Voorbeelden van het gebruik van Het gewoonweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar nee. Ik kon het gewoonweg niet.
Pero no, no, es que… no pude.De man die schreefdat"geld de wortel is van al het kwaad" deed het gewoonweg niet….
Of u overleeft het gewoonweg niet.
Immers, slapen in een appartement waar de compressor werkt als een vliegtuigturbine is niet zo prettig,en soms is het gewoonweg onmogelijk.
Después de todo, dormir en un apartamento donde el compresor funciona como una turbina de avión no es tan agradable y, a veces,es simplemente imposible.Ik durf het gewoonweg niet te geloven.”.
Sencillamente no me atrevo a creerlo”.Ik wil ook nog iets anders zeggen, omdat ik het gewoonweg niet begrijp.
También me gustaría añadir algo más, algo que básicamente no entiendo.Voor mij was het gewoonweg te vroeg om een 3D Metroid te maken.
Helaas is daar geen bepalende factor voor maar maakt het gewoonweg deel uit van de conjunctuur.
Desafortunadamente, no Voor mij was het gewoonweg te vroeg om een 3D Metroid te maken.
Me pareció que era demasiado pronto para hacer un Metroid en 3D".We kunnen het natuurlijk niet in zijn geheel veroordelen,maar wat betreft de kwestie van het stoppen van kaalheid is het gewoonweg te ondoeltreffend gebleken.
Por supuesto, no podemos condenarlo en su totalidad,pero en lo que respecta a la cuestión de detener la calvicie, simplemente ha demostrado ser demasiado ineficaz.In veel gevallen kan het gewoonweg voorzichtiger zijn met wat voor schoenen we dragen helpen te voorkomen dat de bunion erger wordt.
En algunos casos, el simple tener más cuidado con el calzado utilizado puede hacer toda la diferencia para que un juanete no evolucione a peor.Mijn eerste idee was dat het gewoonweg onmogelijk was.
Mi primera impresión Technisch gezien is het gewoonweg zo dat de UV-lampen alleen werken op de vereiste stralingsuitgang als er daadwerkelijk iets te bestralen valt.
Desde un punto de vista técnico, es muy sencillo que las lámparas UV sólo funcionan con la potencia de radiación necesaria cuando realmente hay algo que se debe irradiar.Elk gezin heeft zijn eigen tradities,maar er zijn een aantal recepten, zonder welke het gewoonweg onmogelijk is om de heldere opstanding van Christus voor te stellen.
Cada familia tiene sus propiastradiciones, pero hay una serie de recetas, sin las cuales es simplemente imposible imaginar la Resurrección Brillante de Cristo.Het gewoonweg meten van de output van een productieproces met behulp van eindinspectie is niet voldoende en vaak te laat om alle variabiliteit in een productieproces te beheersen.
Medir solo la salida de un proceso de fabricación inspeccionando las piezas terminadas‘tailgate'no es suficiente y, muy a menudo, demasiado tarde para controlar todas las variaciones de un proceso de fabricación.Hier is een terugblik op de vreemdste nieuwsverhalen van het jaar, getrokken uit de rijken van pseudowetenschap, de paranormale, mediahype,regelrechte leugens en het gewoonweg vreemde.
He aquí un vistazo a las noticias más extrañas del año extraídas de los reinos de la pseudociencia, lo paranormal, las exageraciones de los medios de comunicación,las mentiras descaradas y lo simplemente extraño.Begrijpen, we denken logisch,je kunt niet extrapoleren stricto sensu fiscale baten-lastenstelsel, het gewoonweg niet aan het begin van de procedure, Welk bedrag aan rechten zal worden gegenereerd.
Entendemos, creemos que en buenalógica, que no se puede extrapolar stricto sensu al sistema de devengo fiscal, pues simplemente no sabes al inicio del procedimiento, qué importe de derechos arancelarios se van a generar.Sucede de esta manera porque simplemente no podríamos manejarlo si todo sucediera al mismo tiempo y porque algunas cosas no pueden encajar en posición hasta que otros elementos se encajen primero en su posición.Soms kan een hoes eenvoudig worden geïnstalleerd om het er beter uit te laten zien,als het stuurwiel slecht is vervaagd of gebarsten, of als het gewoonweg geen acceptabele stijl is voor de bestuurder.
A veces, se puede instalar una cubierta simplemente para hacer que las cosas se vean mejor, si el volante original está muy desgastado o roto, o simplemente no es un estilo aceptable para el conductor.Smokkel je erg, of zet je je oefening niet goed op,dan wordt het gewoonweg gokwerk wat het effect van die oefening of die training is, behalve dat je zeker weet dat je systemisch een prikkel hebt veroorzaakt.
Si pasa de contrabando mucho, o si no configura su ejercicio adecuadamente,entonces es simplemente adivinar cuál es el efecto de ese ejercicio o entrenamiento, excepto que está seguro de que ha causado un incentivo sistémico.Dit voorstel voor een richtlijn," strategische milieueffectbeoordeling" genaamd,is gunstig onthaald door onze milieucommissie, omdat het gewoonweg beantwoordt aan een noodzaak in het milieubeleid van de Europese Unie.
Esta propuesta de directiva, comúnmente denominada"evaluación estratégica del impacto ambiental» ha sido acogida favorablemente por nuestra Comisión de Medio Ambiente,en la medida en que responde sencillamente a una necesidad en lo que respecta a la política de medio ambiente de la Unión Europea.Namens de Verts/ALE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het gewoonweg een schande dat de Tibetanen die in Kathmandu leven niet de toestemming kregen om bij de verkiezingen hun stem uit te brengen, omdat Nepal door China onder druk werd gezet.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente,creo que es simplemente escandaloso que los tibetanos que viven en Katmandú no obtuvieran permiso para votar en las elecciones debido a la presión de China.Ik wil daarop niet indetails ingaan, maar alleen maar tegen mijn collega, mevrouw Bloch von Blottnitz, zeggen dat het gewoonweg niet klopt dat we 99 procent van onze gelden besteden aan kernenergie en maar 1 procent aan hernieuwbare energiebronnen.
No me extenderé en detalles,pero sólo quiero decirle a mi colega Bloch von Blottnitz que sencillamente no es cierto que dediquemos el 99% de nuestros recursos a la energía nuclear y sólo un 1% a las energías renovables.De ondergang van de Verenigde Staten is praktisch verzegeld door corrupte,laffe en onbekwame politici, die het gewoonweg niet voor elkaar kunnen krijgen om deze wetgeving te blokkeren of om deze financiële roofdieren, die de natie ruïneren, te reguleren, terwijl zij tegelijkertijd eisen dat zij voor hun werk riant betaald dienen te worden!
La condenación de los Estados Unidos está prácticamente selladapor políticos corruptos, cobardes e ineptos, que simplemente no pueden legislar en contra o regular a los predadores financieros que arruinan a la nación y que ahora exigen que se les pague por su trabajo!Ongeacht alle argumenten die ze naar voren brengen, waarvan de meeste gebaseerd zijn op een psychologisch gedreven idealisme,is het gewoonweg niet mogelijk om in jullie leven vrede en vreugde te bereiken als jullie niet in God, de Eeuwige Vader, geloven.
Independientemente de todos los argumentos que se proponen, muchos de los cuales están basados en idealismos sicológicamente impulsados,que es simplemente imposible alcanzar paz y alegría en sus vidas, si no creen en Dios, el Padre Eterno.Om een label te verwijderen dat al aan een project toegevoegd is(laten we zeggen dat je het wilt omzetten of het gewoonweg niet bij een gegeven project wilt hebben), ga je terug naar de informatiebalk van het project en kies je de ‘Verander label'(1) knop en:.
Para eliminar una etiqueta agregada a un proyecto(digamos que deseas cambiarla a otra o que simplemente no quieres que esté en un proyecto dado), regresa a la barra de información del proyecto, escoge el botón«Cambiar etiqueta»(1) y:.Om een label te verwijderen dat al aan een project toegevoegd is(laten we zeggen datje het wilt omzetten of het gewoonweg niet bij een gegeven project wilt hebben), ga je terug naar de informatiebalk van het project en kies je de ‘Verander label' knop en:.
Para eliminar una etiqueta que ya has agregado a un proyecto(digamos quedeseas cambiarla a otro o que simplemente no deseas que esté en un proyecto dado), regresa a la barra de información del proyecto, escoge el botón«Cambiar etiqueta» y:.Wat me het meest beangstigde tijdens het maken van Avatar 2 en Avatar 3 is datde markt misschien zo verschoven zou zijn, dat het gewoonweg onmogelijk zou zijn om mensen enthousiast te krijgen over het gaan naar en zitten in een donkere kamer met een boel vreemden om naar iets te kijken.", legt hij uit.
Lo que más me asustaba de hacer'Avatar 2'y'Avatar 3' era queel mercado podría haber cambiado tanto que simplemente ya no fuera posible conseguir entusiasmar tanto a la gente para sentarse en una sala oscura con un montón de desconocidos a ver algo".Wat me het meest beangstigde tijdens het maken van Avatar 2 en Avatar 3 is datde markt misschien zo verschoven zou zijn, dat het gewoonweg onmogelijk zou zijn om mensen enthousiast te krijgen over het gaan naar en zitten in een donkere kamer met een boel vreemden om naar iets te kijken.", legt hij uit.
Lo que más me asustó de hacer Avatar 2 y Avatar 3 fue queel mercado podría haber cambiado tanto que simplemente ya no era posible hacer que las personas estén entusiasmadas de ir y sentarse en una sala oscura con un grupo de extraños para ver algo.”.Wat me het meest beangstigde tijdens het maken van Avatar 2 en Avatar 3 is datde markt misschien zo verschoven zou zijn, dat het gewoonweg onmogelijk zou zijn om mensen enthousiast te krijgen over het gaan naar en zitten in een donkere kamer met een boel vreemden om naar iets te kijken.", legt hij uit.
Lo que más me asustó de hacer Avatar 2 y Avatar 3 fue queel mercado podría haber cambiado tanto que simplemente ya no era posible conseguir que la gente se entusiasmara tanto por ir y sentarse en un cuarto oscuro con un montón de extraños para ver algo“.
