Wat Betekent GESTILD in het Spaans - Spaans Vertaling

• apaciguado
• saciada
• satisfecha

Voorbeelden van het gebruik van Gestild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar honger gestild.
Su apetito fue satisfecho.

Toen onze honger gestild was, deed zich de behoefte aan slaap geducht voelen.
Satisfecho nuestro apetito, se dejó sentir imperiosamente la necesidad de dormir.

Mijn honger is nooit gestild.
Mi hambre nunca se satisface.

De gremlins worden alleen gestild door de bende herschrijven jingle een lokaal gevestigde tech conglomeraat te zijn over het eenvoudige leven.
Los gremlins sólo son apaciguados por la banda re-escribir tintineo de un conglomerado de tecnología de base local a ser sobre la vida simple.

Jongens, m'n honger is gestild.
Chicos! He saciado mi hambre.

Doordat je honger pas gestild is zodra je van alle deze smaken verzadigd bent, maakt dit het verliezen van gewicht al gauw een lastige taak.
Debido a que su hambre solo se satisface una vez que está satisfecho con todos estos gustos, esto hace que perder peso sea una tarea difícil.

Zijn wraak was verre van gestild.
Su sed de venganza está lejos de ser saciada.

Krijg je je architecturale honger niet gestild met deze mix van Egyptische, Italiaanse en Marokkaanse stijlen, doe dan zeker ook de erfgoedwandeling.
Si no logra saciar su hambre arquitectónica con esta combinación de estilos egipcio, italiano y marroquí, no se olvide de la caminata patrimonial.

De kreten der dieren werden gestild;
Los gritos de los animales fueron silenciados;

Gelukkig zijn zij die nu honger hebben, want hun honger zal worden gestild. Gelukkig zijn zij die nu huilen, want eens zullen zij lachen.
Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados."Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.

De moordlust van de Spanjaard… moet worden gestild.
Las ansias de sangre de los hispanos deben ser contestadas.

Sta toe, dat onze honger zal worden gestild en onze verlangens worden bekend gemaakt, want Vader, wij willen het verlangen van een rechtvaardig mens hebben.
Concede que nuestra hambre sea satisfecha y nuestros deseos sean dados a conocer, porque, Padre, queremos tener el deseo de un hombre justo.

Met een honger… die niet gestild kan worden.
Con un hambre que no puede ser satisfecha.

De wet kan de vader arresteren en een gevangenispak aangeven, maar heeft dat ooit de honger van een kind gestild?
La ley puede tal vez detener al padre y meterlo a la cárcel, pero¿ha satisfecho el hambre de los niños?

Ook moet u de tafel verlaten met uw maag de honger gestild, en nooit overbelast, dat zal je spijsvertering te vergemakkelijken en houden u op de weg van de stress.
También usted debe dejar la mesa con el hambre del estómago apaciguado, y no sobrecargada, que facilitará la digestión y mantenerlo lejos del estrés.

En al was ik verzadigd, de honger wilde opnieuw gestild.
Y aunque ya me sentía satisfecho me dio ganas de volver a alimentarme.

Het kan 12 tot 20 minuten duren voordat je lichaam zich realiseert dat de honger gestild is, dus wanneer je te snel eet, eet je wellicht veel meer dan nodig.[7].
El cuerpo tarda de 12 a 20 minutos en darse cuenta de que ha saciado su hambre, así que si comes muy rápido, podrías comer mucho más de lo que necesitas.[7].

De nacht valt dan langzaam en na dromen open ramen op de sterrenhemel, je in slaap valt, goddelijk gestild.
La noche luego caer lentamente y después de soñar con las ventanas abiertas en el cielo estrellado, se queda dormido, divinamente apaciguada.

En nu, de herfst is het oogsten van de vruchten, die de goddelijke barmhartigheid, gestild door de bevrediging die door de zondige mens, heeft geschonken om uit de schoot van de aarde voort te brengen, ondanks de vloek die nog steeds over haar hangt.
Y ahora, es la cosecha de otoño los frutos, que la misericordia divina, aplacada por las satisfacciones hechas por el hombre de pecado, ha dignado a luz del seno de la tierra, a pesar de la maldición que todavía se cierne sobre ella.

M'n zucht naar wraak… tegen jou en je volk is nu gestild, Makedama.
Mi sed de venganza para contigo y con tu pueblo ya fue saciada, Makedama.

Deze ontevredenheid wordt niet gestild door een open uitwisseling van meningen op vergaderingen van de partij(in de verkiezing van partijcommissies, secretarissen” enz.), maar blijft in tegendeel in het geheim voortwoekeren en leidt soms tot interne abcessen.”.
Este descontento no es apaciguado a través de un intercambio abierto de opiniones en las reuniones del partido(en la elección de los comités de partes, de los secretarios,etc.) al contrario, continúa desarrollándose en secreto y a veces, conduce a abscesos internos”.

Deze honger naar Christus, bewust of onbewust, kan niet worden gestild met loze woorden.
Esta sed de Cristo- consciente o no- no puede ser apagada con palabras vacías.

Nadat hun honger gestild was, zochten ze geen toegang tot het koninkrijk der hemelen, maar trachtten veeleer de Zoon des Mensen tot koning uit te roepen, zoals dit met de koningen van deze wereld gebeurt, alleen maar om door te kunnen gaan brood te eten zonder er voor te hoeven arbeiden.
Cuando su hambre fue saciada, no buscaron entrar en el reino del cielo, sino más bien quisieron proclamar rey al Hijo del Hombre, a la manera de los reyes de este mundo, solo porque quieren seguir comiendo pan sin tener que ganárselo con el sudor de la frente.

Wij zien dus, dat de grote honger en vraag naar de Bijbel gestild kon worden.
Hallamos entonces que la grande hambre y la demanda que había por la Biblia, podían ser saciadas.

Gedurende de oogstfeesten van 1621 en 1622 had iedereen de honger gestild, al was het tijdelijk.
En las fiestas de cosecha de 1621 y 1622“todos tuvieron llenas sus hambrientas panzas”, pero solo brevemente.

Een succesvolle verkoop onderhandelaar kent de tijd aan te dringen op de marges en wanneer gestild worden met de beschikbare marges.
Un negociador de ventas exitoso sabe la hora de impulsar los márgenes y cuándo debe ser apaciguado con márgenes disponibles.

De kudde weiden wil zeggen, ervoor zorgen dat de schapen de juiste voeding krijgen, dat hun honger gestild en hun dorst gelest wordt.
Apacentar al rebaño quiere decir tener cuidado de que las ovejas encuentren el alimento adecuado, se sacie su hambre y se apague su sed.

Bij de deugd van zijn identiteit met Brahman, hij is bevrijd, zijn gedachten zijn vredig. zijn passie is gestild, en hij is vrij van zonden(BG 6.27).
En virtud de su identidad con el Brahman, él está liberado, su mente está en paz, sus pasiones están calmadas, y él se libera del pecado(BG 6.27).".

We hebben de menaschka op ons bed gehesen, de porties verdeeld en de dagelijkse razernij van de honger gestild, en nu drukt ons de schaamte.
Hemos puesto la menaschka en la litera, hemos hecho el reparto, hemos satisfecho la rabia cotidiana del hambre, y ahora nos oprime la vergüenza.

De tienduizenden die aan de republikeinse kant met Brutus en Cassius had gevochten kan gemakkelijk verbinden met een politieke tegenstander van Octavian zo niet gestild, en ze ook verplicht land.
Las decenas de miles de personas que habían luchado en el bando republicano con Bruto y Casio fácilmente podrían aliarse con un oponente político de Octavian si no se aplacó, y también se requiere la tierra.

Hoe "gestild" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn wanderlust is gestild (voor even dan).

Je honger moet tenslotte ook gestild worden!

Mocht je honger nog niet gestild zijn..

De honger kon gestild worden met o.a.

Fysieke honger dient eerst gestild te worden.

Toch moet de koolstof goden gestild worden.

Jouw nieuwsgierigheid wil nou eenmaal gestild worden….

Alleen een gestild gevoel van honger helpt.

Ze heeft zijn honger gestild met vergif.

De hongerigen worden gestild met lekkere knabbels.

Hoe "apaciguado, satisfecha, saciada" te gebruiken in een Spaans zin

Apaciguado así, inauguras tus intentos de seducción para domarme.

Está muy satisfecha por haber ganado.

¡Quedo muy satisfecha con este curso!

Jekyll, apaciguado temporalmente al haberse saciado con la violencia de Mr.

Disminuye las raciones y quedarás saciada sin estar empachada.

Estoy muy satisfecha con esta institución".

Id a Mar apaciguado - Mar nublado - Gran Este.

Estoy muy satisfecha porque tomo decisiones.

Una vez saciada mi sed de sexo en directo.

Nunca está satisfecha realmente, así que.