Wat Betekent DAT REIKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que se extiende
• que llega

Voorbeelden van het gebruik van Dat reikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met een gamma dat reikt van de T‑Cross tot de I. D.
Con un espectro que abarcará desde el T-Cross hasta el I. D.

Het geografische middelpunt van Engeland dat reikt tot aan de Noordzee.
El centro geográfico de Inglaterra, que llega hasta el mar del Norte.

Ja, maar dat reikt niet zo ver. En het walvissignaal kan erdoorheen.
Sí, pero no llega muy lejos y las señales de las ballenas parecen poder penetrarlo.

Bedrijfshebzucht is een begeerte dat reikt naar de bodem van de voedingsketen.
La avaricia corporativa es algo que llega incluso hasta el fondo de la cadena alimentaria.

En klopt het dat de bron van uw ontvangen campagnefinanciering… verbonden was met een pay-for-play-plan… dat reikte van Missouri tot China?
¿Es cierto que los fondos que recibieron para la campaña tenían conexión con una trama corrupta que iba de Misuri a China?

In een bepaald gebied dat reikt van de zeewind de hele zomer, die wordt gewaardeerd in de uren van de middag.
En una zona específica que llega la brisa del mar durante todo el verano lo cual se agradece en las horas de medio día.

Zeer kleine Intelligent Stick's, met een geheugen dat reikt tot 1000 MB[31].
Intelligent Stick, muy pequeños y con una memoria que puede alcanzar los 1000 MB[31].

Duitsland heeft een grondgebied dat reikt van de Noordzee en de Oostzee in het noorden tot de Alpen in het zuiden en is het EU-land met de grootste bevolking.
Con una superficie que se extiende desde el mar del Norte y el mar Báltico en su parte septentrional hasta los Alpes en su parte meridional, Alemania es el país más poblado de la UE.

Om een basis podium te maken, bedek een tafel met een tafelkleed dat reikt tot op de vloer.
Para hacer un escenario básico, cubre una mesa con un mantel que llegue hasta el piso.

Misschien nog wel fraaier is hier het uitzicht dat reikt over vrijwel het gehele landgoed en waarbij de speciale effecten door de lichtlijnen en het strijklicht dit nog impactvoller maakt.
Tal vez aquí aún es más hermosa la vista que se extiende por casi todo el terreno de la finca y donde los efectos especiales de las líneas de luz y la luz baja hacen que esto sea aún más impactante.

De hoofdmast van een vissersboot wordt gesteund door een stevig touw dat reikt vanaf de top van de mast tot het dek.
El mástil principal de un bote pesquero está sostenido por un cuerda resistente que se extiende desde la cima del mástil hasta la cubierta.

Voor een gebied dat reikt van Schotland tot Kreta, van Skagen tot de Al garve, met uiteenlopende structuren en tradities, is het vaak moeilijk ge meenschappelijke doelstellingen en voor allen gelijkelijk geldende maatregelen te ontwikkelen.
En un territorio que se extiende desde Escocia hasta Creta y desde Skagen hasta el Algarve, con sus distintas estructuras y tradiciones, no resulta a menudo fácil definir objetivos comunes y medidas dirigidas a lograr los mismos efectos para todos.

U ondervindt weldra het ontzag en mysterie, dat reikt van het innerlijke tot… de uiterste limiet.
Va a experimentar el asombro y el misterio que se extienden de la mente a los límites exteriores.

Vanaf het zonneterras kunt u genieten van een uniek uitzicht over het ruige Berninamassief, de eeuwige sneeuw van de Palügletsjer en het zonnige Val Poschiavo, dat reikt tot in Italië.
Desde la terraza soleada se disfruta de una vista única del escarpado macizo del Bernina, el hielo eterno del glaciar de Palü y el soleado Val Poschiavo que llega hasta Italia.

Neem de supersnelle automatische lift naar de platforms en geniet van het uitzicht dat reikt tot aan Den Haag en op een heldere dag zelfs tot Antwerpen. Daarna kunt u naar beneden abseilen!
Sube a las plataformas en uno de los ascensores automáticos ultrarrápidos y disfruta de la vista: en un día despejado podrás llegar a ver La Haya e incluso la ciudad belga de Amberes!

Tijdens de 15de en 16de eeuw was Portugal een economische, sociale en culturele wereldmacht, en tevens een wereldrijk dat reikte van Brazilië tot Oost-Indië.
Durante los siglos XV y XVI, Portugal fue una potencia económica, social y cultural mundial, así como un imperio que se extendía desde Brasil hasta las Indias Orientales.

Samen met andere collega's van EY bieden wij een geïntegreerd servicepakket dat reikt van optimalisatie van de toeleveringsketen en procesverbetering tot financiële verantwoording en verslaggeving.
También trabajamos con otros profesionales de EY para ofrecer servicios integrados en áreas que abarcan desde la optimización de las cadenas de suministro y mejoras de procesos, hasta la contabilidad y la presentación de la información financiera.

De loop van de reis blijkt de achtergrond geschiedenis van de Chiropterans en Saya's verleden, dat reikt tot in het midden van de 19e.
El curso del viaje revela la historia de fondo de los quirópteros y el pasado de Saya muy profundo, que se extiende hasta mediados del siglo 19.

Samen met andere collega's van EY bieden wij een geïntegreerd servicepakket dat reikt van optimalisatie van de toeleveringsketen en procesverbetering tot financiële verantwoording en verslaggeving.
Trabajamos en equipo con otros colegas de Ernst&Young para prestar servicios integrales en áreas que comprenden desde la optimización de la cadena de suministro y la mejora de procesos, hasta la contabilidad y generación de informes financieros.

In deze gevallen verschijnt al de naam San Brendano die gebruikt wordt als toponiem, maar die in werkelijkheid niet refereert aan een concreet eiland, maar wel naar het eilandenrijk, dat reikt vanaf de Azoren tot aan Canarias.
En estos casos aparecía ya el nombre de san Brendano usado como topónimo, pero en realidad no se refería a una isla concreta, sino a todo el conjunto insular que abarca desde Azores hasta Canarias”.

De droom van een spoorwegnet dat reikt van de Atlantische Oceaan tot de Baltische en de Zwarte Zee is echter vooralsnog onbereikbaar omdat wij nog steeds op onoverkomelijke hindernissen stuiten die het vrije verkeer in de spoorwegsector in de weg staan.
El sueño de unos servicios ferroviarios que vayan desde el Atlántico hasta el mar Báltico y el mar Negro sigue siendo lejano, ya que continuamos topándonos con grandes obstáculos a la libre circulación efectiva en el sector ferroviario.

Met de wijnbergen van Villeneuve aan het oostelijk einde van het meer begint Chablais, dat reikt van Yvorne en Aigle tot de wijnbergen rond Bex.
Con los viñedos de Villeneuve en el extremo oriental del lago comienza el Chablais, que se extiende hasta Yvorne y Aigle y hasta los viñedos de Bex.

Ongericht in 1459, maar sindsdien is de stad die ligt in de schaduw van het machtige Mehrangarh Fort uit de voegen van de stadsmuren gebarsten, wat resulteerde in een tapijt van daken en kleine steegjes, dat reikt voor zover het oog kan zien.
Fundada en 1459, la ciudad, que se encuentra bajo la imponente fortaleza de Mehrangarh, se ha ampliado más allá de los muros de la ciudad formando el lienzo de tejados y callejones que hoy día parece extenderse hasta donde el ojo puede ver.

In sommige gevallen hebben jullie de timing niet in eigen hand omdat het grotere plaatje veel organisatievermogen vraagt, dat reikt tot jullie vrienden in de Ruimte die jullie maar al te graag helpen om te slagen.
En algunos casos, el tiempo está fuera de tus manos ya que la imagen más grande implica mucha organización que llega a tus amigos en Space, quienes están encantados de ayudarte a tener éxito.

Maar al met al, aldus Macdonald, hebben de leden van de VN-Veiligheidsraad, bijzondere verantwoordelijkheid in het handhaven van internationale vrede en veiligheid, en dat reikt natuurlijk ook uit naar hun rol als wapenexporteurs.
Sin embargo, precisó Macdonald, los integrantes del Consejo de Seguridad tienen la responsabilidad especial de mantener la paz y la seguridad mundial, y eso abarca también su condición particular de exportadores de armas.

In sommige gevallen hebben jullie de timing niet in eigen hand omdat het grotere plaatje veel organisatievermogen vraagt, dat reikt tot jullie vrienden in de Ruimte die jullie maar al te graag helpen om te slagen.
En algunas circunstancias la temporalización está fuera de vuestras manos, porque la perspectiva mayor entraña mucha organización que llega hasta vuestros amigos del Espacio, que están encantados de ayudaros a tener éxito.

Het Amerikaanse leger probeert een overeenkomst te bereiken met Iran, Rusland en Turkije om de radicale zionistische factie die de wereld wil regeren vanuit een land met grenzen dat reikt van de Eufraat tot aan de Nijl, permanent te verwijderen.
El ejército estadounidense está tratando de llegar a un acuerdo con Irán, Rusia y Turquía para eliminar permanentemente a la facción radical sionista que quiere gobernar el mundo desde un país con fronteras que van desde el Eufrates hasta el Nilo.

De Grieken voeren zeer wel met hun religie en hun politiek zolang zij in kleine stadstaatjes leefden, maar toen de Macedonische koning het waagde om Griekenland uit te breiden tot een rijk dat reikte van de Adriatische Zee tot aan de Indus, begonnen de moeilijkheden.
Los griegos fueron bien con su religión y su política mientras estuvieron organizados en pequeñas ciudades-estado; pero cuando el rey macedonio se atrevió a extender Grecia hasta convertirla en un imperio que iba del Adriático al Indus, comenzaron los problemas.

De Grieken voeren zeer wel met hun religie en hun politiek zolang zij in kleine stadstaatjes leefden, maar toen de Macedonische koning het waagde om Griekenland uit te breiden tot een rijk dat reikte van de Adriatische Zee tot aan de Indus, begonnen de moeilijkheden.
A los griegos les fue muy bien con su religión y su política mientras vivieron en pequeñas ciudades-Estado, pero cuando el rey de Macedonia se atrevió a expandir Grecia en un imperio que se extendía desde el Adriático hasta el Indo, los problemas empezaron.

Je moet er snel bij om alle mogelijke bakstenen breken, zonder dat reiken naar de bodem raken.
Debes tener rapidez para romper todos los ladrillos posibles, sin permitir que lleguen a tocar el fondo.

Hoe "dat reikt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat reikt dus inderdaad heel ver.

Dat reikt verder dan individuele personen.

Verder dan dat reikt onze macht niet.

Dat reikt verder dan de techniek alleen.

Verder dan dat reikt mijn HR-ervaring niet.

Dat reikt verder dan alleen het gezondheidsbeleid.

En dat reikt van laag tot hoog.

Dat reikt verder dan louter de bouwbegeleiding.

Dat reikt dieper, dat zoekt ons hart.

Dat reikt tot over de dood heen.

Hoe "que se extiende, que llega" te gebruiken in een Spaans zin

Una revolución que se extiende a otros ámbitos.

Ese que llega a wan diodenoo diodeno ese que llega benemeritaar.

Siempre hay "alguien" que llega corriendo.

Creo que llega una tremenda bandida!

000 pies) que se extiende hacia el NNW.

¡Siempre hay uno que llega tarde!

Pequeño restaurante, así que llega temprano.

Una voz que llega desde dentro.

Hasta que llega David, claro está.

que se extiende aproximadamente hasta los 11 años.