Voorbeelden van het gebruik van Heeft bepleit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is bekend dat Adelson een nucleaire aanval op Iran heeft bepleit.
Dit is een man die honderden zaken heeft bepleit, waarvan de meeste waarschijnlijk een stuk moeilijker waren dan deze.
Es un hombre que ha defendido cientos de casos… la mayoría de los cuales Tenslotte hoop ikdat iedereen in dit Huis de heer Cabrol zal danken voor manier waarop hij zijn zaak heeft bepleit.
Por último,espero que toda Overwegende dat het Europees Parlement voortdurend heeft bepleit dat toetreding van Bulgarije enkel en alleen mag afhangen van de eigen merites en niet in verband mag worden gebracht met de kandidatuur van enig ander land.
Considerando que el Parlamento Europeo ha abogado siempre por que la adhesión de Bulgaria dependa sólo de los méritos propios y no se vincule a la candidatura de otros países.Zoals Perle en anderen, is Feith een extreme pro-Israëlist, die anti-Arabisch beleid in het verleden heeft bepleit.
Al igual que Perle y los otros, Feith es un pro-Israel extremista, que ha abogado por políticas anti-árabes en el pasado.Als we zien dat dit Ford S-MAX heeft bepleit om één van de functies die reeds zijn voorganger onderscheidt verbeteren, streven naar een dynamisch rijden, en naar onze mening heeft gemakkelijk haar doel bereikt.
Como ya te contamos, este Ford S-MAX ha abogado por mejorar uno de los rasgos que ya diferenciaba a su predecesor, el de buscar una conducción dinámica, y a nuestro juicio Het doet me plezier dat de standpunten die de Commissie juridische zaken heeft bepleit, in aanmerking zijn genomen.
Me complace que se In het bijzonder wordt gesteld dat de paus de overtuiging heeft bepleit dat gehoorzaamheid aan Gods morele wet onmogelijk of ongewenst kan zijn en dat katholieken soms overspel zouden moeten accepteren als een feit dat te verenigen valt met een volgeling van Christus zijn.
En particular, el Papa ha defendido las creencias de que la obediencia a la ley moral de Dios puede ser imposible o indeseable y que los católicos a veces aceptan el adulterio como compatible con ser seguidores de Cristo.Dat is net wat de Europese Commissie in haar desbetreffende Witboek heeft bepleit en we zijn het hiermee ook eens.
Eso mismo es lo que ha venido propugnando la Comisión Europea en su correspondiente Libro Blanco y estamos de acuerdo con ello.Zulke retoriek zal alleen in de kaart spelen van degenen die geen tweestatenoplossing willen,zoals president Abbas herhaaldelijk heeft bepleit.”.
Tal retórica solo beneficiará a aquellos que no quieren una solución de dos estados,que el presidente Abbas ha defendido reiteradamente”.Dit moet beginnen met de voltooiing van detrans-Atlantische vrijhandelszone die het Europees Parlement jarenlang heeft bepleit, het overwinnen van de interne verdeeldheid binnen Europa en het bestrijden van protectionisme.
Este enfoque tiene que iniciarse con la aplicación dela Zona Transatlántica de Libre Comercio, que el Parlamento Europeo viene defendiendo desde hace años, superando las divisiones internas en Europa y oponiéndose al proteccionismo.China heeft op zijn beurt duidelijk gemaakt dat het Nicolás Maduro blijft beschouwenals de legitieme president van Venezuela en de dialoog heeft bepleit.
China, también, dejó claro que siguen considerando a Nicolás Maduro comoel presidente legítimo de Venezuela y abogó por el diálogo.De nieuwe energie op hetenergiegebied is een tendens die de wereld voor ontwikkeling heeft bepleit, heeft het zich van traditionele olie en steenkool aan reinigingsmachine en meer milieuvriendelijke energiebronnen zoals zonnemacht en windenergie etc… ontwikkeld.
La nueva energía en el campo dela energía es una tendencia que el mundo ha estado abogando para el desarrollo, él se Er is waardering voor de hardnekkigheid waarmee het Nederlandse voorzitterschap de aanwezigheid van het Raadsvoorzitterschap heeft bepleit bij de Top in Tokio.
Es digna de aprecio la tenacidad con la que la Presidencia neerlandesa ha defendido la presencia de la Presidencia del Consejo en la Cumbre de Tokio.De Commissie is van mening dat het feit dat zij vóór de derde staalsteuncode een andere zienswijze ten aanzien van de reikwijdte van artikel 4, sub c, KS heeft bepleit, niet van belang is voor de aan Salzgitter verleende steun, aangezien deze zienswijze vóór 1 januari 1986 in geen enkele individuele handeling die formele rechtskracht ten aanzien van de begunstigde onderneming kan krijgen, is verwoord.
La Comisión alega que el hecho de que ella defendiera un punto de vista diferente sobre el alcance del artículo 4 CA, letra c, antes del Tercer Código de ayudas a la siderurgia carece de importancia en relación con las ayudas concedidas a Salzgitter, dado que dicho punto de vista no fue recogido en ningún acto individual que haya podido adquirir firmeza en relación con la empresa beneficiaria antes del 1 de enero de 1986.China heeft op zijn beurt duidelijk gemaakt dat het Nicolás Maduro blijft beschouwen alsde legitieme president van Venezuela en de dialoog heeft bepleit.
China, por su parte, Daarnaast kan nietworden aangenomen dat de omstandigheid dat de Commissie in het kader van een andere procedure een andere uitlegging van deze bepaling heeft bepleit dan in de onderhavige procedure, een doorslaggevende invloed kan hebben op de beslissing die het Hof in casu dient te geven.
Por otra parte,no puede considerarse que la supuesta circunstancia de que la Comisión haya defendido en el marco de otro procedimiento una interpretación de dicha disposición diferente de la que Het zou echter nuttig kunnen zijn om nogverder te gaan bij de gemeenschappelijke planning van infrastructuur, zoals het EESC in zijn advies over de Europese Energiegemeenschap heeft bepleit(4).
A partir de ahí podría ser útil ir todavíamás allá en la planificación común de las infraestructuras, como preconiza el CESE en su Dictamen sobre la Comunidad Europea de la Energía(4).De uitbreiding van de centrale toelatingsprocedure voor geneesmiddelen,zoals de Commissie die bij de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft bepleit, voldoet naar mijn mening evenwel niet aan de genoemde beginselen.
Sin embargo, tal y como yo lo veo,ampliar el procedimiento de autorización centralizada a los medicamentos, tal y como ha defendido la Comisión en nuestra comisión, no es conforme a los principios mencionados.Bovendien is het zo dat de heer Barroso naar ons, als rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van de Europese bevolking,is toegekomen en zijn zaak afzonderlijk bij iedere fractie heeft bepleit.
Está el hecho de que el señor Barroso haya venido a vernos, como representantes directamente elegidos por los ciudadanos europeos,a exponer sus argumentos en cada uno de nuestros Grupos.Wat Temelin betreft, stelt het verslag teleur als men bedenkt dathet Europees Parlement vorig jaar nog een internationale conferentie heeft bepleit voor stillegging.
Por lo que respecta a Temelin el informe es desilusionante sise tiene en cuenta que el Parlamento Europeo pidió el año pasado una conferencia internacional sobre el abandono definitivo.Een daarvan is de inachtneming van het internationaal rechtdie de heer Annan, in weerwil van de bulldozertactiek van de Amerikanen, met al zijn persoonlijke waardigheid en integriteit heeft bepleit.
Una de esas causas es el respeto del Derecho internacional,que el Sr. Annan ha defendido con toda la integridad de su función y de su espíritu, a pesar de la apisonadora norteamericana.Mijne heren van de Raad, wat uw politieke kleur ook is, ik beschouw mijzelf als een afgevaardigde met een bijzonder gematigdstandpunt die altijd de weg van de internationale samenwerking heeft bepleit, zowel op begrotingsgebied als op alle andere terreinen.
Señores del Consejo, dondequiera que ustedes estén,yo me considero un diputado muy moderado que siempre defiende el camino de la cooperación interinstitucional, tanto en materia presupuestaria como en cualquier otra.Wij zullen worden bijgestaan door de groep Midden-Europese lidstaten, met zijn harde kern bestaande uitPolen, de Baltische landen en Roemenië, die krachtig de zaak van Moldavië heeft bepleit.
Nos ayudará el grupo de países miembros de Europa Central, con su núcleo duro integrado por Polonia,los países Bálticos y Rumanía, que defenderán con firmeza la causa de la República de Moldavia.Hoe snel zal de groep op hoog niveau over de toekomst van de sociale bescherming een strategie gereedhebben voor meer convergentie in de sociale bescherming, zoals dit Parlement heeft bepleit?
¿cuánto tardará el Grupo de Alto Nivel para el futuro de la protección social en comenzar a actuar en elámbito de una estrategia de convergencia para la protección social que ha solicitado esta Asamblea?Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben erg verheugd over de aanpak van mevrouw Vallelersundi enik wil haar complimenteren met de energie en volharding waarmee ze deze richtlijn en de door ons gekozen aanpak heeft bepleit.
Señor Presidente, quisiera sumarme a la muy cálida acogida que Ik doe een beroep op dit Parlement om de heek opnieuw op te nemen in het herstelplan van de Commissie totdat het wetenschappelijk bewijs kan worden geanalyseerd en geverifieerd,precies zoals de heer Varela Suanzes-Carpegna vanavond heeft bepleit.
En estas circunstancias, quisiera apelar a la Asamblea para que vuelva a incluirse la merluza en el plan de recuperación de la Comisión hasta que se analicen las pruebas científicas yse verifiquen exactamente, como ha pedido el Sr. Varela Suanzes-Carpegna esta noche.Wat met name de vierde wereldvrouwenconferentie( Beijing 1995) en de follow-up daarvan( Beijing +5) betreft,heeft het twee adviezen opgesteld( EXT/131 en REX/033) waarin het o.m. de deelname van een delegatie van het Comité aan de werkzaamheden van de Verenigde Naties heeft bepleit.
En concreto, respecto de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Pekín, 1995) y de su seguimiento(Pekín +5),el Comité ha contribuido con dos dictámenes(EXT/131 y REX/033) en los que se defiende, entre otros aspectos, la importancia de la participación de una delegación del Comité en los trabajos de Naciones Unidas.Feit is echter dat dit beginsel niet systematisch in praktijk is gebracht in de maatregelen tot uitvoering en ontwikkeling van de diverse EU-beleidslijnen, en dat deze doelstelling ook in het bovenvermelde strategische document geen prioriteit heeft gekregen,in weerwil van wat het Comité in zijn advies over deze mededeling van de Commissie heeft bepleit[37].
Sin embargo, que en la práctica este principio no se Het neoliberalisme vertoonde weiniggelijkenissen met de “open samenleving” die Karl Popper had bepleit.
