Voorbeelden van het gebruik van Zeer constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb uw zeer constructieve hulp nodig.
Ik wil nogmaals de rapporteur bedanken voor zijn zeer constructieve houding.
Je voudrais à nouveauremercier le rapporteur pour son attitude très constructive.Het is een goede en zeer constructieve bijdrage die de Commissie helpt om de vereiste wetgeving te kunnen opstellen.
Le rapport constitue une contribution utile et très constructive, qui permettra à la Commission de présenter la législation nécessaire.Het was een kritische maar zeer constructieve dialoog.
Na zeer constructieve gesprekken met de lidstaten werden deze verbeteringen eind maart 2001 ten slotte onderwerp van de verordening( EG) nr. 648/2000 van de Commissie.
Après des entretiens très constructifs avec les États membres, ces améliorations sont ensuite devenues l'objet du règlement(CE) nº 648/2000 de la Commission à la fin du mois de mars 2001.Combinations with other parts of speech
Ik dank u allen voor uw zeer constructieve opstelling.
Je vous remercie tous pour votre attitude très constructive.We doen al het mogelijke om dit in de praktijk waar te maken, en ik wil hier graag het Belgischevoorzitterschap bedanken voor zijn zeer constructieve houding hierin.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce souhait devienne réalité et, à cet égard, je voudrais remercier la Présidence belged'avoir adopté une attitude extrêmement constructive.Zij functioneert op basis van de zeer constructieve, of hopelijk constructieve, interactie van de “institutionele driehoek”.
Elle fonctionne sur la base de cette interaction très constructive- espérons qu'elle soit Ik complimenteer de heer Peillon enik dank hem met name voor zijn open en zeer constructieve benadering.
Je voudrais féliciter M. Peillon etle remercier tout particulièrement pour son approche ouverte d'esprit et extrêmement constructive.Ik ga ervan uit dat we veel van deze substantiële en zeer constructieve bijdragen zullen terugvinden in de vormgeving van het toekomstige regionale beleid.
Je travaille sur l'hypothèse qu'un grand nombre de ces contributions importantes et hautement constructives seront incorporées à la conception de la future politique régionale.Door dit- zeer constructieve- overleg konden de herzieningsplannen nader worden getoetst aan de reële problemen waarmee de bedrijven op hun respectieve markten worden geconfronteerd.
Les consultations, très constructives, ont permis d'éclairer les plans de réforme à la lumière des problèmes réels auxquels sont confrontés les opérateurs sur leurs marchés spécifiques.Ik wil de heer Hegyi bedanken voor zijn zeer constructieve werk in dat opzicht.
Je voudrais remercier M. Hegyi pour son travail très constructif à cet égard.Ik denk dat wij, mijnheer Nassauer, zeer constructieve gesprekken gevoerd hebben, en dat uw bekommernissen gerealiseerd zijn, ook in de stemming in de Milieucommissie. Wij hebben daar een praktisch unanieme meerderheid verkregen.
Je pense que M. Nassauer etmoi-même avons mené des discussions très constructives et qu'il a obtenu satisfaction dans ses demandes, notamment lors du vote, quasiment unanime, de la commission de l'environnement.Ik wil ieder afgevaardigde bedanken voor dit zeer constructieve en stimulerende debat.
Je voudrais remercier tous les députés pour ce débat très constructif et stimulant.Beide vergaderingen hebben plaats gevonden in cen zeer constructieve sfeer, waarbij duidelijk de vastberaden wil van de deelnemende partijen is gebleken om het nieuwe model van betrek kingen tussen de EU en haar mediterrane partners te consolideren.
Ces deux réunions se sont déroulées dans un esprit très constructif, prouvant que les pays participants étaient résolus à consolider le nouveau modèle de relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens.Dat is alles wat ik te zeggen heb, enik wil het Parlement nogmaals bedanken voor zijn wederom zeer constructieve bijdrage aan de Europese wetgeving.
Voilà ce que je voulais dire en remerciantencore le Parlement d'avoir à nouveau démontré son apport très constructif à la législation européenne.De resolutie van het Parlement bevat bovendien een aantal nieuwe, zeer constructieve opmerkingen en voorstellen die bij de uitwerking van de volgende verslagen over gelijke behandeling zeer nuttig zullen zijn.
Elle renferme en outre des commentaires et des propositions très constructives qui s'avéreront extrêmement précieuses pour la rédaction du prochain rapport sur l'égalité des chances.Namens de Verts/ALE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik deheer Krahmer die voor deze richtlijn een zeer constructieve en efficiënte rapporteur is geweest.
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Krahmer,qui s'est montré un rapporteur très constructif et bien organisé pour cette directive.Tot slot wil ik de heerCoelho van harte bedanken voor zijn zeer constructieve bijdrage aan de democratische ontwikkeling van Europa, waar het burgerschap van de Unie zo'n centrale plaats inneemt.
Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusementM. Coelho pour sa contribution très constructive à l'évolution démocratique de l'Europe dans laquelle la citoyenneté de l'Union est précisément un élément central.Ik dank ook de geachte afgevaardigden die hier tot zo laat zijn gebleven om de Voorzitter bij te staan eneen aantal zeer constructieve bijdragen en ideeën aan het debat bij te dragen.
Je tiens également à remercier les députés qui sont restés ici si tard pour aider le Président dans ses obligationset pour apporter au débat des contributions et des idées très constructives.Mijn dank gaat metname uit naar mevrouw Langenhagen voor haar zeer constructieve verslag en naar de leden van de Commissie begrotingscontrole, evenals naar de Commissie visserij, met name de rapporteur, de heer Busk.
Mes remerciements vont toutparticulièrement à Mme Langenhagen pour son rapport très constructif et aux membres de la commission du contrôle budgétaire, ainsi que de la commission de la pêche, notamment M. Busk, rapporteur.De EU kan een diepgaandere invloed uitoefenen als zij niet als de som van haar individuele componenten maar collectief actie onderneemt en ik geloof datwij vandaag zeer constructieve en concrete voorstellen doen.”.
L'UE peut avoir un plus grand impact en agissant collectivement plutôt qu'en demeurant la somme de ses éléments constitutifs et je pense queles propositions soumises aujourd'hui sont très constructives et concrètes».Ik wil u nogmaals bedanken voor de hartelijke uitnodiging en de zeer constructieve en vruchtbare gesprekken van afgelopen woensdag in Washington.
Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour l'invitation Het voorstel van de Commissie is in het Europees Parlement behandeld, dat hieroverin december 2002 een over het geheel genomen positief advies heeftuitgebracht, waarbijeen aantal, grotendeels zeer constructieve amenderingsvoorstellen werd gedaan.
Cette proposition de la Commission a fait l'objet de discussions au sein du Parlementeuropéen, qui a rendu un avis globalement favorable en décembre 2002,avec des propositions d'amendements pour la plupart très constructives.Ter afsluiting- op tijd- wil ik de Commissie ende werkgroep van de Raad bedanken voor een zeer constructieve, creatieve en vruchtbare dialoog en mijn schaduwrapporteurs bedanken voor hun steun en hulp.
Je souhaite conclure- dans les temps- en remerciant la Commission etle groupe du travail du Conseil pour le dialogue très constructif, créatif et productif, ainsi que mes rapporteurs fictifs pour leur assistance et pour leur aide.De FIFA heeft de afgelopen48 uur twee zeer constructieve en interessante voorstellen gedaan, waarin niet alleen de opleiding en de rechten van het individu worden veiliggesteld, maar ook tegemoet wordt gekomen aan de behoefte van clubs om teams te vormen en samen te stellen.
La FIFA a fait, ces dernières 48 heures,des propositions extrêmement constructives et intéressantes, permettant de protéger la formation et les droits des individus, mais aussi le besoin des clubs de former et de construire des équipes.Ik wil graag eerst de Commissie juridische zaken en interne markt, en met name rapporteur Miller,bedanken voor dit zeer constructieve verslag over het voorstel van de Commissie voor een, in tijd en omvang beperkte, vervroegde pensioenregeling.
Je commencerai par remercier la commission juridique et du marché intérieur, et en particulier le rapporteur, M. Miller,pour ce rapport très constructif sur la proposition de la Commission pour un régime de retraite anticipée limité dans le temps et en nombre.Dat bij de onderhandelingen in Zwitserland een zeer constructieve en coöperatieve rol heeft gespeeld, waarvoor ik nadrukkelijk mijn waardering wil uitspreken: hierover wil ik alleen nog zeggen dat aan het einde van het jaar dient te worden besloten of Turkije voldoet aan de cruciale politieke criteria van Kopenhagen.
Celle-ci a joué un rôle très constructif et coopératif dans les négociations qui se sont déroulées en Suisse, rôle auquel je tiens vraiment à rendre hommage. Permettez-moi aussi d'ajouter qu'à la fin de cette année, une décision devra être prise quant au respect ou non par la Turquie des critères de Copenhague, qui sont déterminants.Ik zou de rapporteur ende schaduwrapporteurs graag willen bedanken voor hun zeer constructieve inspanningen om een compromis te bereiken tussen de instellingen, zodat we dit voorstel tijdens de eerste lezing kunnen aannemen.
EN Je souhaite remercier le rapporteuret les rapporteurs fictifs pour les efforts très constructifs qu'ils ont consentis afin de parvenir à un compromis entre les institutions de manière à nous permettre d'adopter cette proposition en première lecture.Net als onze voorzitter, de heer Poettering,bedank ook ik minister Lindh voor haar zeer constructieve benadering van de top van Stockholm. Ik zou minister Lindh zelfs graag welkom willen heten in onze fractie als haar ministerschap afloopt.
Je remercie moi aussi- comme notre président, M. Poettering-madame la ministre pour son approche extrêmement constructive du sommet de Stockholm: je pourrais même, Madame Lindh, vous inviter dans notre groupe quand votre mandat ministériel prendra fin, tant votre discours allait dans le sens de nos convictions.
