Voorbeelden van het gebruik van Besteedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We besteedden een geweldig weekend.
Algemeen zou ik beveel, we besteedden een goede tijd.
En general, recomendaría encarecidamente, nos hicieron pasar un buen momento.Besteedden(een deel van) ons geld anders.
Nos rescatan con(parte de) nuestro dinero.Sommige bloggers besteedden ook aandacht aan de zaak.
In totaal besteedden werknemers meer dan 35.000 uur van hun tijd aan lokale projecten.
Het is onwaarschijnlijk dat academische druk de oorzaak was,zoals iGen tieners besteedden gemiddeld minder tijd aan huiswerk dan tieners in de 1990s.
Es poco probable que la presión académica sea la causa,ya que iGen los adolescentes dedicaron menos tiempo a la tarea en promedio que los adolescentes en los 1990.Oude culturen besteedden veel tijd en moeite om kinderen kennis te laten maken met familiegeschiedenis.
Las culturas antiguas dedicaron tiempo y esfuerzo a familiarizar a los niños con la historia familiar.De onderzoekers ontdekten dat werknemers die een derde of meer van hun geld aan een ander besteedden, een hoogtepunt hoger scoorden op een vijf-punts weegschaal.
Los investigadores encontraron que los empleados que gastaron un tercio o más de su dinero en otra persona obtuvieron un puntaje más alto en una escala de felicidad de cinco puntos.Maar mensen besteedden aandacht aan wat ik droeg.
Historisch gezien, toen robotontwikkelaars heel weinig tijd aan hun verkooppagina's besteedden, deed ik denken dat ze ook heel weinig tijd aan hun product besteedden.
Hablando históricamente, cuando los desarrolladores de robots pasaron muy poco tiempo en sus páginas de ventas, me hace creer que también han pasado muy poco tiempo en su producto.De controleurs besteedden speciale aandacht aan de voornaamste, in tekstvak 1 genoemde submaatregelen[12].
Los auditores prestaron una atención especial a las principales submedidas, recogidas en el recuadro 1[12].Immers, voordat ze veel tijd besteedden aan schoonmaken, koken en wassen.
De leners besteedden vaak de fondsen voor vliegtuigen en auto's enzovoort in plaats van olie boormateriaal.
Los prestatarios pasaron a menudo los fondos para los aeroplanos y los coches en vez del equipo de la perforación petrolífera y así sucesivamente.Terwijl andere buurtjongens met speelgoedauto's speelden, besteedden de broers hun tijd aan het onderzoeken van gebouwen en het schetsen ervan.
Mientras que otros niños del vecindario jugaban con autos de juguete, los hermanos pasaban el tiempo inspeccionando edificios y dibujándolos.Werknemers besteedden die certificaten aan andere goederen en diensten, waardoor meer banen voor meer mensen werden gecreëerd.
Los trabajadores gastaron aquellos certificados en otros bienes y servicios, por ende creando así más puestos de trabajo para más personas.Moslimgeleerden besteedden veel aandacht aan geografie.
In 2018 besteedden bedrijven bijna 13 miljard Amerikaanse dollar(11 miljard euro) aan reizen naar, vanuit en binnen Oostenrijk.
En 2018, las empresas gastaron casi USD 13 000 millones(EUR 11 000 millones) en viajes desde y hacia Austria, como también dentro del país.Deze anti-drugscampagnes besteedden echter lang niet zoveel aandacht aan alcohol.
Pero estas campañas antidroga no prestaron tanta atención al alcohol.Echter deze keer besteedden onderzoekers meer tijd aan het maken vab nieuwe fotochromische brillenglazen die goed zouden mengen en op de juiste manier activeerden met CR-39® monomeer.
Esta vez, sin embargo, los investigadores dedicaron tiempo a crear nuevas lentes fotosensibles que se doblaran bien y se activaran correctamente con el monómero CR-39®.We wilden nietalleen weten hoeveel tijd de deelnemers besteedden aan het kijken naar elke functie, we wilden ook weten hoe ze hun ogen bewogen en de gezichten scanden.
No solo queríamos saber cuánto tiempo pasaron los participantes mirando cada característica, también queríamos saber cómo movían sus ojos y escaneaban las caras.Good to Great bedrijven besteedden weinig aandacht aan het managen van verandering of het motiveren van mensen.
Las empresas buenas a grandes prestaron poca atención a la gestión del cambio o motivar a las personas.Klassieke componisten besteedden heel wat pagina's van hun werk aan kinderen.
Los compositores clásicos dedicaron bastantes páginas de su trabajo a los niños.Dientengevolge besteedden de certificerende instanties bij hun werkzaamheden in 2004 hieraan veel meer aandacht.
Por lo tanto, los organismos de certificación prestaron mucha más atención a estos problemas en el ejercicio de certificación de 2004.Farmaceutische bedrijven besteedden jaarlijks tientallen miljarden dollars aan klinische testprocedures voor nieuwe medicijnen.
Las compañías farmacéuticas gastaban cada año decenas de miles de millones de dólares en ensayos clínicos para probar medicamentos.De markiezen van Biencourt besteedden meer dan een eeuw lang al hun goede zorg aan de restauratie en hermeubilering van het kasteel.
Durante más de un siglo, los marqueses de Biencourt dedicaron toda su atención a la restauración y el amueblamiento del castillo.In de 19e en 20e eeuwen besteedden de concurrerende grootmachten veel energie aan de ontwikkeling van effectieve vuurwapens.
Las grandes potencias, mientras rivalizaban durante los siglos XIX y XX, invirtieron grandes esfuerzos en el desarrollo de armas de fuego más eficaces.Op een gemiddelde nacht besteedden zwarte volwassenen in de studie 15 minuten meer tijd aan wakker nadat ze in slaap waren gevallen dan andere deelnemers.
En una noche promedio,los adultos negros del estudio pasaron 15 minutos más tiempo despiertos después de dormirse que los demás participantes.Degenen die meer tijd besteedden aan sedentair gedrag zoals televisie kijken, niet verrassend, ervoeren meer gewichtstoename in het buikgebied.
Aquellos que pasaron más tiempo participando en conductas sedentarias como ver la televisión, no es de extrañar, experimentaron más aumento de peso en el área del vientre.Deelnemers die tijd besteedden aan hun emoties, zelfs wanneer ze hongerig waren, rapporteerden deze verschuivingen in emoties of sociale percepties niet.
Los participantes que pasaron tiempo pensando en sus propias emociones, incluso si tenían hambre, no reportaron estos cambios en las mismas emociones o percepciones sociales.Beide Carnival Corp en Royal Caribbean Cruises besteedden honderdduizenden aan lobbyen omdat ze zich dat jaar concentreerden op veiligheid van passagiers, blijkt uit kwartaalrapporten.
Ambos Carnival Corp y Cruceros de Royal Caribbean gastaron cientos de miles en cabildeo mientras se enfocaban en asuntos de seguridad de los pasajeros ese año, muestran informes trimestrales.
