Voorbeelden van het gebruik van Abrigamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abrigamos esperanzas respecto de Europa.
Y todas las noches, nos abrigamos debajo de la luna.
Todos abrigamos nuestras vidas; todos lo hacemos.
Pero,¿cómo entender si nos estamos dando cuenta o simplemente abrigamos la ilusión de que todo está bien con nosotros?
Maar hoe te begrijpen of we ons realiseren of alleen de illusie koesteren dat alles in orde is met ons?Abrigamos la esperanza de que pronto todo el mundo será capaz de descargar Star Trueno.
Koesteren de hoop dat binnenkort iedereen in staat om Star Thunder downloaden.
La abundancia actual de planetas retrógrados nos ayudará a hacerlos si abrigamos un compromiso perdurable con la autenticidad y la verdad.
De huidige overvloed van retrograde planeten zal ons helpen ze te maken als we een blijvende toewijding aan authenticiteit en waarheid koesteren.Abrigamos el look con una perfecto de cuero negra y unas botas con tachuelas para el toque rock.
El perdón, tal como lo define el Curso,realmente no tiene nada que ver con la otra persona contra la que creemos que abrigamos un resentimiento.
Vergeving zoals de Cursus die definieert,heeft werkelijk niets Y en esto abrigamos aun otros propósitos.
Abrigamos la esperanza que la luz de la justicia brille sobre el mundo y que lo purifique de la tiranía.
Wij koesteren de hoop dat het licht van gerechtigheid zal schijnen op de wereld en haar zal zuiveren van tirannie.Gracias a usted, abrigamos nuevamente una gran esperanza.
Abrigamos la esperanza de que todos se adornen con la vestidura de la sabiduría verdadera, base del gobierno del mundo.
Wij koesteren de hoop dat een ieder moge worden getooid met het kleed van ware wijsheid, de grondslag voor het regeren van de wereld.Como las familias más ricas,¿no abrigamos secretamente falsas ilusiones de superioridad y deseamos controlar a otros en vez de a nosotros mismos?
Koesteren we niet net als de Rijkste Families heimelijk illusies van een misplaatst meerwaardigheidsgevoel en de wens anderen in plaats van onszelf te beheersen?Abrigamos la Tierra y toda nuestra producción de alimentos se lleva a cabo en el honor y el respeto de los recursos de la Tierra.
Wij koesteren de Aarde en onze gehele voedselproductie wordt uitgevoerd met de eer en het respect voor de Aardse hulpmiddelen.Cuando lo debatimos en comisión, muchos de nosotros abrigamos sentimientos encontrados sobre la situación actual en Chile con nuestro conocimiento histórico de dicha situación.
Toen wij deze kwestie in de commissie bespraken, hadden velen van ons, gelet op het verleden, gemengde gevoelens over de huidige situatie in Chili.Abrigamos la esperanza de que la Mano del poder divino preste ayuda a la humanidad y la libre de su estado de penosa degradación.
Wij koesteren de hoop dat de Hand der goddelijke macht de mensheid bijstaat en haar verlost uit haar staat van jammerlijke vernedering.Damos gracias a Dios en toda circunstancia y abrigamos la esperanza de que Él-exaltada sea su gloria-, por su magnífica providencia, guíe a todos los que habitan en la tierra hacia lo que es aceptable y grato ante Él.
Wij brengen dank aan God in alle omstandigheden en koesteren de hoop dat Hij- verheven zij Zijn heerlijkheid- door Zijn genadige voorzienigheid allen die op aarde wonen moge leiden naar datgene wat aanvaardbaar en aangenaam voor Hem is.Abrigamos la esperanza de que muchos nos acompañen en este viaje y nos ayuden a hacer de Europa un continente para gente libre y honesta.
Wij hebben de hoop dat velen deze weg met ons willen gaan en ons helpen om Europa te maken tot een continent voor vrije, oprechte mensen.Del mismo modo, si abrigamos compromisos fuera de lugar, puede ser necesario cortar algunos lazos.
Abrigamos la esperanza que alguno de los reyes de la tierra, por Dios, se levante para el triunfo de este pueblo agraviado y oprimido.
Wij koesteren de hoop dat een van de koningen der aarde, ter wille van God, zal opstaan voor de overwinning van dit miskende en onderdrukte volk.En nuestro grupo no abrigamos esperanza alguna de que se vaya a cambiar la actitud en el Consejo de Ministros o en los gobiernos miembros.
Wij hebben in onze fractie geen hoop dat er in de houding van de Raad of van de regeringen van de lidstaten verandering zal komen.Abrigamos la esperanza de que uno de los reyes de la tierra, por amor a Dios, se disponga a hacer victorioso a este pueblo agraviado y oprimido.
Wij koesteren de hoop dat een van de koningen der aarde, ter wille van God, zal opstaan voor de overwinning van dit miskende en onderdrukte volk.Todos nosotros abrigamos la esperanza de que el año 1995 sea mejor y que tengamos también mayores espacios de maniobra y un mayor crecimiento del producto social.
Wij koesteren alle de hoop dat het in 1995 weer beter zal gaan en dat we dan ook ruimere marges en een hogere groei van het nationale inkomen zullen hebben.Abrigamos la esperanza de que obtengáis la verdadera educación al abrigo del árbol de Sus cariñosos favores y actuéis de conformidad con lo que Dios desea".
Wij koesteren de hoop dat gij ware opvoeding mag verkrijgen onder de bescherming van de boom van Zijn tedere barmhartigheid en mag handelen overeenkomstig hetgeen God wenst.Cuando abrigamos emociones negativas hacia personas, lugares, cosas, situaciones o eventos, en realidad nos estamos vinculando a ellos con un vínculo casi inquebrantable.
Wanneer we negatieve emoties koesteren in de richting van mensen, plaatsen, dingen, situaties of gebeurtenissen, verbinden we ons feitelijk met hen met een bijna onbreekbare band.Abrigamos la esperanza que este pueblo en adelante se proteja de vanas esperanzas y ociosas fantasías y que logre entender verdaderamente el significado de la unidad divina.
Wij koesteren de hoop dat dit volk zich voortaan zal beschermen tegen ijdele verwachtingen en nutteloze verbeeldingen, en tot een juist begrip van de betekenis van de eenheid van God zal komen.Sin embargo, abrigamos reservas ante la posible transformación de estos consejos regionales(y, por ende, suprarregionales) en consejos con poderes reales de gestión, lo que socavaría la soberanía de los Estados miembros.
Desalniettemin hebben we bedenkingen bij de mogelijke omzetting van deze regionale( en dus supranationale) raden in raden met daadwerkelijke beheersbevoegdheden, waardoor de soevereiniteit van de lidstaten ondermijnd zou worden.Abrigamos la esperanza de que una Historia imparcial aporte la prueba de que precisamente esta nación, en cuyo idioma escribimos y por cuya victoria combaten nuestros seres queridos, es la que menos ha transgredido las leyes de la civilización.
Wij koesteren de hoop, dat eene onpartijdige geschiedkundige beoordeeling het bewijs moge brengen, dat juist deze natie in welker taal 
