Voorbeelden van het gebruik van Moppie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn moppie.
Ja, moppie, doe dat maar.
Fijne kerst, moppie.
Moppie, kom je naar bed?
¡Cariño, ven a la cama!Ik heet geen moppie.
Moppie, ik ben aan het werk.
Cariño, estoy trabajando.Niet weglopen, moppie.
Dit moppie was van Bradshaw.
Este era el bebé de Bradshaw.De Stifmeister, moppie.
Es el Stifmeister, nena.Hé, moppie. Wat zeg je ervan?
Oye, oye, oye, nena.¿Qué dices?Je ziet er goed uit, moppie.
Te ves bien, dulzura.Dus, moppie, beloof me, oke?
Entonces cariño, prométeme,¿bueno?Waar ben je naartoe, moppie?
¿Dónde te metiste, dulzura?Tuurlijk, moppie, het is jouw avond.
Seguro, bebé, es tu noche.Ik ben Rothschild niet, moppie.
Luister moppie, waar gaan we heen?
¿Escuche muñeca, dónde me lleva?Wat heb jij te zeggen, moppie?
Moppie. Wil je op de post gaan wachten?
Calabacita, podrías ir por el correo?Dat had je niet moeten doen, moppie.
No deberia haber hecho eso, nena.Ik ben goed, moppie, maar ik ben niet zo goed.
Soy buena, cariño, pero no tan buena.Hier ben je niet zo op je gemak, moppie.
Aquí no estás nada cómoda, nena.Moppie, stom is een relatief begrip.
Pues bien… calabacita,"estúpida" es un término relativo.We doen Londen wel een andere keer aan. Moppie.
Iremos a Londres en otra ocasión, muñeca.Je weet, moppie,… we weten niet wat er gaat gebeuren.
Ya sabes, cariño no sabemos lo qué va a pasar.Je kunt zo lief tegen me praten als je wilt, moppie.
Hazte la dulce todo lo que quieras, nena.Rustig aan, moppie. Rustig rijden. Gewoon meewerken.
Cálmate, tranquila, dulzura, solo conduce, coopera conmigo.Moppie, ik kan niet. Maar geniet van de tijd met je vader.
Cariño, no puedo pero disfruta del tiempo con tu papá.Kijk eens aan, moppie, je rent voorbij als een snelle bruid, schatje.
Mírate, dulzura, estás entrando como una novia veloz, bebé.Moppie, hoe kon je dit doen zonder met mij te overleggen eerst?
Cariño,¿Como pudiste hacerlo sin hablar conmigo primero?Vooruit, moppie… want we zijn hier toch nog niet over jou uitgeluld.
Muévete, muñeca, porque no terminamos de hablar de ti.
