Voorbeelden van het gebruik van Afstotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fusies, afstotingen of overnames.
Financieel en tactisch advies ten aanzien van overnames of afstotingen.
Meer dan 65% van de afstotingen heeft betrekking op deze sector.
Más del 65% de las desinversiones se refiere a esta industria.Om bedrijfstransacties uit te voeren(inclusief samensmeltingen, verwervingen en afstotingen); en.
Para realizar transacciones corporativas(incluidas fusiones, adquisiciones y desinversiones).Afname in aantrekkingen en afstotingen: We kunnen chanten tijdens het eten.
Elk van de regels inzake de fiscale wetgeving(of regelgevende of het definiëren van enkele gedrag)bestaat uit afstotingen en hypothesen.
Cualquiera de las normas relativas a la legislación fiscal(ya sea reguladoras o que definen un comportamiento)se compone de disposiciones e hipótesis.Vandaar dat alle aantrekkingen en alle afstotingen in het universum elkaar wederzijds in evenwicht moeten houden.
De ahí que todas las atracciones y repulsiones del universo tengan que equilibrarse entre sí.Als onze geest geabsorbeerd raakt in het chanten, zijn we geneigd tevergeten wat we aan het eten zijn en dit helpt ons in het minderen van onze aantrekkingen en afstotingen.
Cuando nuestra mente se queda absorta en el canto,tendemos a olvidar que estamos comiendo y esto ayuda a reducir nuestros gustos y disgustos.Vandaar dat alle aantrekkingen en alle afstotingen in het universum elkaar wederzijds in evenwicht moeten houden.
Eso quiere decir que todas las atracciones y todas las repulsiones se compensan mutuamente en el universo.Dit komt door verschillende impressies in de kernpunten van het subtiele lichaam zoals temperamentvolle karakteristieken, verlangens,aantrekkingen(voorkeuren) en afstotingen(afkeuringen).
Esto se debe a varias impresiones en los centros del cuerpo sutil como características temperamentales, deseos,gustos y disgustos,etc.Het plan voorziet in omvangrijke afstotingen( tot 45% van het huidige balanstotaal van CoBa) en de opschorting van dividend- en rentebetalingen.
El plan prevé desinversiones de gran envergadura(que ascienden hasta un 45% del balance total actual del CoBa) y el cese del pago de dividendos e intereses.We helpen cliënten hun strategische doelen te bereiken, hun portfolio te optimaliseren,de risico's en voordelen van afstotingen te beoordelen en zich terdege voor te bereiden op de transactie.
Les ayudamos a alcanzar sus objetivos estratégicos, optimizar su cartera,evaluar los riesgos y beneficios de la desinversión y prepararles para ejecutar la operación.(247) Na de afstotingen zou daarnaast gezamenlijk eigendom door de grootste staalfabrikanten in de Gemeenschap grotendeels verdwijnen op de markt voor producten uit verzinkt staal.
(247) Por otro lado, a raíz de las desinversiones, la propiedad conjunta de los fabricantes de acero comunitarios más importantes desaparecerá en gran medida del mercado de los productos galvanizados.We helpen cliënten hun strategische doelen te bereiken, hun portfolio te optimaliseren,de risico's en voordelen van afstotingen te beoordelen en zich terdege voor te bereiden op de transactie.
Ayudamos a nuestros clientes a alcanzar sus metas estratégicas, optimizar su cartera,evaluar los riesgos y recompensas de la desinversión y prepararse para llevar a cabo la transacción.Deze afstotingen zijn op voorwaarde dat DuPont en Dow hun fusietransactie voltooien, naast nog andere voorwaarden, zoals officiële registraties, lokale werkgelegenheidswetten en lokaal bestuur.
Estas escisiones están condicionadas a que Dow y DuPont cierren su transacción de fusión, además de otras condiciones de cierre, incluyendo requerimientos regulatorios, legislación laboral local y gobernanza.Organisatie en management van het bedrijf, waaronder financieel beheer, activabeheer, fusies, splitsingen,overnames en afstotingen, uitvoering van beheersmaatregelen, managementrapportage, analyse, interne audits en onderzoeken.
Organización y gestión empresarial incluyendo gestión financiera, gestión de activos, fusiones, escisiones,compras y ventas, implementación de controles, informes de gestión, análisis, auditorías internas e investigaciones.Met de voorgestelde afstotingen zullen klanten uit de automobielindustrie in staat zijn om voor Newco alternatieve leveringsbronnen te vinden, omdat nieuwe of sterkere concurrenten zullen kunnen deelnemen aan het biedproces.
Con las desinversiones propuestas, los clientes de este sector estarán en condiciones de encontrar fuentes de abastecimiento alternativas a Newco, porque habrá competidores nuevos o más fuertes con capacidad para participar en el proceso de adjudicación.In plaats van binnen te hollen en je normale menselijke ding te doen, wat inhoudt:je te identificeren met onze aantrekkingen en afstotingen, interveniëren we tijdelijk in onze automatische respons met het doel waardevolle informatie te winnen.
En lugar de precipitarse y hacer la cosa humana normal,o sea identificarse con nuestras atracciones y repulsiones, intervenimos temporariamente en nuestras respuestas automáticas con el propósito de obtener información valiosa.Volgens de Commissie moeten deze afstotingen de ontwikkeling van een realistische en duurzame concurrentie op de Deense markt mogelijk maken, die een tegenwicht kan vormen voor de door de partijen beoogde structuur en de verticale effecten ervan kan verminderen.
La Comisión consideró que estas cesiones debían permitir el desarrollo de una alternativa competitiva realista y viable en el mercado danés, capaz de constituir un contrapeso a la estructura prevista por las partes y, de esta manera, atenuar los efectos verticales de ésta.In plaats van er binnen te racen en het normale menselijke te doen,en dat is het je identificeren met onze aantrekkingen of afstotingen, komen we tijdelijk tussenbeide bij ons automatisch antwoord met het doel om waardevolle informatie te verkrijgen.
En lugar de precipitarse y hacer la cosa humana normal,o sea identificarse con nuestras atracciones y repulsiones, intervenimos temporariamente en nuestras respuestas automáticas con el propósito de obtener información valiosa.(244) Met een dergelijk marktaandeel zou de stelling dat Newco eenzijdig prijzen zou kunnen verhogen en de productie zou kunnen verminderen, minder realistisch worden,met name door de potentiële verbetering van de concurrentiepositie van haar directe concurrenten ingevolge de afstotingen.
(244) Con estas cuotas de mercado, la posibilidad de que Newco elevara los precios y redujera la producción de forma unilateral sería menos realista, máxime sise tiene en cuenta la mejora potencial de la posición competitiva de sus competidores directos tras las desinversiones.Uit deze resultaten bleek dat pravastatine de totale incidentie van afstotingen van het hart niet veranderde, maar wel het aantal afstotingen gepaard met hemodynamische belasting verminderde en dit resulteerde in een betere overleving.
Zodra zij daarvan kennis hebben, stellen de verzekeringsondernemingen de bevoegdeautoriteiten van de Lid-Staat van herkomst in kennis van de verwervingen of afstotingen van deelnemingen in hun kapitaal waardoor stijging boven of daling onder één van de drempels als bedoeld in de leden 1 en 2 optreedt.
Las empresas de seguros comunicarán a las autoridades competentes delEstado miembro de origen, tan pronto como tengan conocimiento de ello, las adquisiciones o cesiones de participación en su capital que hagan ascender o descender alguno de los límites contemplados en los apartados 1 y 2.De behandeling met pravastatine verlaagde significant het aantal afstotingen van het hart met hemodynamische belasting na een jaar, verbeterde de overleving na een jaar(p= 0,025), en verminderde het risico van coronaire vasculopathie in het transplantaat zoals bepaald met angiografie en bij autopsie(p= 0,049).
El tratamiento con pravastatina redujo significativamente la incidencia de rechazo cardíaco con compromiso hemodinámico a un año, mejoró la supervivencia a un año(p = 0,025) y redujo el riesgo de vasculopatía coronaria en el trasplante, determinada por angiografía y autopsia(p = 0,049).Zodra zij daarvan kennis hebben,stellen de kredietinstellingen de bevoegde autoriteiten in kennis van de verwervingen of afstotingen van deelnemingen in hun kapitaal, waardoor stijging boven of daling onder één van de drempels als bedoeld in de leden 1 en 3 optreedt.
Las entidades de crédito comunicarána las autoridades competentes, en cuanto tengan conocimiento de ello, las adquisiciones o cesiones de participación en su capital que traspasen hacia arriba o hacia abajo alguno de los niveles contemplados en los apartados 1 y 3.Advagraf kan ook voorgeschreven worden voor alle opgangzijnde afstotingen van getransplanteerde lever, nier, hart of een ander orgaan of als een eerdere behandeling de afweerreactie van uw lichaam na een lever-, nier- of harttransplantatie niet voldoende kan onderdrukken.
También puede recibir Advagraf para tratar un rechazo que se esté produciendo de su hígado, riñón, corazón u otro órgano trasplantado, o si cualquier tratamiento previo que estuviera siguiendo, no consigue controlar esta respuesta inmunitaria después de su trasplante.Advagraf kan ook voorgeschreven worden voor alle opgangzijnde afstotingen van uw getransplanteerde lever, nier, hart of ander orgaan wanneer een eerdere behandeling de afweerreactie van uw lichaam niet voldoende kon onderdrukken.
También puede recibir Advagraf para tratar un rechazo que se esté produciendo de su hígado, riñón, corazón u otro órgano trasplantado, cuando cualquier tratamiento previo que estuviera siguiendo, no consigue controlar esta respuesta inmunitaria después de su trasplante.Lt;(Fantasie) naam> kan ook voorgeschreven worden voor alle opgangzijnde afstotingen van getransplanteerde lever, nier, hart of een ander orgaan of als een eerdere behandeling de afweerreactie van uw lichaam na een lever-, nier- of harttransplantatie niet voldoende kan onderdrukken.
También puede recibir Marca(de fantasía) para tratar un rechazo que se esté produciendo de su hígado, riñón, corazón u otro órgano trasplantado, o si cualquier tratamiento previo que estuviera siguiendo, no consiga controlar esta respuesta inmunitaria después su trasplante.Lt;(Fantasie) naam> kan ook voorgeschreven worden voor alle opgangzijnde afstotingen van getransplanteerde lever, nier, hart of een ander orgaan of als een eerdere behandeling de afweerreactie van uw lichaam na een lever-, nier- of harttransplantatie niet voldoende kan onderdrukken.
También puede recibir Marca(de fantasía) para tratar un rechazo que se esté produciendo de su hígado, riñón, corazón u otro órgano trasplantado, o si cualquier tratamiento previo que estuviera siguiendo, no consigue controlar esta respuesta inmunitaria después su trasplante.
