Voorbeelden van het gebruik van Zondeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is verloren met de Zondeval is herwonnen aan het kruis.
Onderaan stellen tweelevensgrote beelden Adam en Eva voor na de zondeval.
De mythe van de zondeval en de leer van de erfzonde door Anne Baring;
Le mythe de la chute et la doctrine du péché originel par Anne Baring;Hierin beschrijft hij de geschiedenis van de zondeval tot zijn tijd.
Door de zondeval, waar Adam en Eva zondigden, verloren we het directe contact met onze Schepper.
A l'automne, lorsqu'Adam et Ève ont péché, nous avons perdu le contact direct avec notre créateur.De Bijbel heeft vele verhalen enbevelen over het omkeren van dit effect van de zondeval.
La Bible a beaucoup d'histoires etdes injonctions de renverser cet effet de la chute.God beloofde ons deze Redder al meteen na de zondeval van Adam en Eva(Genesis hoofdstuk 3).
Dieu avait déjà promis un Messie après la chute d'Adam et d'Ève dans le péché(Genèse 3).John Milton, Paradise Lost(1667)Dit epische gedicht gaat over de gebeurtenissen rondom de zondeval.
Door de Zondeval werd dood een realiteit, en de hele schepping werd eraan onderworpen.
À cause de la Chute, Wij zijn de meest verbazingwekkende deel van de schepping, maar sinds de zondeval zijn we ook kapot.
Nous sommes la partie la plus étonnante de la création, mais depuis l'automne, nous sommes également brisés.Antwoord: Sinds de zondeval van de mens is de dood van Christus altijd de basis voor onze verlossing geweest.
Réponse: Depuis la chute de l'homme, le fondement du salut a toujours été la mort de Christ.De karakters die betrokken zijn bij het Genesisverhaal van de zondeval zijn: God, Adam, Eva en de slang.
Les personnages impliqués dans lerécit Een ander gevolg van de Zondeval is dat mensen het zicht zijn verloren op het doel waarvoor zij zijn geschapen.
Un autre effet de la Chute est que les hommes ont perdu de vue ce pourquoi ils ont été créés.De waarheid, die een ieder vroeg of laat moet erkennen,is dat de mens als resultaat van de zondeval, in wezen egoïstisch en egocentrisch is.
La vérité que tout le monde devra reconnaître tôt outard, c'est que l'homme, à cause de la chute originelle, est fondamentalement égoïste et égocentrique.En, Na Man's zondeval, Wat heeft Jezus verduren maken verlossing mogelijk voor degenen die op zoek is?
Et, Après la chute de l'homme de Grace, Que Jésus at- endurer faire salut possible pour ceux qui le cherchent?Helaas gaven latere Griekse kerkvaders, zoals Chrysostomus,een veel negatievere interpretatie van de zondeval en de consequenties daarvan voor vrouwen.
Malheureusement, les Pères grecs ultérieurs, comme Chrysostome ont une interprétationbeaucoup plus négative de la chute et de ses conséquences pour les femmes.Inderdaad, de zondeval werd veroorzaakt door één vrouw, Eva, maar door een andere vrouw kwam de verlossing, namelijk door Maria.
Oui, la chute est venue par une femme, Ève, mais la rédemption s'est opérée grâce à une autre femme, Marie.Impliciet in de Nieuwe Eva onderwijs is het inzicht dat Mariabezat de zuiverheid van Eva voor de zondeval, dat ze was gespaard Eve's schuld, of erfzonde.
Implicite dans l'enseignement New Eve est la compréhension queMarie possédait la pureté d'Eve avant la chute, qu'elle avait été épargnée par la faute d'Eve, ou le péché originel.Totale verdorvenheid- Ten gevolge van de zondeval van Adam is het gehele menselijke ras aangetast; de hele mensheid is dood in haar overtredingen en zonden.
Dépravation totale:l'humanité entière est affectée par la chute d'Adam; nous sommes tous morts dans nos péchés.Wanneer je het Oude Testament begint te lezen, lees dan het boek Genesis. Het vertelt ons hoe God de wereld schiep en hoe de mensheid in zonde verviel,maar ook hoe die zondeval de wereld heeft beïnvloed.
Pour lire l'Ancien Testament, commencez par la Genèse, qui raconte comment Dieu a créé le monde, comment l'humanité est tombée dans le péché etquelles ont été les conséquences de cette chute dans le monde.De mythe van de zondeval beschrijft de ervaring van ons losgeraakt zijn van de matrix van de natuur en het ontstaan van zelfbesef.
Le mythe de la chute décrit l'expérience de notre séparation avec le sein de la nature ainsi que de la naissance de notre prise de conscience.Latere, meer ingewikkelde theologische stelsels schrijven de dood nog steeds toe aan de werkzaamheid van de geestenwereld, en dit alles heeft geleid tot leerstellingen alsdie van de erfzonde en van de zondeval van de mens.
Des systèmes de théologie, plus récents et plus complexes, attribuent encore la mort à l'action du monde des esprits; tout cet ensemble a conduit à desdoctrines telles que le péché originel et la chute de l'homme.De Sabbat van de feestdagen daarentegen,kwam voort na de zondeval als deel van de ceremoniële wet, en kon plaatsvinden op elke dag van de week.
Alors que les sabbats des jours defête ont commencé après le péché comme faisant partie de la loi cérémonielle, et pourraient arrivés n'importe quel jour de la semaine.Pelagianisme: deze visie stelt dat de zondeval van Adam geen effect heeft gehad op de zielen van zijn nakomelingen, behalve dan dat zijn zondige voorbeeld hen die na hem kwamen heeft beïnvloed om ook te zondigen.
Le pélagianisme: C'est l'idée que le péché d'Adam n'a eu aucun effet sur les âmes de ses descendants, sinon celui d'être un mauvais exemple qui a poussé ceux qui sont venus après lui à pécher.De Sabbat van de feestdagen daarentegen,kwam voort na de zondeval als deel van de ceremoniële wet, en kon plaatsvinden op elke dag van de week.
Alors que les Sabbats des jours defête sont introduits après le péché comme faisant parti des lois cérémonielles, et pourraient tomber sur n'importe quel jour de la semaine.Toen ging de satan uit de Tuin van Eden na de zondeval, groeide er op knoflook die hij zijn linkervoet en ui, waar zijn rechtervoet de grond had geraakt had neergezet.".
Quand Satan a quitté le jardin d'Eden après la chute, il a grandi ail dont il avait posé son pied gauche et l'oignon avec son pied droit a touché le sol.".Nu moeten we wel voorzichtig opmerken dat de zondeval van Adam en Eva niet betekent dat God de zonde gemaakt heeft, en ook niet dat Hij Adam en Eva tot zonde verleid heeft(Jakobus 1:13).
Il est important de noter que la chute d'Adam et d'Ève dans le péché ne veut pas dire que Dieu est l'auteur de leur péché, ni qu'il les a tentés de pécher(Jacques 1.13).De zevende dag, de Sabbatsdag,kwam voort uit Eden, voor de zondeval, als deel van de onveranderlijke Wet; en die zich altijd voordoet op de zevende dag die wij tegenwoordig zaterdag noemen.
Le Sabbat du septième jouravait son origine en Eden avant le péché comme faisant parti de la loi immuable de Dieu, et arrivait toujours le septième jour que nous appelons aujourd'hui Samedi.
