Voorbeelden van het gebruik van Rancune in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oude rancune?
Rancune gaat vervelen.
El rencor envejece.Dus geen rancune.
No guardamos rencores.Rancune is een kwaad ding.
Zonder rancune, Sorcio.
Sin rencores, Rata.
Mensen vertalen ook
En ik voel geen rancune.
Y no guardo rencores.Zonder rancune, dok.
Rancune is kwalijk.
El resentimiento es una madre.Zonder rancune, OK?
Sin resentimientos,¿de acuerdo?En jij laat je leiden door rancune.
Geloof me… rancune gaat vervelen.
Créeme, el rencor envejece.Ze hadden onenigheid. Misschien rancune.
Él tiene sus problemas, quizá guarde rencor.Goed, zonder rancune, Mr Beers.
Muy bien. Sin resentimientos, Sr. Beers.
Ziekten die worden veroorzaakt of verergerd door rancune.
Enfermedades causadas o acentuadas por el rencor.Wie heeft de rancune om dit te sturen?
Er is geen bekend virus, bacterie of rancune proteïne.
Ik hoop dat er geen rancune is over wat er gebeurde in de rechtbank.
Espero que no haya resentimientos por lo que pasó en la corte.Het was lang geleden, maar sommige rancune sterft nooit.
Fue hace mucho tiempo, pero algunos rencores nunca mueren.Mijn rancune maakt deze vervolging wat spannender maar u staat terecht omdat u de wet brak.
Mi rencor hace el juicio un poco más emocionante… pero se le enjuicia porque violó la ley.Dat kan niet waar zijn… rancune over eten is beangstigend.
No puede ser… Los rencores del alimento dan miedo.Er is een moment geweest dat alles kon omslaan in rancune en haat.
Hubo un momento en que todo podría haber basculado en el rencor y el odio.En ik geloof echt niet dat persoonlijke rancune de situatie verbetert, als ik zo vrij mag zijn.
Y verdaderamente no creo que ese rencor personal vaya a remediar la situación, si me permites decirlo.We komen naar de onderhandelingstafel voor de dialoog en zonder rancune of arrogantie.”.
Vamos a la mesa de diálogos sin rencores ni arrogancia”.De middenklasse koestert een enorme haat en rancune tegen de grote bankiers, kapitalisten en hun handlangers in Washington.
La clase media que está llena de odio y resentimiento contra los grandes banqueros, los capitalistas y sus apoyos en Washington.Vergeving is een daad die jou bevrijdt van rancune en boosheid.
El perdón es un acto que te libera de rencor y dolor.De emoties van pijn, lijden en rancune zijn gedachtevormen die jullie ervan weerhouden de Lichtdrager te worden conform jullie bestemming.
Las emociones del dolor, el sufrimiento y el resentimiento son formas de pensamiento que les impiden abrazar y convertirse en los Portadores de Luz que estaban destinados a Ser.We komen naar de onderhandelingstafel voor de dialoog en zonder rancune of arrogantie.”.
Llegamos a la mesa de diálogo sin rencores ni arrogancias”.Terwijl zelfverantwoordelijkheid bekrachtiging is, kan het vaak leiden naar rancune en bitterheid hetgeen niemand van ons nodig heeft binnenin zichzelf vast te houden.
Mientras que la auto-responsabilidad es potenciadora, a menudo puede conducir a este resentimiento y amargura que ninguno de nosotros necesita tener.Weet je hoeveel mensen in zinloze, lege relaties zitten,en hoe vaak zich dat uit in woede, rancune, en zelfs geweld?
¿Sabes cuanta gente está en relaciones vacias y fracasadas yla frecuencia con la que se pasa a la ira, el resentimiento, incluso la violencia?We komen naar de onderhandelingstafel voor de dialoog en zonder rancune of arrogantie.”.
Por nuestra parte llegamos a la mesa de diálogo sin rencores ni arrogancias”.
