Wat Betekent VERSCHULDIGD WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• debían
• adeudadas

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb hier zoveel geld uitgegeven dat ze me wat verschuldigd waren.
Con todo el dinero que he gastado en este lugar, me debían algunos favores.

De zeven mannen van de commissie spraken ons toe alsof we ze iets verschuldigd waren, zeer bits, omdat hun toestemming nodig was..
El comité- compuesto de siete hombres- te habla como si les debieses algo, de forma muy brusca, porque tú necesitas de su aprobación.

De terugbetaling van de resterende schuld werd gespreid over 18 jaar en Havana betaalde de eerste twee aflossingen die sindsdien verschuldigd waren.
Durante 18 años se procedería al reembolso de la deuda y La Habana pagó las dos primeras cuotas vencidas desde entonces.

Het is schandalig dat ze ons hebben laten wachten, ze wisten heel goed dat ze ons het geld verschuldigd waren en(deze actie) laat alleen maar zien dat ze het contract hebben geschonden.".
Es indignante que nos hayan hecho esperar, ellos sabían, evidentemente, que nos debían dinero y eso solo demuestra que incumplieron el contrato".

Zie je, voor Toti maakte het niet uit of mensen hem 15 miljoen of 15 duizend verschuldigd waren.
Porque para Toti, no importa si le deben 15 millones o 15 mil.

Voor de berekening van de jaarlijkse toezichtsvergoedingen die door elke onder toezicht staande entiteit en groep in 2015 verschuldigd waren, dienden de debiteuren op 1 juli 2015 de informatie over de vergoedingsfactoren met als referentiedatum 31 december 2014 in bij de NBA's.
Para el cálculo de las tasas anuales de supervisión pagaderas en 2015 por cada entidad o grupo supervisado, los deudores de la tasa presentaron a las ANC, antes del 1 de julio de 2015, la información sobre los factores de la tasa con fecha de referencia de 31 de diciembre de 2014.

Het was een perfect weekend, de ‘huwelijksreis' die we verschuldigd waren.
Ha sido un fin de semana perfecto, la“Luna de Miel” que nos debíamos.

Geachte afgevaardigde, tijdens de contentieuze procedure heeft de Commissie altijd volgehouden dat er uit het arrest van 2001 een resultaatsverplichting voortvloeit wat betreft een daadwerkelijke uitbetaling met terugwerkende kracht van de salarissen en sociale bijdragen die de voormalige lectoren verschuldigd waren.
Señor Ford, a lo largo de este confuso proceso, la Comisión ha sostenido de manera constante que la obligación de alcanzar resultados procede de la sentencia de 2001 aplicable a la liquidación definitiva de los salarios y a las contribuciones a la seguridad social debidas a los antiguos lectores.

In die jaren waren we voelbaar afhankelijk van elkaar en begrepen we hoeveel we elkaar verschuldigd waren als leden van dezelfde samenleving.
En aquellos años, éramos palpablemente dependientes el uno del otro, y entendíamos cuánto nos debíamos mutuamente como miembros de la misma sociedad.

De kwestie van feit, Doyle Brunson(betwistbaar de beroemdste progokker op de kring en de grootvader van de Greep' Em zelf van Texas) vergat een weinig voor terwijl die vriend en poker tegengestelde Negreanu hem dat veel geld verschuldigd waren.
La materia del hecho, Doyle Brunson(discutible el favorable jugador más famoso en el circuito y el abuelo Em sí mismo del asimiento de Tejas') se olvidó para un poco mientras que ese adversario Negreanu del amigo y del póker lo debió que mucho dinero.

Uitstel/herschikking van verplichtingen en kwijtschelding van boeten die aan OSE en ISAP verschuldigd waren in verband met spoorwegcontracten vanaf 1997;
El aplazamiento/la reprogramación de obligaciones y la cancelación de las multas adeudadas a la OSE y a la ISAP en relación con contratos ferroviarios a partir de 1997.

Door middel van dit geautomatiseerde systeem kan de lidstaat de steunaanvragen behandelen en via administratieve controles en controles ter plaatse zekerheid krijgen dat de betalingen correct worden uitgevoerd, en eventuele onregelmatigheden voorkomen en oplossen en bedragen die niet verschuldigd waren.
Gracias a ese sistema informatizado, los Estados miembros estarán en condiciones de gestionar las solicitudes de ayuda y garantizar, mediante controles administrativos y controles sobre el terreno, que los pagos se efectúan correctamente, prevenir y gestionar, si procede, las irregularidades y percibir las cantidades pagadas indebidamente.

Smidt behield contact met Antwerpen, want in 1683 trad hij op als agent voor David Teniers bij het innen van enkele bedragen die hem door de hertog van Veragua verschuldigd waren en in november van dat jaar ondernam hij administratieve stappen voor een vertrek naar Antwerpen.
No perdió el contacto con Amberes en los años que pasó en Madrid pues en 1683 actuó como apoderado de David Teniers en el cobro de algunas cantidades que le adeudaba el duque de Veragua y en noviembre de ese año solicitó certificaciones por«estar de partida» para Amberes.

Totale waarde van de uitstaande leningen die zijn geherstructureerd nadat ze gedurende een periode van niet minder dan 90 dagen uitstonden zonder afdoende versterking van het onderpand(zodat het volledige bedrag van de uitstaande hoofdsom en rente wordt gedekt) of volledige betaling door de lener van alle rente en andere kosten die verschuldigd waren;
Valor total de los préstamos pendientes que se hayan reestructurado, tras haber permanecido sin liquidar por un período no inferior a 90 días, sin refuerzo colateral adecuado(que cubra la totalidad del importe del principal e intereses pendientes) o el pago íntegro por parte del prestatario de todos los intereses y otras cargas adeudadas;

Wij hebben de stijging van de in de rekeningen opgenomen te betalen lasten beoordeeld 1.17. In de definitieve rekeningen van 2015 schatte de Commissie de subsidiabele gemaakte kosten die aan de begunstigden verschuldigd waren maar die nog niet aan haar waren gerapporteerd, op 106 miljard euro. Zij boekte deze als te betalen kosten(24).
Evaluación del aumento de los gastos devengados presentados en las cuentas 1.17. En las cuentas definitivas del ejercicio 2015, la Comisión estimó que los gastos admisibles contraídos adeudados a los beneficiarios pero aún no declarados ascendían a 106000 millones de euros y se registraron como gastos devengados(24).

Voor rekening van het orgaan van de tweede Staat komt evenwel het verschil tussen het bedrag van de uitkeringen, met inbegrip van de renten, welke door het bevoegde orgaan van de eerste Staat, rekening houdende met de verergering, verschuldigd zijn, en het bedrag van de overeenkomstige uitkeringen welke vóór de verergering verschuldigd waren.
No obstante, la institución competente del segundo Estado miembro tomará a su cargo la diferencia existente entre la cuantía de las prestaciones en metálico, incluidas las rentas, debidas por la institución competente del primer Estado miembro, teniendo en cuenta la agravación, y la cuantía de las prestaciones correspondientes debidas antes de la agravación.

Maar Osiris werd Koning van Egypte en hij toonde zijn volk, hoe zij het land moesten bebouwen en koren zaaien en de wijnstok planten en hij leerde hun, welke eer zij de Goden verschuldigd waren, en maakte wetten en vernietigde hun barbaarsche en onbeschaafde gebruiken.
Pero Osiris se convirtió en rey de Egipto y enseñó a su pueblo a labrar la tierra y plantar el trigo y la vid, y les enseñó el honor que se debe a los dioses, e hizo leyes, y abolió sus costumbres bárbaras y salvajes.

De terugbetaling van de resterende schuld werd gespreid over 18 jaar en Havana betaalde de eerste twee aflossingen die sindsdien verschuldigd waren.
El reembolso de la deuda restante se estructuró durante 18 años, y desde entonces La Habana solo ha pagado las dos primeras cuotas vencidas.

Hij schreef de namen op van mensen in Starling City die hem verschuldigd waren.
Tenía una lista de toda la gente en la ciudad Starling. que le debía favores.

Zij zouden hun geestelijke eerbaarheid, hun maagdelijke eerbaarheid, die zij Jezus Christus als hun beloofde Echtgenoot verschuldigd waren, verliezen.
Estarían perdiendo su castidad espiritual, su castidad de virgen, que debían a Jesucristo como su Esposo prometido.

Jullie weten toch dat je Mr. Rothstein verschuldigd zijn voor de kans.
Se da cuenta que le debe al Sr Rothstein por el privilegio.

Dus hij vroeg haar om het geld wat hij iemand verschuldigd was.
Él iría a buscarla y le pediría que le devolviera el dinero que él debe.

Ik denk dat ik je een uitleg verschuldigd ben.
Pensé que te debía una explicación.

Ik vind dat je me dat verschuldigd bent voor de afgelopen twee jaar.
Creo que me deben por los últimos dos años.

Het is een cheque voor de rest van wat April aan ons verschuldigd was.
Es un cheque del resto de lo que nos debe April.

Het is zo dat Fredrik ons geld verschuldigd is.
Ahora bien, Fredrik nos debía dinero.

Het is maar een tiende van wat hij de kardinaal verschuldigd was.
Es solo una décima parte de lo que le debió al cardenal durante una década.

Ik zie graag de hoeveelheid mensen die mij iets verschuldigd zijn.
Me gusta ver la enorme cantidad de gente que me debe favores.

Grote problemen, omdat jij ons dan geld verschuldigd bent.
Graves problemas del estilo"nos deben un dinero".

Dat de wereld me niets verschuldigd is.
Que el mundo nada me debía.

Hoe "verschuldigd waren" te gebruiken in een Nederlands zin

eerst werden betaald toen in genoemde landen de boetebedragen daadwerkelijk verschuldigd waren geworden.

Ze konden niet de aflossing en rente die ze zelf verschuldigd waren voldoen.

Bats leidde ons rond, met alle egards die verschuldigd waren aan een controlerende instantie.

Lange tijd heerste onduidelijkheid of er kabeldoorgifterechten verschuldigd waren in geval van “directe injectie”.

Het was een eerbetoon dat de vrijgelatenen hem verschuldigd waren voor zijn goede daad.

Ook vonden we dat we meer uitleg verschuldigd waren over de geschiedenis van DotControl.

Hij nam het bedrag dat wij verschuldigd waren aan de vrouw en gaf het haar.

De teksten verwijzen naar personen die cijns of (erf)pacht verschuldigd waren aan de commanderij Biesen.

Hoe "adeudadas, debían" te gebruiken in een Spaans zin

por las sumas adeudadas más intereses.

Debían odiar haberlo tenido que hacer.

ellas tambien debían estar moscas conmigo.

Senadores; que debían durar ocho años.

¿Creéis que debían haberme respondido antes?

por compensación de las cantidades adeudadas por la misma.

Esta cantidad se deducirá de las cantidades adeudadas por etikway.

todas las operaciones debían estar funcionando.

Debían tener ensayados sus remedios, etc.

Las horas extraordinarias adeudadas de 2008 ascienden a 600.