Wat Betekent PERKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• límites
• limitar
• arriates
• parterres

Voorbeelden van het gebruik van Perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnen de perken.
Dentro de lo razonable.

Ideaal voor perken, borders en smalle oppervlakken.
Ideal para parterres, bordes y zonas angostas.

Lwaxana, dit gaat alle perken te buiten.
Lwaxana, esto rebasa todos los límites.

Maximaliseer gebruik van uitrusting en houd kosten binnen de perken.
Maximice el uso del equipo y mantenga los costes bajo control.

Ik zal mijn teleurstelling binnen de perken proberen te houden.
Voy a tratar de contener mi decepción.

Aye, temperatuur, druk, topsnelheid… het is allemaal binnen de perken.
Sí, temperatura, presión, velocidad de cabezal… todo dentro de los límites.

De vignettering blijft netjes binnen de perken over het hele bereik.
El viñetado se mantiene dentro de los límites en toda la gama focal.

Houd stress binnen de perken(bijvoorbeeld door ontspannings- of ademhalingsoefeningen).
Limite su estrés(por ejemplo, a través de ejercicios de relajación o respiración).

Het is moeilijk om jongeren binnen de perken te houden.
Que difícil es mantener bajo control a los jóvenes.

Een goede manier om dit juweel binnen de perken te houden, is door uw tuinbedden met randen af te sluiten.
Una buena forma de mantener esta joya dentro de los límites es encerrando sus canteros con bordes.

Maar ik was altijd de persoon, die altijd buiten de perken ging?
Pero siempre solía ser la persona que siempre se salía del círculo,¿sabes?

Hun bewuste werkzaamheid was binnen de nauwe perken van hun dagelijks persoonlijk voordeel begrensd.
Su actuación consciente se limitaba al estrecho marco de esta ventaja tangible, de carácter personal.

Dat alleen om de voorbarige kerstvreugde binnen de perken te houden.
Lo digo solamente para que se mantenga dentro de sus límites la alegría prenavideña.

Binnen de perken van zijn mogelijkheden steunt Finland de overgangs- en hervormingsprocessen in Rusland.
Dentro de los límites de nuestros recursos, Finlandia presta apoyo a los procesos de transición y reforma en Rusia.

De concurrentiestoring moet binnen de perken worden gehouden.
Las distorsiones de la competencia sean limitadas.

In de jaren tachtig werden enige perken beplant met kruiden die de Franciscanen in de 17de eeuw kweekten.
En la década de 1980 se plantaron algunos arriates con las hierbas que solían cultivar los franciscanos en el siglo XVII.

Online gaming industrie groeit in perken en hopen.
Industria del juego en línea está creciendo dentro de los límites y los montones.

Als uw bloemen al in hun perken staan te bloeien, kunt u ze met een beetje inspanning op het juiste moment nog mooier maken.
Si sus flores están empezando a florecer en sus parterres, un poco de esfuerzo en el momento indicado puede hacer que deslumbren aún más.

Hij geniet vrijheid van drukpers omdat openbare kritiek wangedrag van politieke leiders binnen de perken houdt;
Tiene libertad de prensa porque la crítica del público restringe la mala conducta por parte de los líderes políticos;

Ik geloof dat de gevolgen van bepaalde rampen binnen de perken kunnen worden gehouden, als de politieke wil er maar is.
En efecto, creo que hay ciertas catástrofes cuyas consecuencias se podrían limitar con voluntad política.

De milieunormen zijn echter strikter dan ooit en de energiekosten moeten binnen de perken worden gehouden.
Los requisitos medioambientales y la zonificación son más estrictos que nunca, y los costos de energía debe mantenerse bajo control.

De ontwikkeling van de landbouwuitgaven zal binnen de perken blijven van het in 1988 vastgestelde landbouwrichtsnoer.
En cuanto a los gastos agrícolas, continuarán evolucionando dentro de los límites de la línea directriz establecida en 1988.

Parallel hieraan zullen de afdekkingscomponenten van Ethna-DYNAMISCH ook een belangrijke rol blijven spelen om de marktrisico's binnen de perken te houden.
Al mismo tiempo, los componentes de cobertura del Ethna-DYNAMISCH seguirán desempeñando un papel importante a la hora de mantener bajo control los principales riesgos de mercado.

Om de kosten van een partnerschap met RIO voor u binnen de perken te houden, richten we ons op standaardisering.
Para que el esfuerzo que requiere la colaboración con RIO se mantenga dentro de los límites para usted, apostamos por la estandarización.

Binnen de perken van de institutionele aspecten en dus binnen de perken van het kader waarin wij ons bewogen, hebben wij een grote bijdrage geleverd om een van onze moeilijkste problemen op te lossen.
Por consiguiente, dentro de los límites de los aspectos institucionales, dentro de los límites del marco en el que nos movimos, hemos ofrecido una gran contribución para superar uno de los problemas más difíciles.

Het GARDENA combisystem-tuinschepje is perfect voor het planten en verplanten in perken, bloembakken of grote potten.
La pala ancha combisystem de GARDENA es perfecta para plantar y trasplantar en arriates, macetas y tiestos grandes.

In de eerste pijler is het niet eenvoudig te weten binnen welke perken nauwere samenwerking kan worden toegepast. De derde pijler biedt misschien de meeste mogelijkheden.
No resulta fácil saber dentro de qué límites puede aplicarse la cooperación reforzada dentro del primero y, quizá sea en el tercer pilar donde las posibilidades son mayores.

Om het overschot binnen redelijke perken te houden, had de Commissie de GAB-procedure moeten benutten om de definitieve kredieten voor de desbetreffende uitgaventerreinen aan te passen aan de realistische verwachtingen van de financiële behoeften(2).
Con el fin de mantener el excedente dentro de unos límites razonables, la Comisión debería haber utilizado el procedimiento del PRS para adaptar los créditos definitivos relativos a los correspondientes ámbitos de gastos a unas expectativas realistas de necesidades financieras(2).

Als we de zogenaamde externe kosten van het wegverkeer door middel van de telematica in kunnen perken, moeten we ook de resterende kosten op een uniforme manier doorberekenen en omslaan.
Si a través de la telemática podemos reducir drásticamente los llamados costes externos del tráfico, entonces también deberíamos contabilizar y clasificar unitariamente los costes restantes.

Het voorstel om een belasting te heffen op financiële transacties zou de omvang van het financiële systeem binnen de perken kunnen houden en bovendien ervoor kunnen zorgen dat bepaalde financiële keuzes die alleen maar uit zijn op winstbejag, niet rendabel zijn.
La propuesta, por tanto, para un impuesto sobre las transacciones financieras podría limitar el tamaño del sistema financiero y hacer que determinadas opciones financieras especulativas no fueran rentables.

Hoe "perken" te gebruiken in een Nederlands zin

Dát moet binnen de perken gehouden worden.

Verspilling be­ perken is daarom een must.

Dit gaat echt alle perken te buiten.

De verschillende perken worden door hagen afgeschermd.

Zulke perken kent echter de genade niet.

Want dit gaat alle perken te buiten.

Nee, dat gaat alle perken te buiten.

Ach, zolang het binnen de perken blijft.

Gastvrijheid dient binnen redelijke perken te blijven.

De perken worden slecht onderhouden door Op/Maat.

Hoe "limitar, límites, arriates" te gebruiken in een Spaans zin

Para limitar los porcentajes de las solicitudes.

Las industrias deberán limitar sus emisiones.

Empujo mis límites algo demasiado lejos!

Estableciendo claramente los límites del problema.

Empleo: En arriates y borduras y para flor cortada.

La propiedad tiene una gran cantidad de arriates y setos.

Eso sí, con unos límites básicos.

En los arriates de flores situaremos las vivaces recién adquiridas.

Reconstrucción visualizando límites externos del aneurisma.

Otra vez los límites del humor.