Voorbeelden van het gebruik van Teneur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Huis met 3 slaapkamers in Teneur.
Casa con 3 habitaciones en Teneur.De teneur van je telefoontje baarde me zorgen.
Huis met 3 slaapkamers in Teneur.
Granja con 5 habitaciones en Bollezeele.Dat is ook de teneur van mijn verslag.
Éste es también el fondo del contenido de mi informe.De teneur van het verslag-Buitenweg is duidelijk.
Ik ben het heel erg eens met de teneur van het verslag.
Estoy muy de acuerdo con la idea central del informe.Maar de meeste islamisten hanteren een zachtere en meer subtiele teneur.
Pero la mayoría de los islamistas adoptan un tono más suave y sutil.Mag ik je vragen wat de teneur zal zijn bij de persconferentie?
De Commissie belooft rekening te zullen houden met de teneur van amendement 5.
La Comisión se compromete a tener en cuenta el espíritu de la enmienda 5.Ik ben het eens met de teneur van deze opmerking of van dit voorbehoud.
Wij zijn het dus niet eens met de algemene teneur van deze resolutie.
Gezien de verandering in de teneur van dit gesprek, neem ik contact op met mijn advocaat.
Teniendo en cuenta el cambio de rumbo Mevrouw de commissaris, ik dank u voor uw antwoord en voor de teneur van uw antwoord.
Gracias, señora Comisaria, por su respuesta y el espíritu de la misma.Gezien de verandering in de teneur van dit gesprek, Ik neem contact met mijn advocaat.
Dado el cambio de tono De teneur van het verslag is defensief: het streeft ernaar, iets te bewaren in plaats van met veel nieuws te komen.
Ik dank hem ook voor de algemene teneur van zijn antwoord dat mij al min of meer bekend was.
Geen enkele propaganda kan de neoliberale, federalistische en militaristische teneur van dit ontwerpverdrag verhullen.
No hay propaganda que pueda encubrir el contenido neoliberal, federalista y militarista de este proyecto de Tratado.De wens om meer te doen leidde de teneur tot het idee om in 1992 een reeks concerten 'Pavarotti en zijn vrienden' te houden.
El deseo de hacer más llevó al tenor a la idea de realizar una serie de conciertos"Pavarotti y sus amigos" en 1992.De optimisten onder ons zullen echter opmerken dat de teneur van deze conclusies anders is.
Pero los optimistas entre nosotros advierten que el tono de estas conclusiones de la Presidencia es diferente.De Occupy-beweging slaagde erin de teneur en vorm van debat in de wereld te veranderen, maar we mogen niet op onze lauweren rusten.
El Movimiento Ocupar logró cambiar el tenor y forma de debate en el mundo, pero no debemos dormirnos en los laureles.Ten opzichte van die van de voorgaande conferentie van Madrid was de teneur van deze voorstellen constructiever.
El tono de las propuestas fue más constructivo que el de la anterior Conferencia de Madrid.Om die reden was het ons recht om vanhet Europees Parlement een tekst over 8 mei 1945 te verwachten met een heel andere teneur.
Por ello, teníamos derecho a esperar del ParlamentoEuropeo un texto sobre el 8 de mayo de 1945 de un enfoque muy diferente.In het verslag wordt uitgegaan van de gezondheid, maar de algemene teneur is volgens mij toch het gedogen van drugs.
La base principal del informe es la salud pública, pero su tono general podría considerarse permisivo respecto de las drogas.Ik ben van mening dat de teneur van de voorgestelde resolutie niet in het voordeel is van landen die zichzelf als vrienden van Oekraïne bestempelen.
Yo digo que el tono de la resolución propuesta no ayudará a aquellos que se consideran amigos de Ucrania.We hebben allemaal gezegd dat we meer harmonisatie willen,en dat lijkt ook de algemene teneur te zijn van de reacties die zijn ontvangen.
Todos hemos manifestado que deseamos una mayor armonización,y ésta parece ser el tono general de las respuestas recibidas.De algemene teneur van het verslag is echter zodanig dat het de deur open houdt voor een wat diepgaander debat over het wetgevingsvoorstel.
Sin embargo, la orientación general del informe no cierra la puerta a un debate más pormenorizado sobre la propuesta legislativa.Wij hopen dat dit document zal bijdragen aan een verbetering van de kwaliteit en de teneur van de dialoog over milieubescherming in de 21ste eeuw.
Esperamos que este documento contribuya a mejorar la calidad y el tenor del diálogo sobre cómo proteger el medioambiente en el siglo XXI.Ik heb waardering voor de teneur van het ingediende document. Voor het eerst gaan de beschuldigingen en de kritiek gepaard met concrete voorstellen.
Aprecio el tono del documento que se ha preparado y que, por primera vez, suma a la denuncia y a la crítica también una propuesta concreta.Artikel 5: het EESC meent dat de teneur van het artikel enigszins verwarrend is ten aanzien van de verantwoordelijkheden van de EU en de lidstaten.
Artículo 5: El CESE considera que el enfoque del artículo es en cierta medida confuso por lo que respecta a las competencias de la UE y de los Estados miembros.
