Wat Betekent PUTTEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• recurriendo
• basándose
• aprovechando

Voorbeelden van het gebruik van Puttend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hand rozen puttend uit een witte achtergrond.
Mano dibujo rosas sobre un fondo blanco.

Dit is een giclee print van mijn oorspronkelijke grafiet puttend uit Moleskine.
Se trata de una impresión de giclee de mi grafito original dibujo sobre Moleskine.

Puttend uit US Patent 381.968, illustreert principe van Tesla's wisselstroom inductiemotor.
A partir de la patente de EE.UU. 381.968, lo que demuestra principio de motor de corriente alterna de Tesla.

Studenten produceren ook een proefschrift puttend uit onderzoek uitgevoerd tijdens veldwerk modules.
Los estudiantes también producen una tesis basándose en la investigación llevada a cabo durante los módulos de trabajo de campo.

Puttend uit diezelfde inspiratie biedt Sanpellegrino nu een brede waaier aan heerlijke op citrusvruchten gebaseerde frisdranken.
Manteniendo la misma inspiración, ahora Sanpellegrino ofrece una amplia gama de deliciosas bebidas a base de cítricos.

Het zal belangrijk zijn om over deze onderwerpen met één stem te spreken, puttend uit de basis van de Schrift en de levende traditie van de Kerk.
Será importante hablar de estos temas con una sola voz, acudiendo al fundamento en la Escritura y en la tradición viva de la Iglesia.

Puttend uit haar passie om met haar kunst anderen te inspireren, schreef ze het lied dat het officiële volkslied van de Caribische landen werd.
Aprovechando su pasión por usar su arte para inspirar a otros, ella escribió la canción que se convertiría en el himno oficial de las naciones del Caribe.

Het zal belangrijk zijn om over deze onderwerpen met één stem te spreken, puttend uit de basis van de Schrift en de levende traditie van de Kerk.
Sería importante hablar sobre estos temas con una sola voz, tomando del fundamento de la Escritura y de la viva tradición de la Iglesia.

Het leek zeker exotisch, niet alleen puttend uit de traditie van het anarchisme maar ook van het radicale feminisme en zelfs sommige vormen van inheemse spiritualiteit.
Ciertamente, parecía exótico recurrir no solo a la tradición anarquista, sino también al feminismo radical e incluso a ciertas formas de espiritualidad indígena.

Verlicht door het licht van dit Concilie zal de Kerk, naar Wij vertrouwen, rijker worden aan geestelijke goederen en, hieruit nieuwe krachten puttend, zal zij onverschrokken de toekomst tegemoet zien.
Iluminada la Iglesia por la luz de este Concilio-tal es Nuestra firme esperanza- crecerá en espirituales riquezas y, al sacar de ellas fuerza para nuevas energías, mirará intrépida a lo futuro.

Ecologie concept, Creative puttend uit wereld kaart omgeving met werken op laptopcomputer.
Concepto de ecología, dibujo creativo en el entorno del mapa del mundo con el trabajo en el ordenador portátil.

Master Moy wees er nauwlettend op dat deze leer meer was dan een set van bewegingen; ze omvatten praktische wijsheid voor het leven, puttend uit de rijkdom van de Chinese cultuur en de taoïstische traditie.
El Maestro Moy puso mucho cuidado en transmitir que estas enseñanzas eran más que un mero conjunto de movimientos, sino que abarcan una sabiduría práctica de vida, basada en la riqueza de la cultura china y la tradición taoísta.

Proces: Houtsneden zijn gemaakt door een afbeelding puttend uit een blok hout, meestal kers in mijn geval is, dan houtsnijwerk uit de negatieve ruimten.
Proceso: Grabar en madera se hace dibujando una imagen en un bloque de madera, generalmente cereza en mi caso, a continuación, creando los espacios negativos.

Puttend uit verschillende academische afdelingen en scholen in de universiteit, de leiding bestudeert belangrijkste is voor studenten die een brede basis van kennis.
Dibujo de varios departamentos académicos y escuelas de la universidad, la dirigencia estudia importante es para los estudiantes que desean una amplia base de conocimientos.

Hanna Kroeger ontwierp de alsem combinatie in de jaren 1970, puttend uit haar uitgebreide ervaring in het gebruik van kruiden voor gezonde behoeften van mensen.
Hanna Kroeger diseñado la combinación Wormwood en la década de 1970, basándose en su amplia experiencia en el uso de hierbas para las necesidades de salud de las personas.

Puttend uit zijn rijke ervaring is Rasmussen er stellig van overtuigd dat de uitbreiding van de Europese Unie en de NAVO heeft bijgedragen aan vrede, vooruitgang en welvaart in Europa.
Basado en su experiencia, Rasmussen cree firmemente que el agrandamiento de la Unión Europea y la OTAN ha contribuido a la paz, el progreso y la prosperidad en Europa.

Anarchisme blijft veel filosofieën en bewegingen te genereren, soms eclectisch, puttend uit verschillende bronnen en syncretic, een combinatie van uiteenlopende concepten om nieuwe filosofische benaderingen te creëren.
El anarquismo sigue generando muchas filosofías y movimientos, a veces ecléctico, basándose en diversas fuentes y sincrética, combinando conceptos dispares para crear nuevos enfoques filosóficos.

Puttend uit zijn enorme kennis van de Mozaïsche wet, die hij had opgedaan aan de voeten van Gamaliël, leverde hij het onbetwistbare bewijs dat Christus de vervulling van de Wet met zijn verordeningen en offers is.
Recurriendo a su extenso conocimiento de la Ley de Moisés, adquirido a los pies de Gamaliel, presentó pruebas irrefutables de que Cristo es el cumplimiento de la Ley, sus ordenanzas y sus sacrificios.

De rechtbank zal niet accepteren tegen de nominale waarde, maar, maar heeft onafhankelijk controleren of de waarde van het geschil op basis van objectieve feiten, en puttend uit zijn ervaring en gemeenschappelijke waarde bepalingen in identieke of vergelijkbare gevallen volledig KG, NJOZ 2010, 2020, 2021;
El tribunal no podrá aceptar en su valor nominal, pero, pero tiene de verificar independientemente la cantidad en disputa sobre la base de hechos objetivos, y aprovechando su experiencia y valor común determinaciones en casos idénticos o similares plenamente KG, NJOZ 2010, 2020, 2021;

Puttend uit haar jarenlange ervaring als activist en commentator in het Midden-Oosten laat ze zien dat vrouwen sinds het begin van de Arabische Lente op twee fronten hebben moeten strijden.
Recurriendo a sus años como activista y comentarista de los problemas de las mujeres en Medio Oriente, Eltahawy explica que desde que comenzó la Primavera Árabe en 2010, las mujeres en el mundo árabe han tenido dos revoluciones.

Over de vraag omtrent de verdeling van bevoegdheden: de autoriteit zou de Commissie bijstaan in kwesties die van invloed zijn op de interne markt en een inherent grensoverschrijdend karakter hebben, daarbij uiteraard puttend uit de expertise en de dagelijkse regelgevende werkzaamheden van de nationale regelgevers.
En cuanto a la distribución de competencias, la autoridad asistiría a la Comisión en cuestiones que suponen un impacto sobre el mercado interior, tendría un carácter transfronterizo inherente y recurriría, por supuesto, a la experiencia y al trabajo regulador cotidiano de los reguladores nacionales.

Puttend uit vijf millennia aan Chinese cultuur, vervat Shen Yuns repertoire van originele werken de spirituele essentie van het Rijk van het Midden, variërend van grootse keizerlijke muziek tot rijke volksmelodieën.
Basado en cinco milenios de cultura china, el repertorio de obras originales de Shen Yun captura la esencia espiritual del Reino Central, que va de la grandiosa música imperial a ricas melodías populares.

De herinnering aan de vernietiging van ha-kikkar, met zijn grote bevolking en uitgestrekte landbouwgronden, werd bewaard in het boek Genesis en uiteindelijk verwerkt in een traditioneel verhaal dat, puttend uit de aslaag die de vernietiging van een van zijn grote steden bedekte, een plaats herdacht die door een vurige catastrofe 'uit de hemel' werd verteerd," schrijft hij.
El recuerdo de la destrucción de ha-kikkar, con su gran población y extensas tierras agrícolas, se conservó en el Libro de Génesis y finalmente se incorporó a un cuento tradicional que, basándose en la capa de ceniza que cubrió la destrucción de uno de sus“grandes ciudades, recordaban un lugar consumido por una catástrofe de fuego” de los cielos“, escribe.

Puttend uit goddelijke wijsheid werpt zij licht op de grondslag van de menselijke moraal en ethiek en herinnert alle groepen in de samenleving eraan dat niet de praktijk de waarheid bepaalt, maar dat de waarheid de basis voor de praktijk moet vormen.
Recurriendo a la sabiduría divina, proyecta luz sobre el fundamento de la moralidad y de la ética humana, y recuerda a todos los grupos sociales que no es la praxis la que crea la verdad, sino que es la verdad la que debe servir de cimiento a la praxis.

Het collectief experimenteert voortdurend met nieuwe vormen en ideeën die relevant zijn in hun context. Puttend uit diverse elementen van de plaatselijke cultuur, zoals oude legenden, hedendaagse poëzie, televisie, volkstradities, popmuziek, historische gebeurtenissen en het leven op straat nemen zij de huidige Indonesische maatschappij onder de loep.
Experimentando constantemente con nuevas formas e ideas sin dejar de tener relevancia dentro del contexto en que se encuentran, este colectivo se inspira en los diversos elementos de la cultura local, como son las leyendas antiguas, la poesía contemporánea, la televisión, las tradiciones folclóricas, la música rock, los acontecimientos históricos y la vida callejera, con el fin de explorar la sociedad indonesia actual.

Puttend uit joodse ethische lessen, mystieke kennis en vertellingen van de chassidische meesters, onderzoekt de auteur een breed scala van onderwerpen, waaronder concurrentie, vennootschap en contracten, leningen en rentebetalingen, de wetten van een eerlijke ruil, en fooien en cadeautjes.
Recurriendo a enseñanzas éticas judías, tradiciones místicas y cuentos de los maestros jasídicos, el autor examina un amplio espectro de temas, entre ellos la competencia, los socios y los contratos, los préstamos y los intereses, las leyes del intercambio justo y las propinas y regalos.

Bij de opstelling van de programmeringsdocumenten heeft de Commissie, puttend uit de ervaring die in de vorige periode is opgedaan, een aantal criteria aangehouden: de nieuwe voorschriften, de kwaliteit en de relevantie van de voorgestelde strategieën en maatregelen, en het innoverende karakter.
En la elaboración de los documentos de programación, la Comisión, basándose en la experiencia adquirida durante el periodo anterior, siguió los siguientes criterios: las nuevas disposiciones normativas, la calidad y la pertinencia de las estrategias y de las medidas propuestas, y la introducción de innovaciones.

Puttend uit haar eigen ervaringen en met een exclusieve bevoegdheid op handelsgebied beschikt de Gemeenschap over een comparatief voordeel bij de hulpverlening aan partnerlanden om handel in de nationale ontwikkelingsstrategieën te integreren en de regionale samenwerking zoveel mogelijk te ondersteunen.
Aprovechando su propia experiencia y su competencia exclusiva en materia comercial, la Comunidad aporta una ventaja comparativa al facilitar ayuda a los países socios para que integren el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo y apoyen la cooperación regional siempre que sea posible.

Uit authentieke bronnen geput.'.
Basado en fuentes auténticas".

Dat is vergelijkbaar met het putten van water uit de genadebron.
Esto es comparable con el sacar agua de la fuente de la gracia.

Hoe "puttend" te gebruiken in een Nederlands zin

Puttend uit Nederlandse, Vlaamse en Franse bronnen.

Puttend uit herinneringen hoe het ooit was.

Puttend uit Hem, ontstaan ontmoetingen vol herkenning.

Betrokken, gepassioneerd en puttend uit jaren aan vakkennis.

Een hoogwaardig repertoire, vaak puttend uit eerdere producties.

Alsook puttend uit mijn eigen ervaring en beleving.

Hetzelfde muzikale talent, nu puttend uit meer levenservaring.

Eigentijds en puttend uit de beste evangelicaal-gereformeerde tradities.

Een extra uitleg, onderwijs puttend uit Gods Woord!

Looking for a Honden karikatuur puttend uit poster?

Hoe "aprovechando, basándose, recurriendo" te gebruiken in een Spaans zin

Hay quienes aprovechando este arrebato (autentico?

Aprovechando que teníamos unos muy maduros.

(DO)Minimizar las Debilidades aprovechando las Oportunidades.

Siempre fue así, aprovechando los espacios".

Basándose en fuentes inéditas, coloniales, periodísticas, etc.

Harás una limpieza aprovechando las vacaciones.

Fecha recurriendo a una gran cambio de.

Así que iré aprovechando para investigar.

Doris consiguió dinero fácil recurriendo a la televisión.

Asique aprovechando que ayer tuvimos reunión.