Wat Betekent DIE ZIJ WIL in het Spaans - Spaans Vertaling

• que quiere
• que pretende
• que tiene intención
• que desea
• que quiera
• que piensa

Voorbeelden van het gebruik van Die zij wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De jurk die zij wil is Amsale.
El vestido que quiere es de Amsale.

Je bent de enige kinderarts die zij wil.
Usted es el único pediatra que ella quiere.

Dit zijn drie waarden die zij wil overbrengen naar al hun klanten.
Esos son los tres valores que ella quiere transmitir a sus clientes.

Elke vrouw kan enig man krijgen die zij wil.
Cualquier mujer puede tener al hombre que quiera.

Ook hierbij moeten de voorwaarden die zij wil opleggen, redelijk en niet-discriminerend zijn(punten 1005‑1008 van de bestreden beschikking).
También en este contexto, los requisitos que pretenda imponer deben ser razonables y no discriminatorios(considerandos 1005 a 1008 de la Decisión impugnada).

Altijd het geval wanneer het aankomt op de dingen die zij wil, niet?
Siempre es el caso cuando se trata de las cosas que quiere,¿no?

De Commissie maakt vooraf de indicatoren bekend die zij wil gebruiken om deze beoordelingen te verrichten.
La Comisión dará a conocer con antelación los indicadores que tiene la intención de utilizar para la realización de tales evaluaciones.

Denk je dat een tovenaar met haar kracht niet elke blik kon veinzen die zij wil?
¿Crees que una hechicera con su poder no puede fingir lo que desee?

Het is geen precedent die zij wil scheppen.
No es un precedente que quiera establecer.

Het is allemaal onderdeel van het plan van de cabal om de wereld te creëren die zij wil.
Todo es parte del plan de los que conspiran para crear el mundo que ellos quieren.

Ik ben niet de man die zij wil dat ik ben.
No soy el hombre que ella necesita que sea.

De Commissie zou zich bewust moeten zijn van de gevolgen van de akkoorden die zij wil sluiten.
La Comisión debería ser consciente de las consecuencias de los acuerdos que pretende firmar.

Bezoeker stemt ermee in om alleen die informatie aan de website, die zij wil voor altijd laat de Website te gebruiken op een manier zoals het goeddunkt.
Visitante se compromete a comunicar únicamente la información a la Web, la que desea permitir siempre la Web para usar en cualquier manera que crea conveniente.

Luister… ik maak me zorgen over Jane omdat… Ik heb dezelfde fout gemaakt die zij wil maken.
Escucha, estoy preocupada por Jane porque… yo cometí los mismos errores que ella quiere cometer.

ÖKO-Test Verlag kiest de waren die zij wil testen en evalueert deze op basis van door haarzelf gekozen wetenschappelijke parameters, zonder de fabrikanten om toestemming te verzoeken.
ÖKO-Test V. selecciona los productos que pretende someter a pruebas y los evalúa sobre la base de parámetros científicos que también elige, sin solicitar el consentimiento de los fabricantes.

U zegt dat de trojka toegang krijgt tot alle gebieden en personen die zij wil bezoeken.
Usted dice que la troika tendrá acceso a todas las zonas y a todos los individuos que desee.

De gegevens die zij wil verzamelen en harmoniseren in dit wettelijk voorschrift, dat rechtstreeks van toepassing is op alle EU-lidstaten, zijn de persoonlijke gegevens van onze medemensen, die de EU eigenlijk niet aangaan.
Los datos que quiere recoger y armonizar en este texto legal, que se aplica directamente a todos los Estados miembros de la UE, son datos personales sobre nuestros prójimos que no interesan nada a la UE.

De bepaling in de richtlijn bepleit een evenwicht tussen de verschillende juridische beginselen die zij wil bewaren.
La disposición recogida en la Directiva defiende un equilibrio entre diferentes bienes jurídicos que quiere preservar.

Echter, om er zeker van te zijn dat deze wetgeving effectief is, moet zij niet alleen duidelijk en ondubbelzinnig zijn met betrekking tot de rol die zij wil vervullen, maar moet zij ook het vertrouwen van de mensen hebben dat zij hen zal beschermen, en geen misbruik van hen zal maken.
No obstante, para estar seguros de que esta legislación va a ser efectiva, no sólo debe ser clara y definitiva en cuanto a la función que quiere desempeñar, sino que también debe gozar de la confianza de las personas, que deben saber que esta legislación está hecha para protegerlas y no para abusar de ellas.

In een document dat op 10 september aan de Raad moet worden gepresenteerd, zet de Commissie de financiering uiteen van de maatregelen die zij wil voorstellen.
En un documento que deberá presentarse el 10 de septiembre ante el Consejo, la Comisión detalla la financiación de las medidas que pretende proponer.

Wijst erop dat het jaarverslag van de Rekenkamer over 2014 goede resultaten te zien geeft, maar verzoekt de Rekenkamer het Parlement toch te informeren over de stappen die zij wil ondernemen om een beoordelingsmethode met een duidelijker meerjarig karakter in te voeren wanneer zij de voorgenomen meer resultaatgerichte aanpak ontwikkelt.
Constata que el Informe Anual 2014 del TCE muestra buenos resultados, pero, no obstante, pide al Tribunal que informe al Parlamento de las medidas que tiene intención de tomar para adoptar una metodología de examen más plurianual a medida que desarrolla el enfoque previsto más orientado a los resultados.

Voor elke soort, de controle heeft over ten minste de helft van de produktie van krenten en rozijnen in het gebied waarop de maatregelen die zij wil uitvoeren.
Que controlan, para cada una de las variedades, por lo menos la mitad de la producción de pasas de la zona interesada por las medidas que se propone aplicar;

Wijst erop dat het jaarverslag van de Rekenkamer over 2014 goede resultaten te zien geeft, maar verzoekt de Rekenkamer het Parlement toch te informeren over de stappen die zij wil ondernemen om een beoordelingsmethode met een duidelijker meerjarig karakter in te voeren wanneer zij de voorgenomen meer resultaatgerichte aanpak ontwikkelt.
Constata que el informe anual 2014 del Tribunal de Cuentas muestra buenos resultados, pero, no obstante, pide al Tribunal que informe al Parlamento de las medidas que tiene intención de tomar para adoptar una metodología de examen más plurianual a medida que desarrolla el enfoque previsto más orientado a los resultados;

Aung San Suu Kyi moet worden vrijgelaten en moet zich vrijelijk kunnen verplaatsen. Een EU-trojka moet toestemming krijgen om naar Birma te gaan en moet daar kunnen gaan en staan waar zij wil en iedereen die zij wil ontmoeten ook gewoon kunnen ontmoeten.
Aung San Suu Kyi debe ser liberada y debe permitírsele viajar libremente y debe permitirse también que una troika se traslade a Birmania y pueda ir a cualquier sitio y hablar con quien quiera.

De Commissie zal in de loop van het jaar aan de Raad en het Parlement een mededeling toezenden over de initiatieven die zij wil nemen om deze coördinatie te bevorderen.
A lo largo del año, la Comisión presentará al Consejo y al Parlamento una comunicación sobre las iniciativas que piensa adoptar para promover esta coordinación.

Wanneer een partij in de procedure om het horen van getuigen of deskundigen verzoekt, stelt het Bureau in zijn beslissing dienaangaande de termijn vast waarbinnen deze partij aan het Bureau de namen en adressen moet opgeven van de getuigen of deskundigen die zij wil doen horen.
Si la audición de testigos o peritos hubiera sido solicitada por una de las partes en el procedimiento, la decisión de la Oficina señalará el plazo dentro del cual la parte solicitante deberá poner en conocimiento de esta Oficina los nombres y direcciones de los testigos y peritos que desea sean oídos.

Is de Commissie door de Britse regering op de hoogte gesteld van de methoden voor destructie en afvoer van het vee, die zij wil gaan volgen, en zijn die methoden veilig genoeg?
¿Ha informado el Gobierno británico a la Comisión sobre los métodos de destrucción y eliminación que propone adoptar, y se consideran éstos suficientemente seguros?

Gebruik te maken van hoogwaardige behoefteanalyses en zich zo te richten op de resultaten en impact die zij wil verwezenlijken;
Recurra a evaluaciones de necesidades de buena calidad para centrarse en los resultados e impactos que desea lograr;

De Commissie informeert u binnen drie maanden over haar juridische en politieke conclusies met betrekking tot uw initiatief, de eventuele vervolgmaatregelen die zij wil nemen, en haar redenen voor het al dan niet nemen van deze maatregelen.
Al cabo de tres meses, la Comisión le comunicará sus conclusiones jurídicas y políticas sobre la iniciativa, las acciones que tiene intención de emprender, en su caso, y los motivos por los que emprenderá o no esas acciones.

Een groot percentage van de vrouwen dat elk jaar trouwt weet of heeft van tevoren een ruw idee van de jurk die zij wil dragen op de trouwdag.
Un porcentaje alto de las mujeres que se casan todos los años saben, o tienen una idea aproximada, el vestido que quieren lucir el día de su boda.

Hoe "die zij wil" te gebruiken in een Nederlands zin

Een positie die zij wil vasthouden.

Zullen de vrienden die zij wil vertrouwen.

De vrouw zag die zij wil zijn.

Iemand kiest een LO die zij wil liften.

Er ontstaat een verhouding die zij wil verbreken.

Dat is een vraag die zij wil beantwoorden.

Carré heeft ambities en wensen die zij wil realiseren.

Een capaciteit die zij wil uitbreiden naar 120.000 ton.

Hiermee versterkt Philips de boodschap die zij wil vertellen.

Goed Wonen heeft acht `beneden/bovenwoningen' die zij wil aanpakken.

Hoe "que tiene intención, que quiere, que pretende" te gebruiken in een Spaans zin

También ha escrito un libro que tiene intención de publicar.

Dice que quiere hacerlo, que quiere que no me ponga triste.

Sabe exactamente lo que quiere decir y lo que quiere callar.

una historia que pretende mantenerse intacta.

Llegaron hace que pretende medir los.

Resolver nuestros miembros que pretende tener.

Supongo que pretende aparecer por sorpresa.

Creo que tiene intención de acabar enfermería.

Similitudes con aresolution que pretende dar.

El pequedecide que quiere salir, que quiere conocer el mundo exterior.