Voorbeelden van het gebruik van Proefnemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Polio Proefnemingen.'.
Proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden.
Para pruebas o con una finalidad cientifica;Diepkoelen van objecten en apparatuur bij proefnemingen.
La utracongelación de objetos y equipos en ensayos.Proefnemingen bij dieren werden uitgebreid tot de mens.
Los experimentos con pollos se habían extendido a humanos.Het laboratorium is niet de enige plaats voor proefnemingen;
In hoe verre die proefnemingen te vertrouwen zijn, weet ik niet;
Hasta qué punto puede tenerse confianza en estos experimentos yo no lo sé;Die worden gebruikt voor wetenschappelijke proefnemingen op de weg;
Sean utilizados para ensayos científicos por carretera.Ik volgde die proefnemingen met de grootste belangstelling: de kapitein legde er zich met den meesten ijver op toe.
Yo seguía tales estudios con el más vivo interés. El capitán Nemo ponía en ellos una verdadera pasión.Nou, aan de andere kant, kan je me nu helpen met de proefnemingen.
Het kapitalistisch regime deed veel proefnemingen in verschillende streken van Europa, en in verschillende delen van de wereld.
El régimen capitalistaha llevado a cabo múltiples experiencias en diferentes regiones de Europa y en distintas partes del mundo.Een persoon moet uiteigen vrije wil toestemming geven voor proefnemingen.
Proefnemingen op dieren zijn alleen maar toegestaan als ze binnen redelijke perken blijven en er toe bijdragen mensen te verzorgen of mensenlevens te redden.
Las pruebas con animales son legítimas sólo si se mantienen dentro de límites razonables y contribuyen a cuidar o salvar vidas humanas.Gassen, gasmengsels en apparatuur voor proefnemingen en testinstallaties.
De burgerlijke maatschappij heeft al meermalen dergelijke perioden doorgemaakt,doch dat waren om zo te zeggen slechts proefnemingen.
La sociedad burguesa pasó más de una vez porépocas así; pero eran, por así decirlo, solamente ensayos.Onze mensen hebben de het teruggeven machine zeer goed,zelfs die geleerd het heel wat proefnemingen nam, nu regelmatig stellen zij het in werking!
¡Nuestra gente ha aprendido la máquina de la representaciónmuy bien, incluso ésos que tomó muchas experimentaciones, ahora ella la actúa suavemente!Talrijke pogingen en proefnemingen werden tot ontwikkeling gebracht om een deel van de lonen nauwer te koppelen aan de financiële situatie van de ondernemingen.
Se han desarrollado numerosas tentativas y experiencias para vincular de forma más estrecha una parte de los saLarios con la situación económica de Las empresas.Buiten deze feiten of gissingen,geven onderzoekers eerlijk toe, dat zij niets weten en proefnemingen hebben weinig nieuws opgeleverd.
Aparte de estos hechos y conjeturas,los investigadores dicen francamente que nada saben, y que los experimentos han aportado poca luz.Proefnemingen tonen aan dat de leersnelheid van iemand die aan de drugs is geweest, veel lager is dan van iemand die geen drugs heeft gebruikt.
Las pruebas muestran que Dat wordt afgeweken van de in artikelen 4,5 en 7 bedoelde maatregelen ten behoeve van wetenschappelijke doeleinden, proefnemingen en selectiewerkzaamheden;
Excepciones a las medidas contempladas en los articulos 4,5 y 7 para fines cientificos, pruebas y trabajos de seleccion;In geval van bijzonder gevaarlijke proefnemingen is elke lidstaat verplicht aanvullende maatregelen te treffen, omtrent welke hij vooraf het advies van de Commissie inwint.
En caso de experiencias particularmente peligrosas, cada Estado miembro deberá tomar las medidas suplementarias, para las que solicitará previamente el dictamen de la Comisión.Zijn oorspronkelijke originaliteit zat in zijn inspanningen om door te dringen tot de originele autoriteiten enin zijn nadruk op proefnemingen in de wetenschap.
Su verdadera originalidad está en su esfuerzo en recurrir a las autoridades originales ysu insistencia en los experimentos en ciencia.Het is met het kapitalistisch regime dat de geschiedenis het grootste aantal proefnemingen deed, en dit eerst en vooral en op de meest verschillende manier in Europa.
Es con el régimen capitalista con el que la historia ha realizado el mayor número de experiencias, ante todo y del modo más variado en Europa.De resultaten van proefnemingen op dit gebied moeten zo snel mogelijk worden meegedeeld aan de beleidsbepalers en aan de veehouders.
In het geval van opdrachten voorwerken komen daar nog de voorwaarden voor proefnemingen, controles en de oplevering van de werken, alsook de constructietechnieken bij.
Cuando se trate de contratos públicosde obras, incluirán también las condiciones de ensayo, control y recepción, así como las técnicas de construcción.Proefnemingen op mensen zijn niet in overeenstemming met de menselijke waardigheid, als ze plaatsvinden zonder de bewust gegeven toestemming van de persoon of van zijn rechthebbenden.
La experimentación en seres humanos no es conforme a la dignidad de la persona si se hace sin el consentimiento consciente del sujeto o de quienes tienen derecho sobre él.Van de vrijstelling zijn uitgesloten goederen die dienen voor onderzoek,analyses of proefnemingen die als zodanig handelingen met het oog op klantenwerving vormen.
Estarán excluidos de la exención los bienes que hayan de ser objeto de exámenes,análisis o ensayos que constituyan en sí operaciones de promoción comercial.Aantal dieren dat is gebruikt bij proefnemingen voor bijzondere doeleinden betreffende de bescherming van mens, dier en milieu door toxicologisch of veiligheidsonderzoek.
Número de animales utilizados en experimentos para fines concretos relacionados con la protección de las personas, los animales y el medio ambiente mediante evaluación de la seguridad o evaluación toxicológica.Bèta-blokkers met name zijn zo effectief tegen melatonine datonderzoekers ze gebruiken bij laboratoriumexperimenten om de productie van melatonine te annuleren voor proefnemingen.
Los betabloqueantes en concreto son tan eficaces contra la melatonina que los investigadores los utilizan en ellaboratorio para anular la producción de melatonina en los animales, para los experimentos.De instemming van de Commissie is noodzakelijk, indien de gevolgen van deze proefnemingen zich kunnen doen gevoelen op het grondgebied van de andere Lid-Staten.
Se requerirá el dictamen favorable de la Comisión cuando los efectos de estos experimentos pudieren dejarse sentir en los territorios de los restantes Estados miembros.Hij was de dienstdoende officier optische instrumenten enzijn werk was het filmen van de proefnemingen van de ballistische raketten die gelanceerd werden vanaf de Vandenberg luchtmachtbasis in Californië.
Era un oficial a cargo de la instrumentaciónóptica y su trabajo consistía en filmar las pruebas de misiles balísticos lanzados desde Vandenberg Air Force Base en California.
