Wat Betekent FORMULEERDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• formularon
• formulamos
• formular

Voorbeelden van het gebruik van Formuleerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van deze data formuleerden ze actieplannen in IJsland.
A partir de esos datos, se formularon estrategias de acción en Islandia.

Sommigen ontwierpen en bouwden de voedseltruck, terwijl anderen een marketingplan formuleerden en uitvoerden.
Algunos construyeron y diseñaron el camión de alimentos, y otros formularon y pusieron en marcha un plan de marketing.

De inspecteurs formuleerden op 23 punten zware kritiek op Dounreay.
En sus conclusiones, formularon 23 graves acusaciones contra Dounreay.

Een team van specialisten in de ontwikkeling van cosmetica, formuleerden de basis van het merk IKARI cosmetics.
Un equipo de especialistas en el desarrollo de cosméticos formuló la base de la marca de cosméticos IKARI.

In 1874 formuleerden en ontwikkelden ze een nieuw therapeutisch concept.
En 1874, formularon y desarrollaron un nuevo concepto terapéutico.

Dit is het doel van de richtlijn en dat was ook onze optiek toen wij een strategie voor de mededeling formuleerden.
Este es el objetivo de la Directiva y ese fue nuestro punto de vista determinante cuando formulamos una estrategia para la Comunicación.

Een jaar geleden formuleerden vier kardinalen hun Dubiaover de Exhortatie Amoris Laetitia.
Hace un año, cuatro cardenales expresaron sus dudas sobre la exhortación Amoris laetitia.

De Griekse filosofen- en met name Plato- waren de eersten, die de gedachte formuleerden dat wij wezenlijk iets gemeen hebben met het Goddelijke.
Los filósofos griegos, en particular Platón, fueron los primeros en formular la idea de que los humanos teníamos algo esencial en común con lo Divino.

De Commissie noch de lidstaten formuleerden hun eigen conclusies over de doeltreffendheid en doelmatigheid van de uitgaven(paragrafen 35 tot en met 57).
La Comisión y los Estados miembros no presentaron sus propias conclusiones sobre la eficiencia o la eficacia del gasto(apartados 35 a 57).

Dit is een programma waaraan 30 bedrijven vrijwillig meewerkten en samen met de organisatie doelstellingen formuleerden om de rechtstreekse en onrechtstreekse CO2-uitstoot te verminderen.
Es un programa de participación voluntaria de 30 empresas que definen, juntamente con la asociación, objetivos relacionados a la disminución de emisiones de CO2 directas o indirectas.

Tijdens de World Government Summit formuleerden V. A. E. functionarissen de principes voor de toekomstige ontwikkeling van het land.
Durante la Cumbre Mundial del Gobierno, los funcionarios de los EAU formularon principiosdel desarrollo futuro del país.

Op 2 augustus 1983 namen de toenmalige ministers van Buitenlandse Zaken van de huidige SAARC-landen tijdens hun eerste officiële bijeenkomst een verklaring over de Zuid-Aziatische regionale samen werking aan, waarin zij hun doelstellingen formuleerden.
El 2 de agosto de 1983, los Ministros de Asuntos Exteriores de los actuales Estados de la SAARC aprobaron en su primera reunión oficial una declaración relativa a la cooperación regional en el Asia Meridional, en la que formularon sus objetivos.

Kant(in 1755) en Laplace(in 1796) formuleerden voor het eerst de nevelhypothese over het ontstaan van het zonnestelsel.
Kant(en 1755) y Laplace(en 1796) plantearon por primera vez la hipótesis nebular de la formación del sistema solar.

Een aantal boodschappen van enige tijd geleden legde uit wat het 10 jarige oponthoud veroorzaakte in jullie gemeenschap om het bewustzijnsniveau te verkrijgen dat verwacht werd door de Hoogste Universele Raad, toen ze Aarde's Gouden Periode meesterplan formuleerden.
Una serie de mensajes explicaban hace algún tiempo, lo que ocasionó un retraso de 10 años en su sociedad por alcanzar el nivel de conciencia prevista por el Consejo Universal Superior cuando formularon el plan maestro La Era Dorada de la Tierra.

Filosofen in India formuleerden een ingewikkeld geloofssysteem rond een cyclus van wedergeboorten gebaseerd op de wet van oorzaak en gevolg: karma.
Filósofos de la India establecieron un complejo sistema de creencias respecto a un ciclo de renacimientos basados en la ley del karma, la ley de causa y efecto.

Het was niet tot 1953, toen James Watson en Francis Crick hun dubbel-schroefmodel formuleerden, dat de echte structuur van DNA en het geheim van de genetische code werd opgelost.
No estaba hasta el 1953, cuando James Watson y la Tortícolis de Francisco formularon su modelo de doble hélice, que la estructura real de la DNA y del misterio del código genético fue resuelta.

Andere lidstaten formuleerden geen specifieke voorschriften en aanvaardden zeer algemene beschrijvingen, van- in sommige gevallen- slechts een of twee zinnen.
Otros Estados miembros no emitieron instrucciones concretas y aceptaron descripciones muy generales, consistentes en algunos casos en tan solo una o dos frases.

Juist om deze reden was Hongarije een van de eerste landen die een nationale verordening formuleerden en invoerden die correspondeert met de Gemeenschapsverordening waarin de EGTS wordt geschapen.
Precisamente por esta razón, Hungría fue uno de los primeros países en formular e introducir un reglamento nacional correspondiente al Reglamento de la Comunidad mediante el que se creaban las AECT.

Reeds in 1966 formuleerden wij in de vorm van onze ondernemingsprincipes waarden die, mits enige voorzichtige aanpassing, ook vandaag nog bepalend zijn voor onze identiteit.
Ya en el año 1966 formulamos nuestros valores de empresa que incluso hoy, después de una adaptación rigurosa, sirven como referencia de nuestra existencia.

Want wanneer we in Europa en Amerika de reïncarnaties zijn van de Ouden die deze filosofie formuleerden, dan moeten we ongetwijfeld diep worden getroffen wanneer ze in dit leven onder onze aandacht wordt gebracht.
Pues, si nosotros, en Europa y en América, somos las reencarnaciones de los antiguos que formularon esta filosofía, debe afectarnos profundamente cuando su presentación llame nuestra atención en esta vida.

De Bolsjewieken formuleerden daarom een overgangsprogramma als een brug, waarbij de dagelijkse eisen van de arbeidersklasse werden opgenomen maar dan wel om het voorbij het bestaande bewustzijnsniveau te tillen en te koppelen aan het idee van socialistische revolutie.
Los Bolcheviques por lo tanto formularon un programa de transición como un puente– tomando en cuenta las demandas cotidianas de la clase trabajadora– procediendo del nivel actual de la conciencia hacia la idea de la revolución socialista.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, toen wij deze vraag formuleerden en indienden, was ons nog niet bekend dat mevrouw Ashton niet langer commissaris voor Handel zou zijn.
Señor Presidente, señor Comisario, esta preguntada fue redactada y propuesta antes de saber que la señora Ashton dejaría de ser Comisaria de Comercio.

In het licht daarvan formuleerden de G20-leiders in Pittsburgh een aantal„kernwaarden voor duurzame economische bedrijvigheid” en erkenden zij hun verantwoordelijkheid tegenover de verschillende stakeholders- consumenten, werknemers, investeerders en werkgevers- om te streven naar meer welvaart voor de bevolking door middel van coherente strategieën op economisch, sociaal en milieugebied.
Sobre la base de esta Carta los dirigentes del G-20 formularon en Pittsburgh la lista de los«Valores fundamentales de una economía sostenible», en la que señalaban la responsabilidad de las distintas partes interesadas- consumidores, trabajadores, inversores y empresarios- a la hora de incrementar la prosperidad de la población mediante estrategias económicas, sociales y medioambientales coherentes.

Nummers als Keep On Pushing(1964), People Get Ready(1965) en We're a Winner(1968) formuleerden zwart zelfvertrouwen, een thema dat Mayfield aan het begin van zijn solocarrière in het midden van zijn songwriting zou plaatsen.
Títulos como"Keep On Pushing"(1964),"People Get Ready"(1965) o"We're A Winner"(1968) expresaban una autoestima de la raza negra- un tema que, Mayfield con el comienzo de su carrera en solitario en 1970 sería central en sus composiciones.

G: Het resulteerde erin dat wij een plan formuleerden waarin we in staat zouden zijn om naar voren te brengen waarvan wij dachten dat de menselijke wezens zelf zouden doen.
G: Es dado en nosotros la formulación de un plan en el que sería capaz de llevar adelante lo que pensamos que los seres humanos pueden hacer por su cuenta.

Toen de luisterfase eenmaal voorbij was, brak er een actieve fase aan voor de leden van de Conventie, waarin zij hun visies concreet formuleerden, discussieerden over de voorgestelde teksten en amendementen, en naar een definitieve tekst toewerkten.
Tras la fase de consultas, los Miembros de la Convención pasaron a una fase de trabajo en la que debían formular concretamente sus ideas, debatir textos y enmiendas propuestos y acercarse gradualmente al texto final.

Boerenorganisaties uit de vier provincies formuleerden samen, doorheen de verschillende workshops, de gezamenlijke verklaring ‘Zonas libres de minería'(of: ‘No-go zones for mining'), waarin ze argumenteren waarom ze geen mijnbouw willen in hun streek.
Comunidades campesinas de las cuatro provincias formularon juntos, durante los diferentes talleres, la declaración comun‘Zonas libres de minería'en que argumentaron las razones por las cuales no querían minería en su región.

Specifieke aanbevelingen die uit dit onderzoek voortvloeien, en van de conferentie die in september 1992 werd gehouden en waarop vertegenwoordigers van de betrokken partijen voorstellen formuleerden ter versterking van lokale initiatieven zijn te vinden in het verslag van de conferentie en de onderzoeksrapporten die genoemd worden in de Literatuur bij deze publikatie.
En otras publicaciones de la Fundación se encontrarán recomendaciones concretas derivadas de esta investigación y de una conferencia celebrada en septiembre de 1992 con el fin de reunir a los representantes de los agentes relevantes para que formulen propuestas de fortalecimiento de la acción comunitaria local.

Het Europese Parlement, de Commissie en de Raad formuleerden daarop in 1977 een gemeenschappelijke verklaring waarin zij hun wens bekrachtigden om ook in de toekomst de fundamentele rechten te eerbiedigen die voortvloeien uit de twee door het Hof genoemde bronnen.
A continuación, el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo formularon en 1977 una declaración común, afirmando su voluntad de continuar respetando los derechos fundamentales emanados de la doble fuente señalada por el Tribunal.

En misschien was dit de manier het Legalisme zich voordeed, maar in tijd formuleerden de beheerders Legalist en de adviseurs genoeg principes en principes dat hun ideeën minstens de schijn van philosopy van politiek en sociaal beleid hadden.
Y quizás ésta era la manera que se presentó el legalismo, pero en un cierto plazo los administradores y los consejeros de Legalist formularon bastantes tenets y principios que sus ideas tenían por lo menos la apariencia de una filosofía de la administración política y social.

Hoe "formuleerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Per pijler formuleerden we vervolgens een communicatieaanpak.

De zeven Grensregio's Vlaanderen-Nederland formuleerden verschillende zorgnoden.

Voor elk deelgebied formuleerden zij een duurzaamheidsstrategie.

Daarin formuleerden zij 12 definities van identiteit.

Wij formuleerden maar één kernwaarde: ethisch ondernemen.

Tijdens de World Government Summit formuleerden V.A.E.

We formuleerden ook criteria voor nieuwe kandidaat-bewoners.

Ze gaven elkaar feedback, schrapten, formuleerden opnieuw.

Bij deze vergelijkingen formuleerden ze steeds beoordelingscriteria.

Welke bedenkingen formuleerden mensen voor de tegenhoek?

Hoe "formulamos, formularon, formular" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué pretendíamos cuando formulamos la primera pregunta?

Es una pregunta que siempre formulamos en nuestros cursos.?

formularon una investigación con el nombre de Dieta.

—Desde Galicia, ustedes formularon una propuesta propia.

Formular estrategias que dinamicen los procesos.

200 se formularon en alguna Administración Pública" (Vozpópuli).

Por esto formulamos además también las siguientes, Segunda.

Supongamos que formulamos la pregunta de otra manera.

Una vez finalizada la dinámica formulamos algunas preguntas.

Como formular preguntas para una entrevista.