Wat Betekent TASTBARE VORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• forma tangible
• forma física
• forma palpable

Voorbeelden van het gebruik van Tastbare vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige hebben een tastbare vorm.
Algunos tienen una forma tangible.

Geef tastbare vorm aan gevoelens.
Dar forma tangible a los sentimientos.

Gods koninkrijk komt niet in tastbare vorm.
EI reino de Dios no se percibe de forma material.

God verschijnt niet in een tastbare vorm op een bepaalde tijd of plaats.
Dios no aparece en una forma palpable en un tiempo o lugar en particular.

En toch ben ik ook vlees en botten, in tastbare vorm;
Y, aún así, todavía soy de carne y hueso en una forma tangible;

Beeldhouwen- de meest tastbare vorm van artistieke creativiteit.
La escultura- la forma más tangible de la creatividad artística.

En toch ben ik nog altijd vlees en botten, in tastbare vorm;
Y, aún así, todavía soy de carne y hueso en una forma tangible;

Hun elementen waren niet tastbare vorm, dus Nils gaf ze leven en vorm..
Sus elementos no eran forma palpable, por lo que Nils les dieron la vida y la forma..

Alleen mensen- en hun passie, zonden en angsten, soms het nemen van een tastbare vorm.
Solo las personas- y su pasión, pecados y temores, a veces tomando una forma tangible.

Betalingen met betrekking tot goud(ofwel in tastbare vorm of in op de beurs verhandelde vorm); en 2.
Pagos en oro(ya sea en su forma física o como valor cotizado en Bolsa); y 2.

In feite zijn bijna al onze Amerikaanse dollars, ongeveer 90 procent, puur abstract- ze bestaan niet in een werkelijk tastbare vorm.
De hecho, casi todos los dólares estadounidenses, alrededor del 90 por ciento, son puramente abstractos; literalmente, no existen en ninguna forma tangible.

Een kunstenaar vat zijn fantasie in een tastbare vorm genaamd een foto.
Un artista pone su imaginación al servicio de una forma tangible llamada una fotografía.

Geld is eenvoudigweg de tastbare vorm van de sociale schuld, de manier waarop het wordt geregeld.
El dinero es simplemente la forma concreta de esta deuda social, la manera en que es manejada.

Alle dergelijke informatie moet online, en waar passend in tastbare vorm, beschikbaar zijn.
Toda la información debe estar disponible en línea, y cuando proceda, podría estar disponible en formato físico.

Zij geeft aan haar scheppingen geen tastbare vorm, de vorm o peen schilderij is uit stoffelijk oogpunt een bedrog, en toch is zij voor de meeste mensen veel werkelijker dan het werkelijk tastbare standbeeld, omdat de vormen van de schilder levend zijn;
No da forma tangible a sus creaciones; en la pintura toda forma es una ilusión desde el punto de vista material, y sin embargo, es mucho más real que la sólida y tangible estatua, porque las formas del pintor son vivas;

Betalingen met betrekking tot goud(ofwel in tastbare vorm of in op de beurs verhandelde vorm); en.
Pagos realizados con respecto a oro(ya sea en su forma física o como valor cotizado en bolsa); y.

Evenzo heeft de afgestudeerde ingenieur, die een ingenieursdiploma heeft, geen gebrek aan empathie, omdat hij de tuindromen van zijn klanten een tastbare vorm geeft.
Del mismo modo, el ingeniero graduado, que tiene un título en ingeniería, no carece de empatía, porque le da al jardín los sueños de sus clientes una forma tangible.

Deze essentie drukt zichzelf uit in een tastbare vorm(ho), die door de zintuigen kan worden waargenomen.
Esta esencia siempre se manifiesta en una forma tangible(ho) que puede ser percibida por los sentidos.

De aard van IP wordt het best begrepen door middel van een vergelijking met andere, tastbare vormen van eigendom.
La naturaleza de la propiedad intelectual se entiende mejor a través de una comparación con otros, tangibles, las formas de propiedad.

Het is spijtig, maar niet verbazingwekkend, dat de richtsnoeren voor 2007 in begrotingstermen een tastbare vorm geven aan de communautaire beleidsvormen voor kapitalistische wedijver, liberalisering, bemoeienis, militarisering en veiligheidsdenken.
Lamentablemente no nos sorprende que las directrices para 2007 proporcionen forma tangible, en términos presupuestarios, a las políticas de la UE de competencia capitalista, liberalización, interferencia, militarización y políticas de seguridad.

Anderen hebben gewezen op Joosts gebruik van synesthesie, de ervaring van het ene zintuig via een ander zintuig: het horen van het visuele of het proeven van de kleur van een tastbare vorm.
Otros han comentado el uso que Joost hace de la sinestesia, la vivencia de un sentido a través de otro, oyendo lo que es visual, probando el sabor de una forma sólida.

Deze essentie komt altijd tot uitdrukking in een tastbare vorm(ho) die met de zintuigen kan worden waargenomen.
Esta esencia siempre se manifiesta en una forma tangible(jo) que puede ser percibida por los sentidos.

In het tweede geval zou de programma's proberen om nuttige informatie met betrekking tot het veld van het werk van de werknemer te leveren, als de informatie bestaat in een tastbare vorm.
En el segundo caso, los programas se intentará entregar información útil relacionada con el campo de trabajo de los empleados, si la información existe en una forma tangible.

Swamiji heeft gezegd dat dit de genade van God was die zich in een tastbare vorm aan ons toonde ter wille van ons.
Él dijo que ésta era la gracia de Dios manifestándose a través de su cuerpo de forma tangible por y para nosotros.

Dat wij ze als tastbare vormen waarnemen en opgraven, wordt veroorzaakt door het genoemde proces van verstoffelijking of kristallisatie, dat daarna bij het begin van de vierde Ronde plaatsvond, en dat zijn hoogtepunt bereikte na het verschijnen van de mens, terwijl het gelijke tred hield met zijn lichamelijke ontwikkeling.
Que las percibamos y las desenterremos como formas tangibles se debe al proceso de materialización o cristalización al que nos referimos, el cual tuvo lugar posteriormente, al comienzo de la Cuarta Ronda, y alcanzó su máximo proceso después de la aparición del hombre, yendo paralelamente a su evolución física.

Vanwege het werk van de geïncarneerde God wordt God vlees met een tastbare vorm, die gezien en aangeraakt kan worden door de mens.
Es por causa de la obra de Dios encarnado que Dios se hace una carne que tiene una forma tangible y que el hombre puede ver y tocar.

De taak van de werkers van de nieuwe tijd bestaat erin om deze kennelijke tegenstrijdigheden samen te brengen, om aan te tonen dat geest en materie niet vijandig staan tegenover elkaar, en dat er in de wereld er enkel spirituele substantie is die voor de uiterlijke tastbare vormen werkt en ze voort brengt.
La tarea de los trabajadores de la nueva era es reunir a estos dos opuestos aparentes, para demostrar que el espíritu y la materia no son antagónicos entre sí, y que en todo el mundo sólo hay sustancia espiritual, trabajando y produciendo las formas tangibles exteriores.

Of een johannitische traditie, van Johannes de Doper dus in een of andere tastbare vorm via de tempeliers of zo Leonardo Da Vinci bereikt heeft:.
Ya sea una tradiciуn del culto de Juan… una tradiciуn de Juan el Bautista de alguna forma tangible… mediante templos o cosas asн… quizб haya sobrevivido hasta ese punto y alcanzado a Leonardo Da Vinci.

Daar de essentieele aard van lichamelijkheid identiek is met wijsheid wordt die essentie van lichamelijkheid, die niet opgedeeld kan worden in tastbare vormen, het"wijsheids- lichaam" genoemd.
Puesto que la naturaleza primordial de la forma corporal es idéntica con la sabiduría, la forma corporal primordial, la cual aún no se ha dividido en formas tangibles, es llamada cuerpo de sabiduría.

Smart Girl Club is ontstaan vanuit het perspectief en de ervaringen van het stedelijk feminisme,"een tastbare vorm van het feminisme, toegankelijk voor stadse vrouwen, die geen toegang hebben tot de reguliere feministische kanalen" zoals je die vindt in het hoger onderwijs.
El Smart Girl Club nace a raíz de la perspectiva y las experiencias del feminismo urbano,"una forma tangible de feminismo que resulta accesible para las mujeres que viven en las ciudades y que no tienen acceso a las formas institucionalizadas de feminismo" representadas por las clases culturalmente más elevadas.

Hoe "tastbare vorm" in een zin te gebruiken

Er ontstond geen tastbare vorm van een meerkoppig iets.

Dromen, contouren van wat nog geen tastbare vorm heeft.

Misschien wel de meest tastbare vorm van oud zeer.

Consulting is doorgaans een weinig tastbare vorm van dienstverlening.

Dit deck is niet in tastbare vorm te koop.

Eindelijk begint dit nu een tastbare vorm te krijgen!

Het is overigens een zeer tastbare vorm van beleggen.

Wil je de Vriendschap in een tastbare vorm kunnen geven?

OKCreations heeft dit voor mij in een tastbare vorm gegoten.

Als pocketboek in tastbare vorm voor 19,70 euro in Nederland.