Voorbeelden van het gebruik van Prikkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het onderwerp prikkelde hem.
Dat prikkelde dadelijk de nieuwsgierigheid van Peter.
Omdat Nelson het monster prikkelde.
Porque Nelson despertó al monstruo.Jordan Chase prikkelde jou aan de telefoon hij probeert jou fouten te laten maken.
Maar een diep wantrouwen prikkelde hen tot actie.
Een wandeling die ongetwijfeld alle zintuigen prikkelde.
Hij las de gedachte in mijn hoofd en dat prikkelde hem en maakte hem aan het lachen.
Satanás vio el pensamiento en mi cerebro, y eso le cosquilleó, haciéndole soltar la carcajada.Dit was een investeringskans die de verbeelding van mensen prikkelde.
Ésta fue una oportunidad de invertir para alguien que estimuló la imaginación de la gente.Deze onbeperkte vrijheid, toegestaan aan Jezus, prikkelde de Joden -niet de armen, maar de rijken en machthebbers.
Esta libertad ilimitada dada a Jesús provocaba a los judíos; no a los pobres, sino a los ricos y poderosos.Ik schonk voor mijzelf een glas champagne in' 'en voelde dat haar perfecte bubbels mijn ziel prikkelde.'.
De gedachte om een tweede lening te nemen, prikkelde ons niet een beetje.
We konden aan echte projecten werken en ze verwachtten tastbare resultaten,wat echt onze verbeelding prikkelde.".
Nos embarcamos en proyectos reales de los que se esperaban resultados tangibles,lo que realmente disparaba nuestra imaginación.Als de belangrijkste Amerikaanse kunstenaar van de 20e eeuw, prikkelde Andy Warhol de wereld om anders naar kunst te kijken.
Als interactieve engastvrije locatie schiep het beursoptreden daardoor een omgeving die het uitwisselen van ideeën prikkelde.
Como espacio interactivo y abierto,la presencia ferial creó de este modo un entorno que estimulaba el intercambio de ideas.Dit nieuws prikkelde de beau monde van de hele hoofdstad, en de keizerin zelf wenste dit Ural wonder van schoonheid te zien.
Tales noticias entusiasmaron a todo el bello mundo metropolitano, y la misma emperatriz deseaba ver este milagro Ural de la belleza.Op het uitgestrekte landgoed vanIzvertzoff bevond zich een merkwaardige grot die de nieuwsgierigheid van alle bezoekers prikkelde.
En el vasto dominio delseñor Izvertzoff había una extraña caverna que excitaba la curiosidad de todo el que la visitaba.Deze verering van waarheid prikkelde tot onderzoek het en onbevreesde onderzoek van de natuurwetten en de mogelijkheden van de mensheid.
Esta adoración de la verdad estimulaba la investigación y la exploración intrépida de las leyes de la naturaleza y los potenciales de la humanidad.Maar, zooals wij zeiden, had Bazijn, door zijngelukkige terugkomst, slechts een gedeelte der ongerustheid, die de vier vrienden prikkelde, weggenomen.
Pero como hemos dicho, Bazin con su feliz retorno nohabía quitado más que una parte de la inquietud que aguijoneaba a los cuatro ami gos.Dit boek prikkelde in mij het verlangen om boeken over het Hindoeïsme te lezen en deed me van de gedachte terugkomen door de missionarissen verspreid, dat het Hindoeïsme vol was van bijgeloof.'.
Este libro estimuló mi deseo de leer libros sobre hinduismo, y me sacó del error fomentado por los misioneros de que el hinduismo estaba lleno de supersticiones.”.De beagle die op Toronto Pearson International Airport patrouilleerde, was op zoek naar de subtiele geuren van smokkelwaartoen een onverwachte geur zijn olfactorische receptoren prikkelde.
El beagle vigilando el Aeropuerto Internacional de Toronto Pearson estaba merodeando por los aromas sutiles del contrabando cuandoun olor inesperado estimuló a sus receptores olfativos.Aanvankelijk prikkelde dit digitale triootje onze derde partij, maar uiteindelijk, werd zijn verlangen naar contact zo hoog dat alleen fysiek contact hem nog zou bevredigen.
Al principio, este trío digital despertó a nuestro tercer participante, pero en algún momento, su apetito por el contacto habría aumentado hasta que solo un contacto en el mundo real le hubiera satisfecho.Tamāla Kṛṣṇa:'Heer Śiva was eens in diepe meditatie,maar als het mooie meisje Pārvatī hem prikkelde voor zinnelijk genot, stemde hij in met het voorstel en als gevolg was Kārttikeya geboren.".
Tamāla Kṛṣṇa:"El Señor Śiva una vez estaba en profunda meditación,pero cuando la hermosa doncella Pārvatī lo agitó para el placer de los sentidos, accedió a la propuesta y como resultado Kārttikeya nació.".Tegen den middag prikkelde de honger mij hevig; Martha had, in hare eenvoudigheid, den vorigen avond den voorraad der etenskast geplunderd; er was niets meer in huis. Toch hield ik mij goed.
A eso del mediodía, el hambre me aguijoneó seriamente. Marta, como quien no quiere la cosa, había devorado la víspera las provisiones encerradas en la despensa; no quedaba, pues, nada en casa.Hij zag de Spaanse taal vol kreupelheden en kale plekken, en met zijn opvallend aesthetisch instinct begon hij de bouw van een nieuwe toren uit zelfgevondenjuwelen en edelstenen, die de trots der Castilianen in hun bakstenen paleizen prikkelde.
Vio el idioma castellano lleno de cojeras y de claros, y con su instinto estético fragante empezó a construir una nueva torre de gemas ypiedras inventadas que irritó el orgullo de los castellanos en sus palacios de adobes.Het zoeken naar waterbesparende technieken prikkelde de ontwikkeling van computer gestuurde irrigatiesystemen, inclusief de druppelmethode, dat water rechtsstreeks naar de wortels van de planten leidt.
La búsqueda de técnicas para ahorrar agua incentivó el desarrollo de muchos sistemas de irrigación computerizados, incluyendo el método por goteo que dirige el flujo de agua a las raíces de las plantas.De spontane verschijning opmerkelijk glinsterend, stralende fragmentjes op de SSRF onderzoekslocatie op 5 juli 2012 dat samenviel met de veronderstelde ontdekking van ‘the Higgs boson'(populair gerefereerd naar alshet “Goddelijke fragment”) prikkelde onze nieuwsgierigheid.
La aparición espontánea de partículas extraordinariamente brillantes y resplandecientes en el centro de investigación de la SSRF el 5 de julio de 2012, que coincidió con el presunto descubrimiento del bosón de Higgs(conocido popularmente comola“partícula de Dios”), despertó nuestra curiosidad.Niets prikkelt als een goed verhaal.
Mannen prikkelen geur met hints van aardbei, chocolade of kaneel.
Prikkelende vrouw.
