Wat Betekent AANDRIFTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• impulsos
• deseos

Voorbeelden van het gebruik van Aandriften in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kleine, onbetekenende aandriften.
Impulsos insignificantes.

Als het gemoed met de aandriften samenwerkt, en deze laatste hartstochten zijn, is dan ook het gemoed een hartstocht, daar het door pathos wordt aangedaan?
Si el Ánimo colabora con los impulsos, y estos últimos son pasiones,¿es entonces el Ánimo también una pasión, dado que es afectado por pathos?

Het is vrij gemakkelijk zich te laten leiden door aandriften die natuurlijk genoemd worden;
Resulta más cómodo dejarse arrastrar por los impulsos que llaman naturales;

Ze heeft me macht over alle aandriften gegeven, zowel over de driften van mijn natuur als over de verlangens en gewelddadigheden van de wereld.
Ella me ha dado un poder sobre todo lo que esfuerza, así también sobre los impulsos de mi naturaleza como sobre los asaltos y las violencias del mundo exterior.

Het zich voortplanten is sociaal, maar wordt verzekerd door de aandriften van het individu.
La autoperpetuación es social pero está asegurada por el impulso individual.

Jezus kent de gedachten en gevoelens, de aandriften en impulsen van de evolutionaire, opklimmende stervelingen van de werelden, van hun geboorte tot aan hun dood.
Jesús conoce los pensamientos y los sentimientos, los deseos y los impulsos, de los mortales evolutivos y ascendentes de los mundos, desde el nacimiento hasta la muerte.

De samensmelting van dit streven naar vernietiging met andere erotische en ideëele aandriften vergemakkelijkt natuurlijk zijn bevre diging.
El hecho de que estos impulsos destructivos estén mezclados con otros, eróticos e ideales, facilita su satisfacción.

Ik vrees dat veel van mijn eigen enthousiasme en aandriften, die me volstrekt eigen lijken, zijn ontstaan uit suggesties van anderen, die me bewust of onbewust sterk hebben beïnvloed en die ik later weer vergeten ben.
Sospecho que muchos de mis entusiasmos e impulsos, que parecen totalmente míos, han surgido a partir de la sugestión de otros, que me han influido poderosamente, consciente o inconscientemente, y luego lo he olvidado.

De Ouden en de theosofen weten echter dat ze op zich een beginsel vormen en niet slechts aandriften van het lichaam zijn.
Los antiguos, sin embargo, y los Teósofos modernos, saben que las pasiones y los deseos son un principio en sí mismos y no meramente los impulsos del cuerpo.

De schrijvers daarvan dienen evenwel gezuiverd te zijn van de aandriften van boze hartstochten en begeerten, en getooid te zijn met het gewaad van rechtvaardigheid en gerechtigheid.
Sin embargo, es responsabilidad de sus escritores purificarse de los impulsos de los deseos y pasiones malignas y ataviarse con la vestidura de la justicia y la equidad.

Er bestaat weliswaar een natuurlijke‘hang' maar geen ‘dwang' tot het kwaad, want als rationele wezens hebben we nog altijd de ruimte om te kiezen welke aandriften we onze maximes willen laten beïnvloeden.
Hay en efecto una«inclinación» al mal, pero no una«coacción» al mismo, pues nosotros, como seres racionales, seguimos teniendo en nuestras manos el espacio de juego de la decisión para dictaminar qué impulsos han de influir en las«máximas» de la acción.

Ik vrees dat veel van mijn eigen enthousiasme en aandriften, die me volstrekt eigen lijken, zijn ontstaan uit suggesties van anderen, die me bewust of onbewust sterk hebben beïnvloed en die ik later weer vergeten ben.
Sospecho que muchos de mis entusiasmos e impulsos, que parecen completamente míos, han surgido de las sugestiones de otros, que me han influido con mucho poder, consciente o inconscientemente, y luego fueron olvidadas.

Wanneer voor ons beiden de idee werkelijk de bron is waaruit wij putten en wij geen uiterlijke( fysieke of geestelijke) aandriften volgen, dan kunnen wij niet anders dan ons in een gelijk streven, in dezelfde intenties vinden.
Si ambos nos inspiramos en la idea y no obedecemos a ningún impulso externo(físico o espiritual) no podemos sino encontrarnos en las mismas aspiraciones, en las mismas intenciones.

Omdat de natuurlijke aandriften van de mens erg gevaarlijk worden wanneer zij worden opgewekt en dikwijls de morele en de geestelijke kwaliteiten vernietigen, worden zij in Gods Heilige Boek beschreven als het innerlijk dat tot kwaad aanzet.
Puesto que los instintos naturales del hombre, al ser despertados, se vuelven peligrosos, y muchas veces destruyen las cualidades morales y espirituales, están descritos en el Santo Libro de Dios como el espíritu que incita al mal.

Kijk temidden van de grote invloeden die jou in het leven omgeven- de zielekracht, de emotionele aandriften van het innerlijk kind, de druk van de uiterlijke wereld- je hebt dikwijls het gevoel dat alles teveel voor je is.
Vean si en medio de las mayores influencias que encuentran en la vida- el poder del alma, las ansias emocionales del niño interior, las presiones del mundo externo- a menudo tienen la sensación de que todo es demasiado para ustedes.

Een belangrijke taak van de derde chakra bestaat erin zowel de aandriften en wensen van de lagere chakra's te louteren en hun creatieve energie bewust te sturen en te gebruiken, als de geestelijke rijkdom van de hogere chakra's in de materiële wereld te manifesteren, zodat op alle vlakken de grootst mogelijke vervulling in het leven kan worden bereikt.
Una importante función del tercer chakra consiste en purificar los instintos y deseos de los chakras inferiores, en dirigir y utilizar conscientemente su energía creativa, así como en manifestar en el mundo material la plenitud espiritual de los chakras superiores, y alcanzar en todos los planos un grado de consumación máximo en la vida.

Aandrift en weerstand, beide zijn nodig.
Esforzaros y rezad, ambos son necesarios.

Zijn er geen mensen, die alleen aandrift tot het kwaad voelen en voor berouw onvatbaar zijn?
¿No hay hombres que sólo tienen el instinto del mal y son inaccesibles al arrepentimiento?

Aan onze sterkste aandrift, de tiran in ons, onderwerpt zich niet alleen onze rede, maar ook ons geweten.
A nuestro instinto más fuerte, al tirano que hay dentro de nosotros, se somete no sólo nuestra razón, sino nuestra consciencia.

Hij verliet zich niet op de innerlijke aandrift van zijn aangeboren, onschatbare talent en van willekeurige, toevallige penseelstreken was geen sprake: alles moest bedacht en overdacht worden.
No se fió del impulso interior de su talento innato e inestimable, el trazo arbitrario y casual no tenía ningún valor, todo debía estar pensado y repensado.

Het is niet uitgeroeid, het kan niet worden uitgeroeid, omdat het aangeboren is, een aandrift die net zo sterk is als het beschermen van jezelf en van net zo veel belang voor ons geluk.
No se ha exterminado y no puede ser exterminado, porque es congénito, innato en el hombre, es un instinto tan fuerte como el de la autoconservación y justamente tan vital para nuestra felicidad.

Elke nieuwe stormloop en overwinning van de politieke strijd vormt zich om tot een krachtige stoot tot de economische strijd, aangezien hij tegelijk de kring van zijn uiterlijke mogelijkheden verwijdt en de innerlijke aandrift van de arbeiders om hun toestand te verbeteren, hun strijdlust.
Cada nueva arremetida y cada nueva victoria de la lucha política se transforman en un poderoso estímulo a la lucha económica, extendiendo al mismo tiempo sus posibilidades externas e intensificando el anhelo interior de los trabajadores por mejorar su posición y su deseo de lucha.

Je geeft ze een aandrift en een uitdaging.
Tú les das un impulso y un reto.

De aandrift tot het mystieke komt doordat onze wensen door de wetenschap onbevredigd blijven.
El impulso hacia lo místico surge de que la ciencia no satisface nuestros deseos.

De aandrift tot het mystieke komt doordat onze wensen door de wetenschap onbevredigd blijven.
El impulso hacia lo místico viene de la insatisfacción de nuestros deseos por la ciencia.

Er bestaat geen echte mogelijkheid om uit het pantheïsme enigerlei bijzondere aandrift te krijgen tot zedelijk handelen.
No existe ninguna posibilidad concreta de extraer del panteísmo ningún impulso especial hacia una acción moral.

Zijn er geen mensen, die alleen aandrift tot het kwaad voelen en voor berouw onvatbaar zijn?
¿No hay seres humanos que sólo poseen el instinto del mal y son inaccesibles al arrepentimiento?

Hoe "aandriften" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze aandriften worden gedeeld met het dierenrijk.

Gewoonten die onze directe aandriften zou verdringen?

Over zijn erotische aandriften is weinig bekend.

Beide zijn ‘neigingen’ (of aandriften inclinaties), d.w.z.

Ik zie mijn aandriften als zulke aapjes.

De natuurlijke aandriften leiden tot een hoop ellende.

Onderdrukken we onze oude, vertrouwde bestuurlijke aandriften te veel?

Mensen leren hun emotionele impulsen en aandriften beter beheersen.

Zulke aandriften zijn heden ten dage nauwelijks meer voorhanden.

De condoleant zegt (4) ‘van de aandriften het toilet’.

Hoe "impulsos, deseos" te gebruiken in een Spaans zin

Tuve que controlar mis impulsos asesinos.

los mejores deseos que todos expresaron.

Estos impulsos definen los ciclosde máquina.

cada cual con sus deseos personalizados.

Tengo que controlar mis impulsos genocidas.

Aspiraciones, deseos cumplidos, juventud, felicidad asegurada.

¡Son mis pequeños deseos para ti.

Ahí hubo impulsos del último Lukács.

Pues con los deseos pasa igual.

los vegetales simbolizan impulsos del inconsciente.