Voorbeelden van het gebruik van Kwelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij spreekt tegen de stemmen die hem kwelden:.
En de zonden van de stad kwelden zijn rechtvaardige ziel.".
Y los pecados de la ciudad afligían su alma justa”.Er was eens een goede man met 8 vrouwen die hem kwelden.
Maar de zonden kwelden zijn rechtvaardige ziel elke dag.
Pero los pecados afligían su alma justa todos los días.De Bijbel zegt datde zonden van Sodom de rechtvaardige ziel van Lot dagelijks kwelden.
La Biblia dice que:“Los pecados de Sodoma, afligían el alma justa de Lot, diariamente”.Zij was een van de meiden die mij kwelden. Zij was de gemeenste.
Era una de mis torturadoras, las más malvada de todas.De demonen kwelden hen tot hun vlees eraf kwam, maar ze konden niet sterven.
Los demonios los atormentaron hasta que su carne se deshizo pero no pudieron morir.Let op, de Bijbel zei,dat"de zonden van Sodom dag aan dag zijn rechtvaardige ziel kwelden".
Fíjense, la Biblia dice que:"Los pecados de Sodoma afligían diariamente a su alma justa".Toen de stenen hem kwelden, vluchtte hij, maar hij werd gevangen en werd gestenigd totdat hij stierf.
Freud was een jood en hij stelde vast dat veel christenen de joden in Amerika kwelden.
Freud era judío; a él le pareció que muchos cristianos estaban torturando a los judíos en América.Pijn, zelfverwijt, strijd en mijn wensen kwelden mij en mij deden mij zoveel pijn dat ik niet wilde leven.
El sufrimiento, la autoculpa, la lucha y mis deseos me atormentaban, me ocasionaban tanto dolor que no quería seguir viviendo.Ik heb Me nooit met hen ingelaten, omdat dit zou betekend hebben dat Ik inliet met Satan en zijn demonen,die deze zielen kwelden.
Nunca me involucré con ellos, porque hacer eso habría significado que Yo hubiera tenido que involucrarme con satanás ysus demonios, quienes infestaban sus almas.En de Bijbel zei:"De zonden van Sodom kwelden dagelijks zijn rechtvaardige ziel", hoe die vrouwen handelden en deden.
Y la Biblia dice que"los pecados de Sodoma afligían cada día su alma justa", cómo esas mujeres actuaban y lo que hacían.Ik was standvastig maar eerlijk ten overstaan van al diegenen die Mij kwelden door hun haat en kwade tongen.
Yo era firme pero justo para todos los que me atormentaban a causa de su odio y malas lenguas.Hun eigen geweten kwelden hen, net als de wormen die door hun lichaam gingen en het vuur dat hen duizenden en duizenden keren meer brandde dan wat we op aarde weten.
Sus propias conciencias los atormentaban, así como los gusanos que pasaban por sus cuerpos y el fuego que los quemaba miles y miles de veces más de lo que sabemos en la tierra.Hij zocht drie jaar lang naar antwoorden op de vragen die hem kwelden en ging op zoek naar de organisatie die z'n leven verwoestte.
Pasó tres años buscando respuestas a las preguntas que lo plagaron y tratando de encontrar la organización que arruinó su vida.Op een avond ging ik zoals gebruikelijk naar bed en toen ik de volgende ochtend wakker werd merkte ik totmijn verbazing dat mijn knieën me helemaal niet meer kwelden en dat ik was genezen- in één nacht.
Una noche me fui a la cama con normalidad y cuando me desperté a la mañana siguiente, para mi sorpresa,noté que mis rodillas ya no me molestaban en absoluto y que me habían curado durante la noche.Hij zocht drie jaar lang naar antwoorden op de vragen die hem kwelden en ging op zoek naar de organisatie die z'n leven verwoestte.
Se pasó tres años buscando las respuestas a las preguntas que lo atormentaban e intentando encontrar a la organización que le arruinó la vida.Gemaakt om een praktische werkende terriër te zijn, komt het Lakeland uit het prachtige maar ruige en bergachtige Lake District vanEngeland, waar het zijn taak was om de vossen te jagen en te doden die boeren kwelden.
Hecho para ser un terrier funcional, el Lakeland proviene del encantador pero duro e inclinado Lake District de Inglaterra,donde su actividad consistía en perseguir y ejecutar a los zorros que atormentaban a los ganaderos.Deze martelwerktuigen, m'n vervloekte geboorterecht, kwelden haar nu ook, en infecteerden haar met 'n ziekelijke fascinatie.
Estos instrumentos de tortura que eran mi derecho de nacimiento ymi maldición ahora la atormentaban a ella infectándola con una especie de fascinación embrujada.Gemaakt om een praktische werkende terriër te zijn, komt het Lakeland uit het prachtige maar ruige en bergachtige Lake District van Engeland, waarhet zijn taak was om de vossen te jagen en te doden die boeren kwelden.
Creado para ser un práctico terrier de trabajo, el Lakeland es oriundo del hermoso pero accidentado y montañoso Distrito de los Lagos en Inglaterra,donde su trabajo consistía en cazar y matar a los zorros que azotaban a los granjeros.Toen de drie vrouwen met Vasalisa alleen waren, kwelden ze haar, lieten ze zich door haar bedienen en stuurden ze haar naar buiten om hout te hakken opdat haar mooie huid geschonden zou worden.
Cuando las tres mujeres se quedaban solas con Vasalisa, la atormentaban, la obligaban a servirlas y la enviaban a cortar leña para que se le estropeara la preciosa piel.Veel mensen hebben dankzij deze prachtige plant voor eens en voor altijd van de kwalen afgehaald die hen kwelden en hen ervan weerhielden lang te leven.
Mucha gente gracias a esta hermosa planta de una vez por todas se deshizo de las dolencias que los atormentaban y les impidió vivir durante mucho tiempo.Deze overwegingen kwelden mij van den tweeden of derden dag mijner ziekte, en zoo wel de hevigheid der koorts als de strenge berispingen van mijn geweten persten mij eenige biddende woorden af, schoon het geen eigenlijk gebed, maar slechts klanken waren.
Estos pensamientos me atormentaron durante el segundo y el tercer día de mi enfermedad, y en el furor de la fiebre y las terribles recriminaciones de mi conciencia, musité unas palabras que parecían una plegaria a Dios, aunque no sé si el origen de la oración era la necesidad o la esperanza.Ricardo die een groot deel van zijn leven leed aan een tsunami aan stemmen in zijn hoofd en daardoor een vrachtwagen vol aan pillen slikte, zonder resultaat overigens,bevrijdde ik binnen enkele maanden van de stemmen die hem kwelden: Ricardo was paranormaal.
Ricardo, que durante gran parte de su vida sufrió un tsunami de voces en su cabeza, y por lo tanto se tragó un camión lleno de pastillas, sin resultado,liberó unos meses más tarde las voces que lo atormentaban: Ricardo era principalmente paranormal.Een dokter vond niets wat hen fysiek mankeerde-- maar diagnosticeerde de meisjes als onder invloed van"een kwade hand". Volgens puriteinen bracht de duivel onheil op de wereld via tussenpersonen, of heksen, die de natuur schaadden,duivelse verschijningen opriepen en kinderen kwelden.
Un médico afirmó que no tenían ningún problema físico, pero su diagnóstico fue que las niñas se encontraban"en manos malvadas". Los puritanos creían que el diablo interfería en el mundo a través de agentes humanos, o brujas, quienes infestaban la naturaleza,invocaban apariciones diabólicas y atormentaban a los niños.Voor elke spanning gekweld een kleine fooi.
Spanje is gekweld door corruptie scandalen, die terug gaan tot het Franco bewind.
