Voorbeelden van het gebruik van Acaso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Ó acaso a Jim?
Of is het Jim?Acaso tu madre.
¿Qué importaría?¿Existe acaso un sentido de las consecuencias?
Wat maakt dat uit? Is er voeling met de gevolgen?Acaso se murió algo aquí?
Is hier iets overleden?¿Es que acaso seréis musulmanes?…»….
¿Acaso no tienes vergüenza?
¿O prefieres acaso el sombrero gris de Natalio?
Of toch liever de soepjurk van Nathalia?¿Acaso no me conoces, Becca?
Ken je me wel, Becca?¿No son acaso las dos lenguas oficiales?
Het zijn toch allebei officiële talen?Acaso no рыжее estado de ánimo?
¿Pero acaso la fe no es siempre un misterio?
Maar is geloof niet altijd een beetje mysterie?Acaso algo no debería haber pasado ya?
¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos?
Acaso ms energa cambiara este comportamiento?
Zou meer energie dat gedrag veranderen?Pero, por si acaso no hay nada que pueda ser visto como incriminatorio.
Maar toch, als er iets belastend is.¿ Acaso este año de 1944 nos traerá la victoria?
Zou dit jaar, 1944, ons de overwinning schenken?¿Eres Tú acaso mayor que nuestro padre Abraham que murió?
Bent u soms meer dan onze vader Abraham, die gestorven is?Acaso tu familia no tiene una casa en la isla Ember?
Heeft je familie niet een huis op Sintel-eiland?¿No es este acaso un triste espectáculo, un misterio inexplicable?
Is dit soms geen droevig schouwspel, geen onverklaarbaar mysterie?Acaso tu papá no tiene un monton de maquinas asi?
Heeft jouw vader niet een heleboel van die machines?Acaso ese Tolstoi no dijo una cosa sobre la familia?
Heeft die Tolstoj niet iets over families gezegd?Acaso no hay nadie que se acerque a la gente y le diga:.
Is er dan niemand, die zou opstaan en zeggen:.Acaso no sé lo que la palabra"problemas" significa?
Weet ik soms niet wat het woord' problemen' betekent?¿Pero acaso el dinero de los creyentes no es dinero finalmente?
Maar is het geld van de gelovigen soms geen geld?¿Pero acaso la realidad más hermosa no es aquella que es real?
Maar is niet de mooiste realiteit die juist werkelijk is?Acaso Elizabeth Bathory no siempre se bañaba en sangre virgen?
Heeft Elizabeth Bathory ooit een bad genomen in maagdenbloed?¿No es acaso éste un espectáculo triste, un misterio inexplicable?
Is dit soms geen droevig schouwspel, geen onverklaarbaar mysterie?Acaso preferiría vivir mi vida, sin saber¿cuál es mi verdadero potencial?
Zou ik liever nooit weten waartoe ik werkelijk in staat ben?¿Y acaso el Semblante Divino, brilla sobre nuestras colinas nubladas?
En heeft het Goddelijke Gezicht Op onze bewolkte heuvels geschenen?Por si acaso, la jueza Ferrer solicitó un bloqueo de su cuenta en Singapur.
Rechter Ferrer heeft gevraagd uw rekening in Singapore te bevriezen. Zonde van uw tijd.
