Wat Betekent STILAAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• poco a poco
• gradualmente
• empiezan
• lentamente
• comienza
• poco
• se está convirtiendo

Voorbeelden van het gebruik van Stilaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit wordt stilaan te veel.
Empieza a ser demasiado.

Stilaan nam de overheid een beschermende rol op zich.
El Estado comienza a asumir un rol protector.

Ja, maar ze lijken stilaan te veranderen.
Sí… Pero parecen estar evolucionando lentamente.

Stilaan besefte Clopin dat hij Esmeralda aan het verliezen was.
Poco a poco Clopin se dio cuenta de que perdía a Esmeralda.

Klopt het dat zijn keel stilaan dicht gaat?
¿No es verdad que su garganta empezará a cerrarse?

Wij zijn stilaan klaar voor de feesten, en jij?
Nosotras ya estamos preparándonos para las fiestas.¿y tú?

Na zijn dood echter raakte hij stilaan in de vergetelheid.
Tras su muerte, su tumba se convirtió en lugar de peregrinación.

Er vormt zich stilaan bewijs van de resultaten van het EIT.
Comienzan a aparecer pruebas de los resultados del EIT.

Toprendementen mogen we voor volgend seizoen stilaan uitsluiten.
Podemos olvidar rendimientos máximos en la nueva temporada ya.

Ramadan stilaan op zijn einde.
El Ramadán llega a su fin.

Het lijkt er op dat autoconstructeurs het stilaan beginnen te snappen.
Poco a poco parece que los fabricantes de automóviles comienzan a entenderlo.

Het wordt stilaan tijd, Vind je niet?
Ya es hora,¿no crees?

Hij is zestig geworden en zijn gezondheid gaat stilaan achteruit.
El hijo tiene alrededor de sesenta años y su salud se está deteriorando poco a poco.

Het lijkt erop dat we stilaan de beschaving inhalen.
Parece que nos estamos acercando a la civilización.

Wat de bedrijfswereld betreft, loopt het resultatenseizoen stilaan op zijn einde.
A nivel empresarial, la temporada de resultados va llegando a su fin.

De hele wereld raakt stilaan besmet met het Aids virus.
El mundo está siendo infectado gradualmente con el SIDA.

De voedselsituatie en vooral de medische hulpverlening worden stilaan dramatisch.
La situación alimentaria y sobre todo la asistencia médica empiezan a ser dramáticas.

Waarschijnlijk hebben ze nu stilaan gedaan wat ze kunnen doen.
Probablemente ya han hecho más de lo que podían hacer.

Het wordt stilaan tijd dat de nationale regeringen daar de nodige aandacht aan besteden.
Ya es hora de qué los gobiernos nacionales dediquen atención a este ámbito.

Het heeft tijd gevraagd, maar stilaan werd ik een andere man.
Me llevó un tiempo, pero poco a poco me convertí en un hombre nuevo.

Is gebaseerd op de redenering dat velen die deze kwestie behandelen dit stilaan begrijpen.
Se basa en la lógica de que muchos que tratan este tema entienden calladamente.

Laten we hopen dat Europa stilaan de solidariteit gaat ontdekken.
Esperemos que Europa descubra gradualmente la solidaridad.

Wij vragen ons stilaan af wanneer ze in wetsvoorstellen zullen worden omgezet.
Empezamos a preguntarnos cuándo se transformarán en propuestas legislativas.

Na enkele maanden zonder orgasme… begon mijn lichaam stilaan weer zin te krijgen.
Después de varios meses sin tener un orgasmo mi cuerpo está volviendo a despertarse.

In 1995 begon het internet stilaan gebruikt te worden door het grote publiek.
Internet solo empezó a ser usado por el gran público en 1995.

Zo onthult zich stilaan voor ons het raadsel van de proletarische opstand in een land dat historisch achterop ligt.
Así se devela poco a poco frente a nosotros el enigma de la insurrección proletaria en un país históricamente atrasado.

Bloementuinen vervangen stilaan de ongerepte natuur.
Los jardines de flores sustituyen poco a poco a la naturaleza salvaje.

Kleine gedragsproblemen vervaagden stilaan en de kinderen hielden erg van de dagelijkse gebeurtenissen en de willekeurigheid van wat er op het scherm verscheen.
Los problemas leves de comportamiento desaparecieron gradualmente y los niños disfrutaban de verdad de los eventos diarios y la aleatoriedad de lo que aparecía en la pantalla.

Wetenschappers vinden stilaan antwoorden op deze boeiende vragen.
Los científicos están empezando a hallar respuestas a esas fascinantes preguntas.

Na Amerika volgde Japan die zich stilaan ook specialiseerde in wafels, meer bepaald de Luikse wafel.
Después de los EE.UU. vino Japón que se especializó poco a poco también en gofres, mejor dicho, en el gofre Lüttich.

Hoe "stilaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Stilaan loopt het jaar ten einde.

Dat kwam stilaan een beetje op.

Stilaan een traditie bij onze leden.

Osasuna stilaan meer dan een outsider.

Stilaan ontwikkelt Ensor een eigen beeldtaal.

Stilaan een traditie voor onze club.

Met Franky wordt hij stilaan incontournable.

Die evolutie kent stilaan haar voltooiing.

Stilaan krijgt mijn nieuw begin vorm.

Men spreekt stilaan zelf over ‘hyperpersonalisatie’.

Hoe "empiezan, gradualmente, poco a poco" te gebruiken in een Spaans zin

¿Las tramas empiezan por los cuerpos?

Casi siempre empiezan con una broma.

estoy loco apretará gradualmente pero seguramente.

Las imagenes que empiezan con photo.

Poco a poco llegaremos, poco a poco ellos llegarán.

¿Cómo empiezan los síntomas del herpes?

Así que hoy empiezan mis vacaciones.

Poco a poco a poco tiene que ver a las de la mujer.

[Atención: aquí empiezan los verdaderos spoilers].

Sus movimientos se ralentizaron gradualmente Poco después.