Wat Betekent HEEFT HERINNERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• recordó
• ha recordado
• recordar
• recuerda
• recordaba

Voorbeelden van het gebruik van Heeft herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vierde vraag betreft een punt waar dr Kissinger ons vaak aan heeft herinnerd.
Mi cuarta pregunta se refiere a una cuestión que el Sr. Kissinger nos ha recordado a menudo.

Als het programma er een heeft herinnerd om de informatie op te slaan voordat de 17 opnieuw wordt opgestart, zou het nuttig zijn.
Si el programa le recordara a uno que almacene la información antes de reiniciar el 17, sería útil.

Ik herinner aan de tragedie in Rwanda, waaraan Kofi Annan onlangs heeft herinnerd.
Les recuerdo la tragedia de Ruanda, que Kofi Annan nos ha recordado recientemente.

Ik ben een van degenen die de Commissie bij herhaling heeft herinnerd aan de noodzaak deze kwestie zo snel mogelijk op te pakken.
Me cuento entre los que, en muchas ocasiones, han recordado a la Comisión que debía abordar este asunto cuanto antes.

Ik ben de heer Van Orden dankbaar dat hij me aan het verband tussen Mugabe en Kadhafi heeft herinnerd.
Le agradezco al señor Van Orden que me haya hecho recordar la conexión entre Mugabe y Gadafi.

Morales heeft herinnerd aan de kinderlijke grootspraak van Clavijo waarin hij heeftr gewaarschuwd niet meer gemeenten te kunnen overtuigen, omdat hij niet meer tijd had..
Morales recordó que en un alarde infantil Clavijo advirtió que no convenció a más municipios porque no tuvo más tiempo.

We zijn hier vandaag bijeen omdat Frankrijk een leider nodig heeft… en wel snel, waaraan de koningin-moeder ons vaak heeft herinnerd.
Estamos reunidos aquí hoy porque Francia necesita un líder, y rápido, como la reina madre a menudo nos ha recordado.

Mevrouw Green heeft herinnerd aan andere toespraken, het waren grote toespraken en u hebt met zeer veel stijl ons Parlement voorgezeten en vertegenwoordigd.
La Sra. Green ha recordado otros discursos, eran grandes discursos, y ha presidido y representado usted a este Parlamento muy dignamente.

Dit was in ieder geval de oorspronkelijke bedoeling van de grondleggers van het stelsel, waaraan de Commissie in haar mededeling van januari 1993 heeft herinnerd.
En cualquier caso, éstas eran las intenciones de sus creadores, como recuerda la Comisión con su Comunicación de enero de 1993.

Piet Dankert heeft herinnerd aan de geschiedenis ervan, aan de voor- en de nadelen: een akkoord dat hoe dan ook een vrijwillige inperking inhoudt van onze budgettaire prerogatieven.
Piet Dankert ha recordado su historia, las ventajas y los inconvenientes: un acuerdo que de cualquier modo contiene una restricción voluntaria de nuestras prerrogativas presupuestarias.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou u willen bedanken voor het feit dat u bij de opening van de vergadering heeft herinnerd aan de ramp op het vliegveld Linate, waarbij 118 mensen om het leven zijn gekomen.
Señora Presidenta, quisiera agradecerle que al comienzo de la sesión haya recordado la tragedia acaecida en el aeropuerto de Linate en la que perdieron la vida 118 personas.

Gillian heeft herinnerd dat haar moeder"nooit geweten waar haar verhalen vandaan komt", maar dat ze gebruikt om te praten over hen"die uit haar'mind's eye'", net als William Wordsworth en Charles Dickens.
Gillian ha recordado que su madre"nunca sabía donde sus historias vinieron de", pero que solía hablar de ellos"viniendo de su'imaginación", como hizo a Guillermo Wordsworth y Charles Dickens.

Koscielny heeft zijn vader, Bernard, gecrediteerd voor het feit dat hij hem op de been heeft gehouden en hem altijd heeft herinnerd waar hij vandaan kwam en hoe hij trouw moest blijven aan zijn roots.
Koscielny ha acreditado a su padre, Bernard, por mantenerlo con los pies en la tierra y ayudarlo a recordar siempre de dónde vino y cómo debe mantenerse fiel a sus raíces.

Gillian heeft herinnerd dat haar moeder"nooit geweten waar haar verhalen vandaan komt", maar dat ze gebruikt om te praten over hen"die uit haar'mind's eye'", net als William Wordsworth en Charles Dickens.
Gillian ha recordado que su madre"nunca supo donde sus historias provenían de", pero que ella utiliza para hablar de ellos"que viene de su'ojo de la mente'", al igual que William Wordsworth y Charles Dickens.

Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat de Commissie in het in zijn vraag bedoel de geval de Ierse autoriteiten per brief van 12 september heeft herinnerd aan de uitspraak van het Hofvan 18 juni.
Puedo asegurar a Su Señoría que la Comisión, en el caso contemplado en su pregunta, ha recordado a las autoridades irlandesas por carta de 12 de septiembre la sentencia del Tribunal de 18 de junio.

Ik bedank de commissaris dus, omdat zij enkele dagen geleden Italië heeft herinnerd aan zijn beloftes op financieel vlak, oftewel de toezegging van tweehonderd miljoen euro ter bestrijding van de klimaatverandering.
Por tanto, agradezco a la señora Comisaria que haya recordado a Italia, hace unos días, que mantenga sus promesas financieras por valor de 200 millones de euros para combatir el cambio climático.

Naast deze noodzakelijke handelingen dient er een diepe geest van innerlijke bekering en boete te zijn waaraan het derde geheim ons heeft herinnerd in de drievoudige oproep van de engel tot het doen van boete.
Esas acciones, que son necesarias, deben ir acompañadas de una sentida actitud de conversión interior y penitencia, como nos recuerda el Tercer Secreto, en el triple llamamiento del Ángel para que se haga penitencia.

De heer Dalsager heeft herinnerd aan de initiatieven van de Gemeenschap om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te hervormen en heeft benadrukt dat alle handelspartners de regels van de GATT dienen na te leven.
El Sr. Dalsager recordó las iniciativas tomadas por la Comunidad para reformar la política agrícola común y subrayó que era preciso que todos los socios comerciales respeten las reglas del GATT.

Tijdens haar campagne nodigen de verhuurders haar uit op onze levendige kabeltelevisieshow; Ze zei dat deze ontmoeting haar heeft herinnerd aan politieke discussies over het Iron Range waar haar familie ooit was gewoond.
Durante su campaña, los terratenientes la invitaron en nuestro animado programa de cable- televisión, ella dijo que este encuentro le recordó las discusiones políticas sobre la gama del hierro donde su familia había vivido.

De Raad heeft herinnerd aan het belang van de verklaring van Singapore en heeft het standpunt van de Unie over handel en sociale ontwikkeling vastgesteld met het oog op de ministeriële conferentie van de WTO in Seattle in november 1999.
El Consejo recordó la importancia de la Declaración de Singapur y estableció la posición de la Unión sobre el comercio y el desarrollo social, con vistas a la Conferencia ministerial de la OMC en Seattle, en noviembre de 1999.

Nogmaals heeft gewezen op het belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hechten aan de bescherming van de mensenrechten en heeft herinnerd aan de in de nieuwe Overeenkomst van Lomé opgenomen bepalingen betreffende de mensen rechten;
Reiteró la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden a la pro tección de los derechos humanos y recordó las disposiciones sobre los derechos humanos contenidas en el nuevo Convenio de Lomé.

Het Europees Parlement heeft herinnerd aan de politieke gevangenen, de verdwijningen en de gesloten kranten en onderwijsinstellingen en benadrukt dat de vrijheid ondeelbaar is en dat de vrijheid geen visum van de heer Loekasjenko behoeft.
El Parlamento Europeo ha recordado a los presos políticos y a los desaparecidos en Belarús, así como a los periódicos y centros académicos que se han cerrado, insistiendo en que la libertad es indivisible y no requiere un visado del señor Lukashenko.

Ten derde hebben de omstandigheden van de discussie, de voortdurende juridische overtredingen waaraan mijn vriend Bruno Gollnisch heeft herinnerd, ons niet in staat gesteld op een decente, waardige manier deel te nemen aan deze getruqueerde stemming.
En tercer lugar, las condiciones del debate, las violaciones jurídicas permanentes que ha recordado mi amigo Bruno Gollnisch, no nos han permitido decente, digna mente, participar en esta votación trucada.

Het is lang geleden dat een film ons er met zo'n vanzelfsprekendheid aan heeft herinnerd dat cinema tegelijkertijd een kunst van het singuliere en van het universele is, dat beelden zoveel beter drijven wanneer zij hun anker ergens hebben uitgeworpen.
Hace tiempo que una película no nos recordaba con tanta claridad que el cine es a la vez un arte de lo singular y lo universal, que las imágenes flotan mucho mejor si dejan caer su ancla en algún lado.

Het is lang geleden dat een film ons er met zo'n vanzelfsprekendheid aan heeft herinnerd dat cinema tegelijkertijd een kunst van het singuliere en van het universele is, dat beelden zoveel beter drijven wanneer zij hun anker ergens hebben uitgeworpen.
Hace tiempo que una película no nos recordaba de una forma tan evidente que el cine es a la vez un arte de lo singular y de lo universal, que las imágenes flotan aún mejor cuando han echado su ancla en algún lugar.

Stephan heeft ooit herinnerd aan een van zijn vroegste jeugdherinneringen waarin hij zijn liefde voor Ester verklaarde en geloofde dat ze op een dag zouden kunnen trouwen.
Stephan una vez recordó que uno de sus primeros recuerdos de la infancia fue declarar su amor por Ester y creer que podrían casarse algún día.

De Raad heeft tevens herinnerd aan de vastbeslotenheid van de Unie om, in nauw overleg met de Verenigde Staten, de financieringsbronnen van het terrorisme aan te pakken.
También recordó la determinación de la Unión de combatir las fuentes de financiación del terrorismo, en estrecha cooperación con los Estados Unidos.

Dit nieuwe perspectief heeft me herinnerd aan de schoonheid van het leven en anders doet mijn houding bloed samenlopen in mijn achterhoofd wat resulteert in een zacht delirium.
Mi nueva perspectiva de las cosas me recuerda la belleza de la vida. O quizá esta posición me acumula la sangre en el cerebro provocando el desvarío.

De heer Nam heeft daarop herinnerd aan de recente moeilijkheden en nog eens het vaste voornemen van de regering om het land verder te democratiseren bevestigd.
Al res pecto el Sr. Nam, recordando las dificultades encontradas recientemente, confirmó la voluntad de su gobierno de proseguir el proceso de democratización del país.

Doha heeft ons herinnerd aan een fundamentele regel van de communautaire rekenkunst, namelijk dat het gewicht van de onderhandelaars een exponentiële functie is van de solidariteit van de Unie.
Creo que Doha nos hizo recordar esa norma fundamental del álgebra comunitaria, que consiste en que el peso de los negociadores sea una función exponencial de la solidaridad de la Unión.

Hoe "heeft herinnerd" te gebruiken in een Nederlands zin

De geachte afgevaardigde uit den Helder heeft herinnerd aan het debat, dat in November van het jaar 1907 daaromtrent is gevoerd.

Zoals Jezus ons heeft herinnerd in de Bergrede, en ons hier nogmaals uitdaagt, is ons doel onze naaste lief te hebben.

Vaststaat dat de inspecteur belanghebbende heeft uitgenodigd tot het doen van aangifte en dat de inspecteur belanghebbende daartoe heeft herinnerd en aangemaand.

Dave keert tevreden terug naar Edie, en zegt tegen haar dat Mike hem eraan heeft herinnerd dat ze dat weekend gingen kamperen.

Orange heeft vermeld dat zij [gedaagde] ‘diverse’ malen schriftelijk heeft herinnerd en/of aangemaand de achterstand in de betaling van facturen te voldoen.

En, de rommelige PC lancering van Red Dead Redemption 2 heeft herinnerd velen van ons waarom gaming op de PC kan zo frustrerend.

Mijn jongste zoon die mij nu heeft herinnerd aan zijn verjaardag is die avond vreselijk geschrokken en slaapt er nog bijna dagelijks rottig van.

Hoe "ha recordado, recordó, recordar" te gebruiken in een Spaans zin

Además, ha recordado que en 2007 "teníamos 48.

Pero recordó que deben darse inversiones.

-No tenemos mucho tiempo-le recordó Stephen.

000 edificios quedaron destruidos, recordó RT.

Cuando hay que recordar para olvidar.

Zapatero ha recordado que desde las 00.

Hay que recordar varias cosas importantes.

Recordar que una vez frías endurecen.

Del mismo modo, ha recordado los 15.

Aquellos, recordó Tata, eran otros tiempos.