halló lugar de arrepentimiento, aunque la procuró con lágrimas.Wel! ik kom u bezoeken,” hernam milady, zonder te begrijpen, hoe ze door dat antwoord de vermoedens vergrootte, welke debrief van d'Artagnan in den geest van haar schoonbroeder had doen ontstaan, en door een leugen de goede gezindheid van haar hoorder willende winnen!
Pero si vengo a veros prosiguió Milady, sin saber cuánto agravaba, con esta respuesta, las sospechas que había hechonacer en el espíritu de su cuñado la carta de D'Artagnan, y queriendo sólo captar la benevolencia de su oyente con una mentira.¡Ah!Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.
Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fue desechado, y no hubo oportunidad para el arrepentimiento, aunque la procuró con lágrimas.Maar Festus, willende den Joden gunst bewijzen, antwoordde Paulus, en zeide: Wilt gij naar Jeruzalem opgaan, en aldaar voor mij over deze dingen geoordeeldworden?
Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo:¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?Het is goed te zien hoe deze kenmerken maken Anavar een gunstige stof onder de atleten enbodybuilders willende sporten efficiency, spierweefsel winst, evenals taaiheid winst te verhogen, waar het extra water gewichtstoename is ongewenst.
Puede ser fácilmente visto cómo estos atributos hacen Anavar un compuesto favorables entre los atletas profesionales yculturistas que quieren aumentar el rendimiento deportivo, la ganancia de masa muscular y aumento de la resistencia en el que el aumento de peso es agua extra no deseado.Daarom ziet het sterk willende individu, dat de inhoud van vrije liefde heeft weten aan te wenden en is begonnen het te leven, zich vaak onderdrukt en uitgesloten worden door haar eigen zogenaamde kameraden.
Así, el individuo de voluntad fuerte que ha captado la esencia del amor libre y ha comenzado a vivirlo, a menudo se encuentra suprimido o condenado al ostracismo por sus propios supuestos compañeros.Het is goed te zien hoe deze kenmerken maken Anavar een gunstige stof onder de atleten enbodybuilders willende sporten efficiency, spierweefsel winst, evenals taaiheid winst te verhogen, waar het extra water gewichtstoename is ongewenst.
Puede ser fácilmente visto exactamente cómo estas características hacen que el Anavar una sustancia deseable entre los atletas yculturistas que desean aumentar la eficiencia de atletismo, aumento de la masa muscular y aumento de la resistencia, donde la ganancia de peso de agua añadida es indeseable.En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat deoverpriesters en hun gehele raad zouden komen; en Paulus afgebracht hebbende.
Así que, al día siguiente, deseando saber con certeza exactamente por qué lo estaban acusando los judíos, lo desató, y mandó que se congregaran los sacerdotes principales y todo el Sanedrín.Het is goed te zien hoe deze kenmerken maken Anavar een gunstige stof onder de atleten enbodybuilders willende sporten efficiency, spierweefsel winst, evenals taaiheid winst te verhogen, waar het extra water gewichtstoename is ongewenst.
Se puede ver fácilmente cómo estas características hacen que el Anavar una sustancia deseable entre los atletas profesionales yculturistas que deseen aumentar el rendimiento deportivo, aumento del tejido muscular y el aumento de la tenacidad en el que el aumento de peso adicional de agua es indeseable.En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat de overpriesters en hun gehele raad zouden komen;
Pablo ante el Concilio(Sanedrín) 30Al día siguiente, queriendo el comandante saber con certeza la causa por la cual los Judíos lo acusaban a Pablo, lo soltó, y ordenó a los principales sacerdotes y a todo el Concilio(Sanedrín) que se reunieran.Het is goed te zien hoe deze kenmerken maken Anavar een gunstige stof onder de atleten enbodybuilders willende sporten efficiency, spierweefsel winst, evenals taaiheid winst te verhogen, waar het extra water gewichtstoename is ongewenst.
Se puede ver fácilmente cómo estas características hacen que el Anavar un compuesto positiva entre los atletas profesionales ytambién los constructores del cuerpo que desean aumentar la eficiencia de los deportes, el aumento del músculo, y el aumento de la resistencia, donde la ganancia de peso de agua añadida es indeseable.
