Wat Betekent HET EEUWENLANG in het Spaans - Spaans Vertaling

• durante siglos

Voorbeelden van het gebruik van Het eeuwenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inheemse Amerikanen verbouwden het eeuwenlang als basisvoedsel.
Nativos americanos que crecieron durante siglos como un alimento básico.

Dankzij dit is het eeuwenlang gebruikt om het lichaam te herstellen en zelfs te verjongen.
Gracias a esto, se ha utilizado durante siglos para restaurar e incluso rejuvenecer el cuerpo.

In een paar maanden tijd sprak Rusland alles uit waarover het eeuwenlang had gezwegen.".
En unos cuantos meses, Rusia dijo todo lo que había callado durante siglos.

Per-art geloven dat het eeuwenlang is dat mensen het mooie van de natuur voelen.
Per-art cree que es porque durante siglos, las personas sienten la belleza de la naturaleza.

Nadat de Romeinen het paleis verlieten, stond het eeuwenlang leeg.
Después de que los romanos abandonaran el lugar, el Palacio permaneció vacío durante varios siglos.

Maar toen werd het eeuwenlang uit het oog verloren door de denkers buiten de Hermetische rijen.
Pero fue perdido de vista durante siglos por los pensadores fuera de las filas herméticas.

Poznán ligt halverwege Berlijn en Warschau, waardoor het eeuwenlang een belangrijke stad is geweest.
Se encuentra a medio camino entre Berlín y Varsovia, lo que ha contribuido a su relevancia durante siglos.

Dankzij dit is het eeuwenlang gebruikt om het lichaam te herstellen en zelfs te verjongen. Wat is het?.
Gracias a esto, se ha utilizado durante siglos para restaurar e incluso rejuvenecer el cuerpo.¿Qué es?

De vegetatie bedekte vervolgens geleidelijk de stenen gebouwen en verborg het, waardoor het eeuwenlang werd beschermd.
La vegetación luego invadió gradualmente sus edificios de piedra y la ocultó, protegiéndola durante siglos.

Dit is jammer, de gebouwen hebben het eeuwenlang volgehouden en nu dreigen ze in te storten.
Esto es lamentable, los edificios han sobrevivido durante siglos y ahora están en peligro de derrumbarse.

Het gaat om onvoorstelbare liturgische hervormingen die ervan uitgaan dat de Kerk het eeuwenlang bij het verkeerde eind had.
Son increíbles estas reformas litúrgicas que parten del presupuesto que la Iglesia se ha equivocado durante siglos.

Europa heeft niet langer het monopolie dat het eeuwenlang heeft gehad: het monopolie van de wetenschap, de techniek, de financiën, de munt en de militaire macht!
¡Europa ya no tiene el monopolio del que gozó durante siglos, cuando poseía a la vez el monopolio científico, técnico, financiero, monetario y de la fuerza militar!

Het is de vrucht van Lycium Barbarum, een struik die behoort tot de familie van Solanaceae van oorsprong uit China, waar het eeuwenlang in farmacopee is gebruikt.
Es el fruto de Lycium Barbarum, un arbusto perteneciente a la familia de las Solanáceas originario de China, donde se ha utilizado durante siglos en la farmacopea.

Dit manuscript is helaas ernstig beschadigd, omdat het eeuwenlang werd gebruikt en aangeraakt tijdens inwijdingsceremonies in de kerk.
Este manuscrito, desafortunadamente, ha sido bastante dañado, y está dañado porque por siglos se ha usado y manipulado en ceremonias de juramento en la iglesia.

Het reservaat is de thuisbasis van enkele van ‘s werelds laatst overgebleven ongecontacteerde volkeren die afhankelijk zijn van het bos om te overleven en het eeuwenlang hebben geconserveerd.
La reserva es el hogar de algunos de los últimos pueblos no contactados que quedan en el mundo y que dependen del bosque que han conservado durante siglos para sobrevivir.

Dat is niet de fout van het individu maar het gevolg van het eeuwenlang onderwerpen van tribale landen aan slavernij.
No es culpa de los individuos, sino de siglos de subyugación tribal de los países a la esclavitud.

Terwijl het eeuwenlang door inboorlingen in Zuidoost-Azië en India gebruikt is, het supplement is eindelijk gekomen naar de VS en bekende gezonde levensstijl voorstanders hebben zijn lof zingen.
Aunque se ha utilizado por los nativos en el sudeste asiático y la India durante siglos, el suplemento ha llegado a los Estados Unidos y conocido estilo de vida saludable defensores han estado cantando sus alabanzas. Recientemente.

De inheemse bevolking van Noord-Mexico en het Zuidwesten van de VS gebruikten het eeuwenlang bij hun rituelen, dus verantwoord gebruik is veilig.
Los nativos del norte de México y suroeste de EE.UU. lo han utilizado durante siglos, por lo que puedes estar seguro de que se puede consumir sin peligro.

Oorspronkelijk is het afkomstig uit Centraal-Azië, waar het eeuwenlang werd toegepast door sjamanen van de Turkse stammen van Mongolië en Tuva, en uit Zuid-Afrika, waar de Xhosa-vrouwen het gebruiken, en uit Tibet, waar het wordt toegepast door de Lama's.
Sus orígenes se sitúan en Asia central, donde ha sido practicado desde hace siglos por chamanes de las razas turkic de Mongolia y Tuva, en Sudáfrica lo practican las Mujeres Xhosa y en el Tíbet, donde sólo lo emplean los lamas.

Het is niet moeilijk om te zien waarom de oude kuststad Catania een populaire bestemming is voor toeristen of waarom het eeuwenlang voortdurend bewoond is door de bewoners van de stad.
No es difícil ver por qué la antigua ciudad de Catania, a las orillas del mar, es un destino popular entre los turistas, o por qué ha estado continuamente habitada durante los siglos.

In de jaren 70 was de wereld in vele kleine hiërarchieën georganiseerd, zoals het eeuwenlang was geweest, en die waren meestal werkzaam onder de hoede van overheid, ondernemingen en familie.
En la década de 1970 el mundo estaba organizado, como lo había estado durante siglos, en muchas pequeñas jerarquías, la mayoría operando bajo el patrocinio del gobierno, las empresas y la familia.

Law Dome is de beste plaats op de planeet om oude lucht voor dit project te krijgen, omdat het enorme tempo van sneeuwval de lucht snel vasthoudt en het eeuwenlang op diepte bewaart', zei Dr. Etheridge.
Law Dome es el mejor lugar del planeta para obtener aire viejo para este proyecto, porque su enorme cantidad de nevadas atrapa el aire rápidamente y lo preserva en profundidad durante siglos”, dijo el Dr. Etheridge.

Al vroeg in de ontwikkeling vond het z'n weg naar Zuidoost-Azië waar het eeuwenlang door monniken beoefend werd als onderdeel van de inheemse Thaise massage.
Su desarrollo encontró en el sudeste asiático su camino, donde durante siglos fue practicado por monjes, como uno de los elementos de la Medicina Tradicional Tailandesa.

De hele wereld weet dat als Rusland territoriale ambities had gehad, dat het dan-- toen het door Amerika opgeleide Georgische leger Zuid-Ossetië aanviel-- Georgië zou hebben gehouden en weer binnen Rusland zou hebben gebracht, waar het eeuwenlang bij had gehoord.
El mundo entero sabe que si Rusia tenía hubiese tenido ambiciones territoriales, cuando el ejército ruso derrotó al ejército georgiano que EEUU entrenó y suministró armas, y que atacó a Osetia del Sur, Rusia pudo haber ocupado Georgia y reincorporarla dentro del territorio de Rusia, que es donde ha pertenecido durante siglos.

De oude fundamenten van de boereneconomie en van het leven op het platteland, die het eeuwenlang hadden uitgehouden, werden in buitengewoon hoog tempo slooprijp gemaakt.
La vieja base de la economía y de la vida agraria, base que se había mantenido realmente durante siglos, se desmoronó con inusitada rapidez.

Als een van de grootste steden in Europa blijft Praag een belangrijk politiek, cultureel en commercieel centrum, rollen die het eeuwenlang heeft gespeeld als de voormalige hoofdstad van het Heilige Roomse Rijk.
Como una de las ciudades más grandes de Europa, Praga sigue siendo un importante centro político, cultural y comercial, un rol que ha desempeñado durante siglos como antigua capital del Sacro Imperio Romano.

Het park was oorspronkelijk, in de vijftiende eeuw, ontworpen als een renaissance tuin, waarna het eeuwenlang gesloten bleef, net zoals een betoverd bos en werd gerestaureerd in de negentiende eeuw.
El parque, estructurado inicialmente como un jardín renacentista en el siglo XV, ha sido cerrado por siglos, como algunos bosques encantados, y luego ha sido restaurado según un proyecto del siglo XIX.

In de niet-islamitische laboratoria voor de kunsten, zowel bij de eerste iconenschilders als in Duitse, Franse of Italiaanse schildersateliers en werkplaatsen voor beeldhouwkunst, is althans binnen Europa, het eeuwenlang een naarstig zoeken geweest, een profane strijd, om figuratief grip te krijgen op de werkelijkheid.
En los laboratorios no musulmanes para las artes, tanto en los primeros pintores de iconos en estudios de artistas alemanes, franceses o italianos y talleres para escultura, por lo menos en Europa, durante siglos una búsqueda diligente sido una batalla profano, a lo figurativo obtener un control sobre la realidad.

Op 21 meter hoogte is het de grootste en best bewaarde Romeinse triomfboog, ondanks dat het eeuwenlang is samengevoegd met het Colosseum in het kasteel van de familie Frangipani.
A 21 metros de altura, es el el arco triunfal romano más grande y mejor conservado, a pesar de haber sido incorporado(junto con el Coliseo) en el castillo de la familia Frangipani durante siglos.

Hoe "het eeuwenlang" in een zin te gebruiken

Waarna het eeuwenlang een Spaanse enclave was.

Vervolgens leidde het eeuwenlang een sluimerend bestaan.

Daarna dient het eeuwenlang als stedelijk hospitaal.

werden behouden middels het eeuwenlang handmatig overschrijven.

Het eeuwenlang verluchten van Dantes Divina Commedia.

Toch was het eeuwenlang een vertrouwd straatbeeld.

Beschavingen in West-Afrika hebben het eeuwenlang gebruikt.

Hier heeft het eeuwenlang gegonsd van activiteit.

Zo moet het eeuwenlang ook gedaan zijn.

Het eeuwenlang het centrum van de Kerkelijke Staat.