Voorbeelden van het gebruik van Afhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zie dat mijn partner afhoudt.
Kijk of dat hem afhoudt tot ze getuigt.
Ik wil niet dat jij Duke van me afhoudt.
No solo necesito que alejes a Duke de mí.Maar als het hun gedachten afhoudt van wat… er mogelijk gaat gebeuren, prima.
Ik denk dat de buik de aandacht van mijn gezicht afhoudt.
Dat is onhoudbaar, omdat het ons afhoudt van de noodzakelijke hervorming van het GLB-stelsel.
Este sistema es insostenible, ya que nos aleja de la necesaria reforma de la PAC.Ik ga niet toelaten dat een ranch knechtje haar van mijn podium afhoudt.
No voy a permitir que unas manos rancheras… la aparten de mi escenario.En als je je stinkende handen niet van haar afhoudt, sleur ik je met je reet over de dansvloer!
Ik weet dat woede slechte trillingen heeft enik wil niet dat dit ons beiden van ascentie afhoudt.
Sé que la ira tiene malas vibraciones yno quiero que esto nos aleje a ambos de la ascensión.Het is die stem die van binnenuit komt, en die jullie vaak afhoudt van het maken van fouten die jullie zouden kunnen belemmeren.
Het is een hersenschim te geloven dat een liberaal drugsbeleid jongeren van de harde drugs afhoudt.
Es una quimera creer que un poco de liberalismo en el tema de las drogas alejará a los jóvenes de las drogas duras.Deze “vastenperiode” zou betrekking kunnen hebben op voedsel, films, TV, muziek,videospelletjes en alles wat ons afhoudt van het kennen en liefhebben van God en het dienen van Zijn volk.
Este“ayuno” puede ser de comida, cine, música, videojuegos,y cualquier cosa que nos aleje del amar a Dios.Een andere manier om de signaalsterkte te verbeteren,is om een hoes te gebruiken die de telefoon van de huid afhoudt.
Otra forma de mejorar elalcance de la señal es utilizar un estuche que mantenga el teléfono aislado de la piel.
Ik heb geen behoefte aan een sponsor die mij afhoudt van heroïnegebruik.
Ruim alles op wat je energie, tijd of financiën opslurpt,vooral alles wat je van je levenstaak afhoudt.
Deshazte de todo lo que está tirando de su energía,tiempo o finanzas-especialmente cualquier cosa que se aleja de su propósito de vida.Er bestaat in de mens inderdaad een eigenschap die hem afhoudt van en beschermt tegen alles wat onwaardig en ongepast is, en welke bekend staat als zijn schaamtegevoel.
En efecto, existe en el hombre una facultad que lo protege y disuade de todo lo que sea indigno e indecoroso, y es conocida como su sentido de la vergüenza.Als je meditatie hebt vermeden om hoe het eruit ziet voor andere mensen,dan kan ik je verzekeren dat dit bezwaar je afhoudt van een vrolijker leven.
Si has dejado de meditar derivado de como se ve en otraspersonas, te prometo, que esta preocupación te evitará tener una vida más feliz.Er bestaat in de mens inderdaad een eigenschap die hem afhoudt van en beschermt tegen alles wat onwaardig en ongepast is, en welke bekend staat als zijn schaamtegevoel.
Realmente existe en el hombre una facultad que lo disuade y lo protege de aquello que es indigno e indecoroso y que se conoce como su sentido de la vergüenza.Het proberen om sociaal goed te veranderen, verandert deze relatie omdat het de middelen van een bedrijf afhoudt van zijn kerntaak om de winst te vergroten.
Tratar de instituir el bien social cambia esta relación porque evita los recursos de una empresa de su tarea principal de aumentar las ganancias.Er bestaat in de mens inderdaad een eigenschap die hem afhoudt van en beschermt tegen alles wat onwaardig en ongepast is, en welke bekend staat als zijn schaamtegevoel.
En efecto, existe en el hombre una facultad que le disuade y le protege de todo lo que es indigno e indecoroso, a la que se le conoce como el sentido de la vergüenza.Het Airflow Control System is dus een extra systeemnaast het zogenaamde Dust Reduction System dat stof effectief van de sensor afhoudt.
El Airflow Control System es un sistema adicional del denominado'DustReduction System'(sistema de reducción del polvo) que mantiene el polvo lejos del sensor de forma efectiva.Door ons voorbeeld kunnen we onze kinderen helpen begrijpen dat langdurig internet, sociale media en mobieltjes gebruiken,computerspelletjes spelen of televisie kijken ons afhoudt van productieve activiteiten en waardevolle interactie met anderen.
Por medio del ejemplo podemos ayudar a nuestros hijos a entender que pasar largos períodos de tiempo en internet, las redes sociales, los celulares,los videojuegos o viendo televisión nos aleja de actividades productivas y de valiosas interacciones con los demás.Sommige mensen ervaren geen pijn, terwijl de anderen, die hetzelfde symptoom hebben,last hebben van zulke heftige rugklachten dat het hen van dagelijkse taken afhoudt.
Algunas personas no experimentan ningún dolor, mientras que los otros, que tienen el mismo síntoma,sufren dolores de espalda tan violentos que les impide realizar sus tareas cotidianas.Als geld één van de voornaamste dingen is die heden nodig zijn voor geestelijk werk,wat is dan de factor die het op het ogenblik afhoudt van het werk voor de Hiërarchie?
Si el dinero es hoy una de las cosas más importantes ynecesarias para el trabajo espiritual,¿Cuál es el factor que actualmente lo desvía del trabajo de la Jerarquía?Als geld één van de voornaamste dingen is die heden nodig zijn voor geestelijk werk,wat is dan de factor die het op het ogenblik afhoudt van het werk voor de Hiërarchie?
Si el dinero es una de las cosas más importantes ynecesarias para el trabajo espiritual,¿cuál es el factor que en la actualidad lo desvía del trabajo de la Jerarquía?Als geld één van de voornaamste dingen is die heden nodigzijn voor geestelijk werk, wat is dan de factor die het op het ogenblik afhoudt van het werk voor de Hiërarchie?
Si el dinero es una de las cosas más importantes ynecesarias para el trabajo espiritual,¿cuál es el factor que en la actualidad lo desvía del trabajo para desarrollar el Plan Jerárquico?Wees je er bewust van dat een denken dat gesloten is om de waarde van informatie te zien, die verschilt van godsdienstige ofideologisch denken een grens is die de zielenniveau kennis afhoudt om het bewustzijn te bereiken.
Tenga en cuenta que una mente cerrada a considerar la validez de la información que difiere de las creencias religiosas oideológicas es una barrera que evita que el conocimiento a nivel del alma alcance la conciencia.Afgelegen regio's zullen in dat geval niet of nauwelijks profiteren van de verbetering van de behoeftenbevrediging van de consument,aangezien het ontbreken van koopkracht de mensen afhoudt van het gebruik van de vrije goederenstroom.
Para las regiones atrasadas no habrá, evidentemente, mejoría alguna en cuanto a la satisfacción de necesidades de los consumidores sila falta de poder adquisitivo impide que la gente se aproveche del libre tráfico de bienes.Zij willen de cellen en de vakverenigingen, niettegenstaande deze geheel verouderd zijn en de vrije geest van de arbeiders verstikken, zij willen het parlement,dat de arbeider dom en van de strijd afhoudt, dat dus contrarevolutionair is.
Ellos quieren las células y los sindicatos, a pesar de que éstos estén completamente obsoletos y asfixien el espíritu libre de los obreros; quieren el parlamento,que mantiene a los obreros estúpidos y apartados de la lucha, que es contrarrevolucionario.
