Wat Betekent TOEGEPASTE REGELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el régimen aplicable
• el régimen aplicado

Voorbeelden van het gebruik van Toegepaste regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met ingang van 15 maart 1986 wordt de in de afgelopen drie jaren toegepaste regeling met drie maanden verlengd.
Se prorrogará, a partir del 15 de marzo de 1986, y por un período de 3 meses, el régimen aplicable durante los tres últimos años.

De in de afgelopen drie jaar toegepaste regeling wordt met ingang van 28 februari 2004 verlengd tot en met 31 december 2004.
A partir del 28 de febrero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, se prorroga el régimen aplicable durante los tres últimos años.

Met ingang van 31 augustus 1986 wordt de in de afgelopen drie jaren toegepaste regeling verlengd voor twee maanden.
Se prorroga, a partir del 31 de agosto de 1986, y para un período de dos meses, el régimen aplicable durante los tres últimos años.

Mogen de door de Gemeenschap jegens Zuid-Afrika toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie tussen Zuid-Afrikaanse onderdanen of Zuid-Afrikaanse bedrijven.
El régimen aplicado por la Comunidad con respecto a Sudafrica no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los nacionales o sociedades sudafricanos.

Middelbare scholen indien de lidstaat besluit deze in de op zijn grondgebied toegepaste regeling op te nemen.
Centros de enseñanza secundaria, cuando el Estado miembro decida incluirlos en el régimen aplicado en su territorio.

Mogen de door Zuid-Afrika jegens de Gemeenschap toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie lussen de lid staten, hun onderdanen of hun bedrijven.
El régimen aplicado por Sudafrica respecto a la Comunidad no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades;

Overwegende dat dit doel kan worden bereikt met een op wettelijke criteria gebaseerde en op basis van vrijwilligheid toegepaste regeling;
Considerando que tales objetivos pueden lograrse mediante un régimen voluntario basado en criterios reglamentarios;

De op de produkten van de lijsten 1 en 2 toegepaste regeling wordt drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst door de Associatieraad herzien.
El régimen aplicable a los productos de las listas 1 y 2 será reexaminado por el Consejo de Asociación 3 años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Op verzoek van de Commissie bezorgen de lidstaten een beschrijving van de ter naleving van de leden 2, 3 en 4 toegepaste regeling.
A instancia de la Comisión, los Estados miembros le facilitarán una descripción del sistema aplicado para garantizar la observancia de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.

De door de onderneming op de overuren toegepaste regeling is evenwel een wezenlijk bestanddeel van de arbeidsverhouding, waarover de werkgever zijn werknemer moet informeren.
El régimen que aplica la empresa sobre las horas extraordinarias constituye, sin embargo, un elemento esencial de la relación laboral sobre el que el empleador debe informar al trabajador.

Referentie: Verordening(EEG) nr. 1391/87 van de Raad houdende bepaalde aanpassingen van de voor de Canarische Eilanden toegepaste regeling- PB L 133 van 22.5.1987.
Referencia: reglamento(CEE) n.° 1391/87 del Consejo relativo a determinadas adaptaciones del régimen aplicado a las islas Canarias, DO L 133 de 22.5.1987.

De in het kader van de Overeenkomst van Lomé toegepaste regeling van gezamenlijk beheer die zowel geldt voor het besluit tot vastlegging van een samenwerkingsactie als voor het toezicht op de uitgaven.
El régimen de la cogestion aplicado en el marco del Convenio de Lomé, que se refiere tanto a la decisión de poner en marcha una acción de cooperación como al seguimiento de los gastos.

Voor de toepassing van de eerste alinea blijven de ten opzichte van de ACS-Staten of andere ontwikkelingslanden toegepaste regelingen buiten beschouwing.
A los efectos de la aplicación del párrafo primero no se ten drán en cuenta los regímenes aplicados a los Estados ACP o a otros países en desarrollo.

De door Korea toegepaste regeling inzake de terugbetaling van een vast bedrag valt namelijk onder de algemene definitie van een subsidie overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening waarin artikel 1 van de OSCM is opgenomen.
El sistema de devolución de una cantidad fija coreano entra dentro de la definición general de subvención recogida en el artículo 2 del Reglamento de base, que incorporó el artículo 1 del ASMC.

Voor de bepaling van de regeling van toepassing op de meest begunstigde natie blijven de door de betrokken ACS-Staat ten opzichte van de ACS-Suten of andere ontwikkelingslanden toegepaste regelingen buiten beschouwing.
Para la determinación del régimen aplicable a la nación más favorecida, no se tendrán en cuenta los regímenes aplica dos por el Esudo ACP interesado a los demás Esudos ACP o a otros países en desarrollo.

De voor de Gemeenschap toegepaste regeling mag evenwel niet minder gunstig zijn dan die welke wordt toegekend aan derde landen overeenkomstig het beginsel van de door de LGO meest begunstigde natie, tenzij het gaat om een ander LGO dan wel een ontwikkelingsland.
No obstante, el régimen aplicado a los países de la CE no puede ser menos favorable que el concedido por los PTU a terceros países, con arreglo al principio de nación más favorecida, salvo cuando se trate de otros PTU o de países en desarrollo.

Is ingenomen met de resultaten van de specifieke instrumenten voor de kolen- en staalsector, zoals het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, en spoort de Commissie aan om de sinds 2002 toegepaste regeling voort te zetten;
Acoge con satisfacción resultados de los instrumentos específicos para el carbón y el acero, como el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, y anima a la Comisión a continuar con el esquema desarrollado desde el año 2002;

De Commissie constateert dat de door de derde landen toegepaste regelingen zeer uiteenlopen en concludeert dat verbeteringen in de toegang tot de markt en de uitoefening van werkzaamheden van de instellingen noodzakelijk zijn.
La Comisión es consciente de la gran diversidad de los regímenes aplicados por los terceros países y llega a la conclusión de que son necesarias mejoras en el acceso al mercado y en las condiciones de operación de las entidades.

Atkins acht zich het slachtoffer van een discriminatie op grond van geslacht, omdat hij als 63-jarige geen recht heeft op de tariefreducties voor het openbaar vervoer, waarin is voorzien in de door de Wrekin District Council toegepaste regeling, terwijl een vrouw van dezelfde leeftijd daarop wel recht zou hebben.
El Sr. Atkins se considera victimo de une discrimineción por rezón de sexo, dedo que se le denegó, e la edad de 63 años, el beneficio de las reducciones sobre los transportes públicos previstas por el régimen gestionado por el Wrekin District Council, mientras que una mujer de la misma edad tenía derecho a éste.

Hoe dan ook is deze redenering van de ECB, die in tegenspraak is met de toegepaste regeling en de in casu genomen beslissing, niet relevant voor de beslechting van het onderhavige geschil en doet zij niet af aan de conclusie in punt 201 supra.
En cualquier caso, esta argumentación del BCE, contradictoria con la normativa aplicada y la decisión adoptada en el presente caso, carece de incidencia en la solución del presente litigio y no puede volver a cuestionar la conclusión que figura en el anterior apartado 201.

Korea beweerde dat, aangezien de Commissie niet had nagegaan of er daadwerkelijk sprake was van een te hoge terugbetaling van invoerheffingen op de inputs die bij de vervaardiging van de exportproducten waren verbruikt, er geen grondslag is voor de conclusie dat de door Korea toegepaste regeling inzake de terugbetaling van een vast bedrag een specifieke subsidie is in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening.
El GC alegó que, puesto que la Comisión no había podido examinar si se había producido de hecho una devolución excesiva de derechos de importación en relación con los insumos utilizados en la fabricación del producto exportado, no existe ninguna base para concluir que el sistema de devolución de una cantidad fija coreano constituye una subvención específica de conformidad con la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.

In alle andere gevallen waarin de door de ACS-Suten op de invoer toegepaste regeling de certificering van de oorsprong vergt, aanvaarden deze Suten de certificaten van oorsprong die in overeenstemming zijn met de bepalingen van de internationale verdragen ter zake.
En todos los demás casos en los que el régimen aplicado a las importaciones por los Esudos ACP exija la certificación del origen, éstos aceptarán los certificados de origen que cumplan lo dispuesto en los convenios internacionales en la materia.

Overwegende dat, wanneer de gezinsleden op het grondgebied van verschillende Lid-Staten verblijven, het wenselijk is gebleken de in het kader van Verordening nr. 3 toegepaste regeling inzake gezinsbijlagen te verbeteren, zowel wat betreft de categorieën personen die aanspraak kunnen maken op deze bijslagen als wat betreft de regeling voor de toekenning ervan;
Considerando que conviene mejorar el sistema aplicable a las prestaciones familiares en el marco del Reglamento n° 3, cuando hay dispersión de la familia, tanto en lo que afecta a las clases de personas que pueden originar derecho a tales prestaciones como en lo que atañe a los mecanismos de concesión;

Als de door het uitvoerende land toegepaste regeling efficiënt wordt geacht, mogen visserijproducten uit dat land vrij naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, met dien verstande dat dan aan de grens van de Gemeenschap door de betrokken autoriteiten van de lidstaten steekproefcontroles worden uitgevoerd.
Si el sistema de control sanitario y de inspecciones de un país exportador dado se considera adecuado, los productos de la pesca de ese país puede exportarse libremente a la Comunidad, con la salvedad de las inspecciones ocasionales realizadas en la frontera comunitaria por las autoridades competentes de los Estados miembros.

Alle marktdeelnemers die betrokken zijn bij de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkt en die zich door de kwalificatie van hun gebied benadeeld voelen, zouden dus de op het communautaire vlak toegepaste regeling van de gedifferentieerde prijzen in haar geheel ter discussie kunnen stellen, wat zou indruisen tegen het verordenend karakter van de daartoe door de Raad vastgestelde maatregelen.
Así, todos los operadores económicos a los que se aplica la organización común del mercado del azúcar que se consideraran lesionados por la calificación de su zona podrían poner en entredicho el conjunto del régimen de precios diferenciados aplicado a escala comunitaria, lo que contradiría el carácter reglamentario de las medidas adoptadas a tal fin por el Consejo.

Overwegende dat dit doel kan worden bereikt met een op wettelijke criteria gebaseerde en op basis van vrijwilligheid toegepaste regeling; dat een dergelijke regeling op basis van vrijwilligheid, die de handelaren in staat stelt aan de kwaliteit van een levensmiddel op communautair niveau bekendheid te geven, volledige garanties moet bieden, zodat eventuele verwijzingen ernaar in de handel gerechtvaardigd zijn;
Considerando que tales objetivos pueden lograrse mediante un régimen voluntario basado en criterios reglamentarios; que este sistema, al permitir a los operadores dar a conocer a nivel comunitario la calidad de un producto alimenticio, debe ofrecer totales garantías que justifiquen las referencias que a él puedan hacerse en el comercio;

Deze richtlijn doet voor de Lid-Staten geen afbreuk aan de mogelijkheid om op hun grondgebied, volgens de door hen toegepaste regeling, de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige toe te staan aan de houders van diploma's, certificaten en andere titels die niet in een Lid-Staat werden verkregen.
La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros autoricen en su territorio, según su normativa, el acceso a las actividades de matrona y su ejercicio a los titulares de diplomas, certificados u otros títulos que no hayan sido obtenidos en un Estados miembro.

De bij rechtstreekse invoer ten opzichte van het land van oorsprong en de andere derde landen toegepaste regeling, in voorkomend geval met inbegrip van de tariefregeling, de omvang en/of het bedrag van de invoermogelijkheden en de beweegredenen van economische aard waarop deze regeling is gebaseerd;
El régimen aplicado para la importación directa con respecto del país de origen y de los demás terceros países, inclusive, en su caso, el régimen arancelario, el volumen y/o el importe de las posibilidades de importación, así como los motivos económicos sobre los que se funda este régimen;.

Aan deze slotsom kan niet worden afgedaan door het argument van de Nederlandse regering dat de in Nederland toegepaste regeling geen beperking bevat aangezien het door verzoekster in het hoofdgeding aangevoerde verschil in behandeling voortvloeit uit de wijze waarop de heffingsbevoegdheden tussen de lidstaten zijn verdeeld.
No desvirtúa esta conclusión el argumento del Gobierno neerlandés según el cual la normativa aplicada en los Países Bajos no implica restricción alguna, puesto que la diferencia de trato invocada por la demandante en el litigio principal resulta del reparto de la competencia fiscal entre los Estados miembros.

Hoe "toegepaste regeling" te gebruiken in een Nederlands zin

KMPG informeert de Minister over bezwaarschriften, beroepschriften en rechterlijke uitspraken waarin de rechtsgeldigheid van de toegepaste regeling of van onderdelen daarvan ter discussie wordt gesteld.

Hoe "el régimen aplicado" te gebruiken in een Spaans zin

Esto tanto a consecuencia de la variación en el régimen aplicado al IVA como al término de buena parte de los proyectos inmobiliarios en ejecución.

Sin embargo, se mantiene el régimen aplicado el pasado y año y la única novedad la encunetramos en la rebaja de los tipos marginales con respecto a la campaña de la renta 2015.

Sin embargo, el régimen aplicado este año contempla dos partes: una fija que puede ascender hasta 3.

El régimen aplicado a los simios consiguió que llegaran a vivir dos años más.