Voorbeelden van het gebruik van Uberhaupt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat betekent dat uberhaupt?
Of ben je uberhaupt geen emigratie-type?
¿No eres, pues, un emigrado?Wie interesseert het uberhaupt iets?
Hoe gaat hij uberhaupt de schilden laten zakken?
¿Cómo va a poder bajar los escudos?Geen gesprekken meer hierover, of of over uberhaupt iets.
No más conversaciones sobre eso, o… o… de cualquier cosa.Waarom zeg je uberhaupt iets tegen hem?
¿Por qué decirle nada, para empezar?Maar daar hebben de boeren, de ballen, de uiers, niet voor,voor zover dat uberhaupt wettelijk mag.
Hoezo is Paul uberhaupt uit de gevangenis?
Ik heb hier stukken papier… brieven van politici en generaals… maar geen indicatie wanneer,of dat er uberhaupt, hulp zal komen.
Aquí tengo trozos de papel, cartas de políticos y generales,pero no hay indicación de si llegará ayuda, ni cuándo.Waarom wilden ze hem uberhaupt dood hebben?
Weet je uberhaupt nog wel wanneer we voor het laatst seks hadden?
We hebben geluk als we ze er uberhaupt eruit krijgen.
Moslims moeders, vrouwen, dochters en zussen ontvingen erfrechten 1300 jaar voordat Europa erkende datdeze rechten uberhaupt bestonden.
Las madres, esposas, hijas y hermanas musulmanas recibieron derechos a la herencia mil trescientos años antes que Europa reconociera queestos derechos siquiera existían.Wat deed hij uberhaupt in het hostel?
¿Qué estaba haciendo Als ik die kerel ga zien, en hij ziet aan me dat er niets met me aan de hand is, en wathij ook zal zeggen, als die wonderdokter uberhaupt hersens heeft, willen jullie me daarna dan gewoon met rust laten?
Si veo a este tío y me dice que Estoy feliz y bien ajustado,, que lo hará,si el curandero tiene un cerebro, que todos ustedes por favor me deje en paz?Zelfs als ik in het creëren van een welwillende machine was geslaagd, alsof zoiets uberhaupt bestaat, vergeet nooit dat zelfs een zo genaamde vriendelijke kunstmatige intelligentie, net zo gevaarlijk is als eentje die niet vriendelijk is.
Incluso sihubiera tenido éxito en la creación de una maquina benevolente, como si pudiera existir tal cosa, Nunca olvidemos que incluso un llamado tan- amigable super inteligencia artificial seria tan peligroso como un antipatico.Het is verbazingwekkend dat ik je uberhaupt terug gekregen heb.
Es asombroso que siquiera haya podido traerte de vuelta.Herinner me eens waarom we ons dit uberhaupt zelf aan gedaan hebben.
Recuérdame por qué nos hicimos esto a nosotras mismas en primer lugar.Wil je überhaupt worden vergeven?
¿Quieres siquiera que te perdonen?Hoe kon je überhaupt ja zeggen?
¿Cómo pudiste decir que sí en primer lugar?Weet je überhaupt wie hij is?
¿Sabes siquiera quién es?Peruvianum, en of het überhaupt echt dezelfde soort is.
Peruvianum botánicamente es correcta o si son la misma especie.Hij had daar überhaupt nooit horen zijn.
Él nunca debió haber estado ahí en primer lugar.Hoe is dit überhaupt mogelijk?
¿Cómo es esto siquiera posible?Zou zo'n meisje überhaupt zwanger zijn geworden?
Quiero decir,¿esa clase de chica quedaría embarazada en primer lugar?Dat ze überhaupt bestaat.
Qué ella exista siquiera.Waarom ik Julianna überhaupt heb ontmoet?
¿Por qué me reuní con Julianna en primer lugar?Wie zegt dat het überhaupt waar is?
¿Quién dice que siquiera sea cierto?Nee, Roman, waarom vraag je dat überhaupt?
No. Roman,¿por qué preguntas eso siquiera?Hoe denk je dat Jackson dat ding überhaupt is geworden?
No creo que Jackson se haya convertido 
