Voorbeelden van het gebruik van Willigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Parlement willigt het verzoek om urgentverklaring.
Aansluitend bij de aanbevelingen van de groep Begrotingszaken willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Par conséquent, suivant les recommandations du groupe budgétaire, le Bureau autorise les demandes suivantes.Het Parlement willigt het verzoek in De Voorzitter.
Na een korte discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden DASSIS,NILSSON en MALOSSE, willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Après un bref débat, auquel participent MM. DASSIS, NILSSON et MALOSSE,le Bureau autorise les demandes suivantes.Het Parlement willigt het verzoek in Woensdag.
Le Parlement marque son accord En ce qui concerne le mercredi.
Na een discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden ZÖHRER, PATER, NILSSON,DASSIS en MALOSSE, willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Après un débat, auquel participent MM. ZÖHRER, PATER, NILSSON,DASSIS et MALOSSE le Bureau autorise les demandes suivantes.Na een discussie willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Après un débat, le Bureau autorise les demandes suivantes.Na een uiteenzetting door de heer VON SCHWERIN van de voorwaarden waaronder de groep Begrotingszaken zijn goedkeuring heeft gehecht aan bepaaldeaanvragen voor het houden van vergaderingen, willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Après les clarifications fournies par M. GRAF von SCHWERIN au sujet des conditions de l'autorisation donnée par le groupebudgétaire à certaines demandes de réunion, le Bureau autorise les demandes suivantes.Na een discussie willigt het bureau alle volgende aanvragen in.
Après un débat, le Bureau autorise l'ensemble des demandes suivantes.Na een discussie, waaraan de leden ASSIS, Krawczyk, MALOSSE, de voorzitter en mevrouw LE NOUAIL deelnemen en waarin het met name gaat om de boeking van bepaaldekosten i.v.m. aanvraag k willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Après un débat, auquel participent MM. DASSIS, Krawczyk, MALOSSE, le Président et Mme LE NOUAIL, et qui porte notamment sur l'imputation de certains frais relatifs àla demande k ci-dessous, le Bureau autorise les demandes suivantes.Het Parlement willigt het verzoek in De agenda wordt aldus vastgesteld.
Le Parlement approuve cette demande. L'ordre des travaux est ainsi fixé.Na enige verduidelijking door de heer LOBO XAVIER ten aanzien van aanvraag nr. 1, die enige twijfel opriep in de groep Begrotingszaken, en enkele toelichtingen van de heer COULON ten aanzien van de gevolgen vanaanvraag nr. 6, willigt het bureau met eenparigheid van stemmen alle volgende aanvragen in.
Après quelques éclaircissements apportés par M. LOBO XAVIER au sujet de la demande n° 1, qui avait suscité quelques réserves au sein du groupe budgétaire, suivies par des explications de M. COULON en ce qui concerne les implications de la demande n° 6,le Bureau autorise à l'unanimité l'ensemble des demandes suivantes.Het Parlement willigt het verzoek in Donderdag en vrijdag: geen wijzigingen.
Le Parlement marque son accord Jeudi et vendredi: sans modification.
Na een korte discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden DASSIS( die graag zou zien dat duidelijk wordt gesteld dat de voorlopige lijst van activiteiten van EESC-organen niet exhaustief is) en LE NOUAIL(die wijst op de slechte leesbaarheid van dat document), willigt het bureau de aanvragen in die tijdens de buitengewone vergadering van de groep Begrotingszaken van 13 december 2011 zijn ingediend.
Après un bref débat, auquel participent M. DASSIS, lequel demande que l'on établisse clairement que la liste prévisionnelle des activités des organes du Comité n'est pas exhaustive, et Mme LE NOUAIL, quiinsiste sur le caractère peu lisible de ce même document, le Bureau autorise les demandes présentées lors de la réunion extraordinaire du groupe budgétaire tenue le 13 décembre 2011.Na een discussie willigt het bureau voorts de volgende nieuwe aanvragen in.
Après le débat, le Bureau autorise en outre les nouvelles demandes suivantes.Gelet op het eenparige gunstigeadvies van de groep Begrotingszaken willigt het bureau vervolgens de volgende aanvragen van afdelingen en andere organen in.
Étant donné que le Groupe budgétaire a donné, à l'unanimité, un avis favorable,le Bureau approuve par la suite les demandes des sections et autres organes suivantes.De Consul willigt het verzoek in en zo komt Bakhita in een nieuw gezin, de familie Michieli.
Le Consul ayant accédé à la demande, Bakhita entre dans une nouvelle famille, les Michieli.Pas wanneer u zelf actief op de betreffende knop klikt, brengt uw internetbrowser een verbinding met de servers van het betreffende sociale netwerk tot stand, dat wil zeggen met klik op de betreffende knop(bijv."like"), willigt u in dat uw internetbrowser een verbinding met de servers van het betreffende sociale netwerk tot stand brengt en gebruiksgegevens aan de betreffende aanbieder van het sociale netwerk doorgeeft.
Seulement lorsque vous cliquez de manière active sur le bouton correspondant, votre navigateur Internet établit une connexion avec les serveurs du réseau social concerné, c'est-à-dire qu'en cliquant sur lebouton correspondant(par exemple"Like"), vous acceptez que votre navigateur Internet établisse une connexion avec les serveurs du réseau social concerné et transmette les données d'utilisation au réseau social concerné.Het Parlement willigt het verzoek in De heer Ford heeft het woord voor een kwestie van orde.
Le Parlement approuve la demande M. Ford a la parole pour une motion d'ordre.De Raad willigt het verzoek van de Commissie in om een raamwerk tot stand te brengen voor de betrekkingen inzake luchtdiensten tussen de EU-lidstaten en derde landen, waaronder de Verenigde Staten.
Le Conseil accède à la demande de la Commission d'encadrer les rapports en matière de transport aérien entre les États membres de l'Union et les pays tiers, y inclus les États-Unis.Op schriftelijk verzoek van een ondernemingdie openbare communicatienetwerken aanbiedt of waaraan een vergunning voor het aanbieden ervan is verleend, willigt de beheerder van niet-actieve infrastructuur voldoen aan redelijke verzoeken om toegang tot zijn niet-actieve infrastructuur in onder billijke en redelijke eisen en voorwaarden met inbegrip van de prijs, met het oog op de aanleg van elementen van elektronische communicatienetwerken met hoge snelheid.
En réponse à une demande écriteformulée par une entreprise fournissant ou autorisée à fournir des réseaux de communications publics, le gestionnaire d'infrastructures non actives fait droit à toute demande raisonnable d'accès à ses infrastructures non actives selon des modalités et des conditions équitables et raisonnables, y compris au niveau du prix, en vue du déploiement d'éléments de réseaux de communications électroniques à haut débit.God willigt de zielenniveau petities in van voorvader zielen om"een partnerschap aan te gaan" met hun afstammelingen die dapper worstelen om zichzelf te ontdoen van emoties welke de hoeveelheid licht verminderen die ze absorberen.
Dieu accepte, au niveau de l'âme, la requête des âmes« parentales» à s'associer à leurs descendants qui se battent vaillamment pour se libérer des émotions, réduisant ainsi la quantité de lumière qu'elles intègrent.Het Parlement willigt het verzoek om terugverwijzing naar de commissie in De heer San Miguel over de orde.
Le Parlement décide le renvoi en commission M. Imaz San Miguel au sujet du règlement.Het Parlement willigt het verzoek in- De termijn voor het indienen van amendementen voor de Europese Raad.
Le Parlement approuve la proposition- Délai de présentation d'amendements sur le Conseil européen.Het Parlement willigt het verzoek in Dit punt staat dan ook ingeschreven op de agenda van de ochtendzitting.
Le Parlement décide l'urgence Ainsi, ce point figurera donc à l'ordre du jour de la séance de demain.De Ö Unie Õ willigt alle verzoeken van ACS-staten in die overeenkomstig dit artikel naar behoren gemotiveerd zijn, tenzij hierdoor ernstige schade kan ontstaan voor een gevestigde industrie van de Ö Unie Õ.
Ö L'Union Õ accède à toutes les demandes des États ACP qui sont dûment justifiées au sens du présent article et qui ne peuvent causer un grave préjudice à une industrie établie de Ö l'Union Õ.De Gemeenschap willigt alle verzoeken van de ACS Sta ten in die naar behoren gerechtvaardigd zijn in de zin van du artikel en die geen ernstige schade kunnen berok kenen aan een gevestigde industrie van de Gemeenschap.
La Communauté accède à toutes les demandes des États ACP qui sont dûment justifiées au sens du présent article et qui ne peuvent causer un grave préjudice à une indus trie éublie de la Communauté.Wat de punten 22 en23 betreft, willigt het bureau de aanvragen in maar onderstreept het dat deze kwesties zullen worden behandeld door de waarnemingspost Interne markt en door een afdelingsrapporteur aan de INT-afdeling zullen worden gepresenteerd.
Concernant les points 22 et 23,le Bureau accepte ces demandes tout en soulignant que 
