Wat Betekent ZEGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Zegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zegd at niet.
No diga eso.

Wil je horen wat ze zegd?
¿Quieres escuchar lo que ella dijo?

Vijf pond zegd dat me dat lukt.
Apuesto cinco libras a que lo dice.

Arianna, er is daar een bar met een bord die zegd"Beren Welkom.".
Arianna, hay un bar aquí con un letrero que dice"Osos Bienvenidos.".

Er is hier ge zegd: geen revolutie zonder brood.
Se ha dicho aquí: ninguna revolución sin pan.

Pronk( PPE).- Voorzitter, er is vanavond heel wat ge zegd over onze houding.
Pronk(PPE).-(NL) Presidenta, esta, tarde se ha dicho bastante sobre nuestra postura.

Een Grieks gezegde luidt dat slechte dingen iets goeds met zich meebrengen.
Los griegos dicen que incluso las cosas malas traen algo bueno.

Omdat ik het werk voor de jongeren die dit programma betreft doe, heb ik ja ge zegd.
Porque hago el trabajo para los jóvenes en lo que al programa se refiere, he dicho que sí.

Duidelijker ge zegd, lidstaten met een strenge wetgeving zouden geneigd zijn hun afval over te brengen naar lidstaten met een soepeler wetgeving.
Dicho clara mente, los Estados miembros con una legislación más estricta transferirían sus residuos hacia los Estados miembros más laxistas.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid staat volledig achter hetgeen collega Samland heeft ge zegd.
La Comisión de Asuntos Exteriores apoya plena mente lo que ha dicho el colega Samland.

Eerlijk ge zegd nemen de werknemers en alle andere burgers van de Europese Gemeenschap niet langer genoegen met plechtige verklaringen.
A decir verdad, ni los trabajadores, ni la in mensa mayoría de los ciudadanos de la Comunidad Europea se muestran satisfechos con las declaraciones solemnes.

Mevrouw Aulas( V).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet nader ingaan op alles wat mijn collega's al ge zegd hebben.
AULAS(V).-(FR) Señor Presidente, no voy a insistir más en todo lo que mis colegas ya han dicho.

Ik vind het nogal vreemd dat nadat wij keer op keer hebben onderhandeld met de Raad, er op de valreep wordt ge zegd dat er niets aan het standpunt van het Parlement kan worden gewijzigd.
Opino que es bastante extraño que cada vez que se ha negociado con el Consejo, se diga después de sopetón que no es posible modificar la posición del Parlamento.

En hij heeft de fungerend voorzitter van de Raad gevraagd naar de reactie van de Raad met betrekking tot wat in de Belgische kranten van vandaag wordt ge zegd.
Y le ha preguntado al Presidente en ejercicio del Consejo si, en relación a lo que dicen los periódicos belgas de hoy, el Consejo tenía alguna reacción.

De heer Bangemann, vicevoorzitter van de Commissie.-(DE) Natuurlijk ga ik op alles in wat u hebt ge zegd, mijnheer Christiansen, want ik kan u zeggen dat de Commissie uw medewerking zeer waardeert.
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señor Christiansen, por su puesto acepto todo lo que usted ha dicho, pues puedo decirle que la Comisión aprecia en mucho su colaboración.

Kort ge zegd: het verslag pleit voor de oprichting van een federale staat die over een federale begroting beschikt, naar analogie van het federaal systeem zoals dit in landen als Duitsland en de VS bestaat.
Dicho de forma más directa: el informe se muestra a favor de la creación de un Estado federal que disponga de un presupuesto federal a semejanza del sistema federal existente en estados federales como, por ejemplo, los EE.UU. y Alemania.

Er is een meisje verdwenen en een amdere gebruikt Royalle strijdkreet. Iedereen zegd dat Royalle dood is.
Tenemos una chica desaparecida y otra usando un eslogan de Royalle, pero todo el mundo dice que Royalle está muerto.

Ik onderschrijf veel van wat hij heeft ge zegd, en het zou mij genoegen doen als hij kans zag de discussie in zijn eigen partij in te leiden, zodat het hoofd van de Britse regering daar dan wellicht ook conclusies voor haar politiek kan trekken.
Subrayo muchas de las cosas que él ha dicho, y me alegraría mucho si él viera una posibilidad de introducir la discusión en su partido, a fin de que la Primera Ministra del Gobierno británico pueda también extraer de ahí consecuencias para su política.

De heer MacSharry.-( EN) Ik dank de geachte afgevaardigde voor zijn aanvullende vragen, maar ik kan alleen maar bevestigen wat ik in mijn antwoord ge zegd heb, namelijk dat de Commissie andere aspecten nog onderzoekt.
MAC SHARRY.-(EN) Deseo dar las gracias a Su Se ñoría por su pregunta complementaria, pero lo único que puedo hacer es confirmar lo que he dicho en mi respuesta, a saber, que la Comisión sigue examinando otros aspectos de esta cuestión.

Ik ben graag bereid, mijnheer de Voorzitter, om in de komende periode- ik heb het ge zegd in mijn inleiding, ik herhaal het nog eens een keer- uiterst duidelijk en zorgvuldig met de betreffende commissies te overleggen over de verdere ontwikkelingen in de hoop dat op die manier de verdenking als zouden wij proberen deze zaken buiten het Parlement om te regelen, fundamenteel weg te nemen.
Con mucho gusto, señor Presi dente, estoy dispuesto a celebrar con las comisiones en cuestión- lo he dicho en mi introducción y lo repitounas consultas detalladas y minuciosas sobre las ulteriores evoluciones, con la esperanza de eliminar de esta forma la sospecha de que nosotros intentáramos arreglar estos asuntos a espaldas del Parlamento.

Ik moge de commissaris eraan herinneren dat het hier om duizenden banen gaat en ook dat het Parlement, zoals mevrouw Moreau heeft ge zegd, ernstige twijfels heeft over de authenticiteit van zogenaamde eerdere studies op dit en andere terreinen.
De searíamos recordarle al Comisario los miles de puestos de trabajo que están en juego y hacerle saber también que el Parlamento alberga serias dudas, como ya ha dicho la Sra. Moreau, acerca de la autenticidad de los denominados es tudios que se han realizado en éste y en otros ámbitos.

Ja zeker, zeker op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten, op het gebied van een verdere ontwikkeling van de de mocratie, op het gebied van respect voor alle mensen rechten ook van de minderheden, zoals ik dat met grote nadruk in Bulgarije tegen de autoriteiten heb ge zegd.
Ciertamente, sobre todo en el terreno del respeto de los derechos humanos, en el terreno del ulterior desarrollo de la democracia, en el terreno del respeto de todos los derechos humanos, también los de las minorías, tal como lo he dicho con gran énfasis a las autoridades de Bulgaria.

In dit werk, dat tot stand werd gebracht door 27 teams afkomstig uit de twaalf Lid-Staten, wordt een hele reeks gegevens gepresenteerd over de„ mortaliteit die voorkomen had kunnen worden" in de Europese Unie, anders ge zegd over de sterftegevallen die niet hadden moeten plaatsvinden, indien er van medische kant of van de kant van de volksgezondheid tijdig was opgetreden.
Dicho trabajo, realizado por 27 equipos de los doce Estados miembros, presenta una serie de datos relativos a la«mortalidad evitable» en la Unión Europea o, dicho de otro modo, de las muertes que no hubieran debido producirse si hubiese habido una intervención médica o una acción de.

Voor wat betreft de onderhandelingen, u kent het standpunt van de Commissie, wij hebben één en andermaal ge zegd- die onderhandelingen zijn nu een maand of negen à tien gaande- dat het nu in feite niet de tijd is om te spreken over welke situatie zich zou voordoen wanneer de onderhandleingen zouden worden afgesloten op een moment dat er nog geen politieke oplossing is gevonden voor de deling van het eiland.
En lo que respecta a las negociaciones, conoce la postura de la Comisión, hemos dicho más de una vez que ahora-las negociaciones llevan desarrollándose unos nueve o diez meses- no es de hecho el momento de hablar sobre cuál sería la situación si las negociaciones se cerraran y no se hubiera encontrado todavía una solución política respecto de la división de la isla.

Het feit dat onze huidige AMS-IX netwerk capaciteit net niet gezien wordt als een miljlpaal voor de hele uitwisseling drie jaar geleden zegd niet alleen iets over de enorme groie van Giganews in Europa, maar laat ook zien dat in het geheel Internet snel volwassen wordt door de steeds grotere aanvrag voor betrouwbare aflvering van rijke multimedia inhoud," zegd Philip Molter, Chef Technische Officier van Giganews.
El hecho de que nuestra actual capacidad de red individual en AMS-IX es apenas inferior a lo que fue considerado un hito para todo el intercambio tres años atrás habla no solamente del tremendo crecimiento de Giganews en Europa, sino que también ilustra que Internet en general está madurando rápidamente a medida que crece la demanda de ricos contenidos multimedia," dijo Philip Molter, Director de Tecnología de Giganews.

Zeg, kunnen we dit ergens anders bespreken?
Oiga,¿hay otro lugar en el que podamos hablar de esto?

Zeg, luitenant, waarom hebben wij een geit op de wagen?
Oiga, teniente,¿por qué tenemos una cabra en el camión?

Summer', zei ik, 'waarom zou je spelletjes spelen?
Summer", me dije… "¿Por qué andar con jueguitos?"?

Zeg alsjeblieft dat hij lacht.
Por favor, díganme que está sonriendo.

Baas, zegt een noodgeval je niks?
Jefa.¿Ya no contesta los llamados de emergencia?

Hoe "zegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Iedereen zegd het word tijd voor een bril?

iedereen zegd altijd lieve lieve kom eens hier!

Ze wil later graag beroemd worden zegd ze!

Gewoon opletten wat er zegd wordt en gebeurt.

Want wie zegd dat het toen zo was.

Net wa'k zegd heb, wij moot oes reuren!

Misschien idd wat jvdl zegd een andere server?

Hij zegd met interpolis contact te hebben gehad.

Dat Bosch op een doosje staat zegd niks.

Ze hebben drekt zegd dat dat niet kon.

Hoe "dicho" te gebruiken in een Spaans zin

Dicho eso, Alien Frontiers utiliza dados.

mejor dicho siguió todo para peor.

¿Ya había dicho que odio esto?

«¡Pudo haber dicho algo hace años.

¿Qué has dicho hace unos segundos?!

Pincha aquí para ver dicho archivo.

Dicho así puede parecer fácil, verdad?

Pinchar AQUÍ para descargar/visualizar dicho boletín.

¿Qué han dicho los partidos políticos?

Dicho esto, solo puedo decir que.