Wat Betekent DE PERKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los límites
• por

Voorbeelden van het gebruik van De perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnen de perken.
Dentro de lo razonable.

Aye, temperatuur, druk, topsnelheid… het is allemaal binnen de perken.
Sí, temperatura, presión, velocidad de cabezal… todo dentro de los límites.

Ik zal mijn teleurstelling binnen de perken proberen te houden.
Voy a tratar de contener mi decepción.

Binnen de perken van zijn mogelijkheden steunt Finland de overgangs- en hervormingsprocessen in Rusland.
Dentro de los límites de nuestros recursos, Finlandia presta apoyo a los procesos de transición y reforma en Rusia.

De concurrentiestoring moet binnen de perken worden gehouden.
Las distorsiones de la competencia sean limitadas.

Binnen de perken van hun respectieve taken en voor de in artikel 4 vermelde doelstellingen zijn de belangrijkste personen die toegang kunnen hebben tot uw persoonsgegevens, de volgende:.
Dentro del límite de sus atribuciones respectivas y para las finalidades mencionadas en el artículo 4, las principales personas que pueden acceder a sus datos son las siguientes:.

Dat alleen om de voorbarige kerstvreugde binnen de perken te houden.
Lo digo solamente para que se mantenga dentro de sus límites la alegría prenavideña.

Een goede manier om dit juweel binnen de perken te houden, is door uw tuinbedden met randen af te sluiten.
Una buena forma de mantener esta joya dentro de los límites es encerrando sus canteros con bordes.

Katter zei dat hij bezorgd is dat krokodillen geen natuurlijke vijanden hebben en dat de enige manier om de bevolking binnen de perken te houden, is om de dieren te doden.
Katter dijo que le preocupa que los cocodrilos no tengan enemigos naturales y que la única manera de mantener a la población dentro de los límites es matar a los animales.

Binnen de perken van de institutionele aspecten en dus binnen de perken van het kader waarin wij ons bewogen, hebben wij een grote bijdrage geleverd om een van onze moeilijkste problemen op te lossen.
Por consiguiente, dentro de los límites de los aspectos institucionales, dentro de los límites del marco en el que nos movimos, hemos ofrecido una gran contribución para superar uno de los problemas más difíciles.

De vignettering blijft netjes binnen de perken over het hele bereik.
El viñetado se mantiene dentro de los límites en toda la gama focal.

Om de toenemende centraliserings- en regelzucht van de EU in bedwang te kunnen houden, moeten de taken van de Unie duidelijk worden afgebakend en moet de begroting binnen de perken worden gehouden.
Con vistas a controlar el creciente celo de la Unión Europea con respecto a la centralización y la regulación, es preciso delimitar las tareas de la Unión Europea y mantener su presupuesto dentro de sus límites.

De ontwikkeling van de landbouwuitgaven zal binnen de perken blijven van het in 1988 vastgestelde landbouwrichtsnoer.
En cuanto a los gastos agrícolas, continuarán evolucionando dentro de los límites de la línea directriz establecida en 1988.

Onderzoekers bepalen een"veilig" niveau van wereldwijd energieverbruik op basis van een indicator van het draagvermogen van de planeet-- zoals een niveau van koolstofemissies waarvan wordt aangenomen dat het de opwarming van de aarde binnen de perken houdt-- en delen dat door de wereldbevolking.
Los investigadores determinan un nivel“seguro” de consumo de energía global basado en algún indicador de la capacidad de carga del planeta, como por ejemplo un nivel de emisiones de carbono que se cree mantiene el calentamiento global dentro de ciertos límites, y lo divide por la población mundial.

Om de kosten van een partnerschap met RIO voor u binnen de perken te houden, richten we ons op standaardisering.
Para que el esfuerzo que requiere la colaboración con RIO se mantenga dentro de los límites para usted, apostamos por la estandarización.

Binnen de perken van het beschikbare budget voor actie op onderwijsgebied worden door de Gemeenschap initiatieven gesteund die beantwoorden aan de criteria die zijn neergelegd in de vele resoluties die door de Raad en de ministers van Onderwijs op dit gebied zijn aangenomen.
Dentro de las limitaciones del presupuesto disponible para acciones en el ámbito de la educación, la Comunidad apoya las iniciativas que cumplan los requisitos contemplados en las numerosas resoluciones adoptadas por el Consejo y los Ministros de Educación en esta materia.

Vanaf het ontstaan van de stad tot nu toe werd buiten de stadsmuren bijna niets gebouwd, de stad is binnen de perken gebleven die nog in de vroege middeleeuwen vastgelegd waren.
Desde su establecimiento hasta la época actual en Hum fuera de sus muros no se ha construido casi nada, la población se ha mantenido dentro de los límites establecidos ya en la Edad Media Temprana.

De Commissie kan evenwel, binnen de perken van de bevolking van de in de tweede alinea bedoelde zones en overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 4, tweede alinea, op voorstel van een lidstaat, deze zones vervangen door zones van het niveau NUTS of die onder het niveau NUTS III liggen en behoren tot die regio's die voldoen aan de criteria van artikel 4, leden 5 tot en met 9.
No obstante, dentro de los limites de poblaciön de laszonas a que se refiere el pänafo segundo y de conformidad con lo dispuesto en el pärrafo segundo delapartado 4 del articulo 4, la Comisiön, a propuesta deun Estado miembro, podrä sustituir dichas zonas porotras iguales o mäs pequeflasque las de nivel NUTS 3que pertenzcar: a dichas regiones que cumplan con los criterios de los apartados 5 a 9 del articulo 4.

Overwegend dat, indien men het van nu af aan niet eens kan worden over de bepalingen die zich uitstrekken tot alle omstandigheden welke zich in de praktijk kunnen voordoen, het niettemin van onbetwistbaar nut is, binnen de perken van het mogelijke, algemene regels vast te stellen voor het geval de oorlog ongelukkigerwijze komt uit te breken;
Considerando que si no se pueden ajustar desde ahora estipulaciones que se extiendan a todas las circunstancias que hayan de presentarse en la práctica, hay por lo menos una utilidad incontestable en establecer, en la medida de lo posible, reglas comunes para el caso en que desgraciadamente llegue a estallar la guerra;

De Commissie kan evenwel, binnen de perken van de bevolking van de in de tweede alinea bedoelde zones en overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 4, tweede alinea, op voorstel van een lidstaat, deze zones vervangen door zones van het niveau NUTS of die onder het niveau NUTS III liggen en behoren tot die regio's die voldoen aan de criteria van artikel 4, leden 5 tot en met 9.
No obstante, dentro de los límites de población de las zonas a que se refiere el párrafo segundo y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 4, la Comisión, a propuesta de un Estado miembro, podrá sustituir dichas zonas por otras iguales o más pequeñas que las de nivel NUTS 3 que pertenzcan a dichas regiones que cumplan con los criterios de los apartados 5 a 9 del artículo 4.

Dit stelsel van het„maximumpercentage van de stijging" van de nietverplichte uitgaven is bijzonder ingewikkeld en vormt daarenboven een aanzienlijke belemmering voor de ontwikkeling van de communautaire begroting aangezien deze binnen de perken wordt gehouden welke twee jaar voordien voor de nationale begrotingen van de LidStaten zijn opgelegd.
Este sistema de«tipo máximo de aumento» de los gastos no obligatorios, aparte de que es muy complejo, constituye un considerable obstáculo para el desarrollo del presupuesto comunitario, ya que éste se halla encerrado dentro de los límites impuestos, dos años antes, a los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

Een echt samenwerkingsverband is niet alleen zichtbaar in het ontwikkelingsbeleid van de EU, maar ook in haar handels- en economisch beleid. Het is niet slechts een samenwerkingsverband binnen de perken van de Paritaire Vergadering, maar strekt zich uit tot andere internationale instellingen zoals de Wereldhandelsorganisatie, de Wereldbank en de Verenigde Naties.
En primer lugar, si una asociación es genuina, entonces tiene que ser también coherente y sólida; tiene que manifestarse no solamente en la política de la UE respecto del desarrollo, sino también en la política comercial económica de la UE, no tiene que limitarse a ser una asociación dentro de los límites de la Asamblea paritaria ACP-CE, sino una asociación que se extiende a otras instituciones internacionales como la OMC, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Elke lidstaat draagt er zorg voor dat het operationele personeel op verzoek van het Agentschap beschikbaar is op basis van de specifieke aantallen en profielen die door de raad van bestuur voor het volgende jaar zijn vastgelegd overeenkomstig artikel 55, lid 4, binnen de perken van de in bijlage IV bepaalde capaciteiten en overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde regelingen.
Cada Estado miembro será responsable de garantizar que el personal operativo esté disponible, sobre la base de los números y perfiles específicos decididos por el consejo de administración para el año siguiente, según se contempla en el artículo 54, apartado 4, a petición de la Agencia, dentro de los límites fijados en el anexo IV y de conformidad con las modalidades definidas en el presente artículo.

Hun bewuste werkzaamheid was binnen de nauwe perken van hun dagelijks persoonlijk voordeel begrensd.
Su actuación consciente se limitaba al estrecho marco de esta ventaja tangible, de carácter personal.

Maar men moet ook toegeven, dat wanneer deze gevoelens niet binnen de juiste perken worden gehouden, de menselijke en christelijke opvatting van de arbeid noodzakelijk schade lijdt.
Pero también es preciso confesar que, si tal sentimiento no se mantiene dentro de los rectos limites, el concepto humano y cristiano del trabajo sufre necesariamente dano.

Mocht het wagentje van NCS(Nationale Controle van het Spectrum, BIPT) toevallig aan HUN deur gestaan hebben en de officieren van dienst deze opzettelijke storingen geconstateerd hebben, dan zouden deze DXers hun licentie kwijtgeraakt zijn, en niet Pipo IZ9xxxx, die steeds binnen de wettelijke perken van zijn licentie werkte!
Si sus autoridades nacionales de control hubieran estado paradas justo en su puerta con una unidad móvil, tomando buena nota de sus transmisiones ilegales, estos DXsistas habrían perdido sus licencias. Y no Pipo,¡quien sí estaba trabajando dentro de los límites legales de su licencia!

De mens moet de dieren, die schepselen zijn van God, met welwillendheid behandelen, en zowel een overdreven liefde ten opzichte van hen als een willekeurig gebruik ervan vermijden, met name waar het gaat om wetenschappelijke proefnemingen die de redelijke perken te buiten gaan en die de dieren zelf onnodig laten lijden.
El hombre debe tratar a los animales, criaturas de Dios, con benevolencia, evitando tanto el desmedido amor hacia ellos, como su utilización indiscriminada, sobre todo en experimentos científicos, efectuados al margen de los límites razonables y con inútiles sufrimientos para los animales mismos.

De perks van grunt loving prestatie.
La perks de grunt loving rendimiento.

De perks van having een younger vrouw en being rijk.
La perks de having un younger esposa y being rica.

De belangrijkste perk van het online kopen is geen naast voordeel.
La ventaja principal de las compras en línea no es asunto aparte de conveniencia.

Hoe "de perken" te gebruiken in een Nederlands zin

Zolang het binnen de perken blijft zeker?

Dat moet binnen de perken worden gehouden.

Maar het blijft binnen de perken hoor.

De perken waren helemaal beplant met voorjaarsbloeiers.

Maar dit moet binnen de perken blijven.

Nou wel binnen de perken geloof ik.

Als het binnen de perken blijft, tenminste.

Als het maar binnen de perken blijft.

Laat de perken met rust tot februari.

Moet drastisch binnen de perken worden gehouden.

Hoe "los límites" te gebruiken in een Spaans zin

Respetamos los límites convencionales, e ignoramos los límites fundamentales.

Los límites del conocimiento son los límites del Mundo.

Los límites de la calle eran los límites del mundo.

Los límites de Canva son los límites de su creatividad.

Los límites implican los límites fisiológicos del cuerpo.

Los límites del aquí son los límites del pensar.

Los límites del capitalismo son los límites de la Tierra.

Los límites de mi mundo son los límites de mi mensaje.

Los límites señalados no prejuzgan sobre los límites internacionales.

/ Los límites del cuerpo, los límites de la piel.