Wat Betekent ABYECTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verachtelijke
• bittere
• verwerpelijk
• ellendige
• abjecte

Voorbeelden van het gebruik van Abyecta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Viven en la abyecta pobreza.
Ze leven in bittere armoede.

Aceptarás la rendición abyecta.
U keurt verachtelijke overgave goed!

¿Esta humillación abyecta es suficiente?
Of deze verachtelijke vernedering goed genoeg is?

Treves la describió como sucia y abyecta,¿no?
Treves beschreef haar als smerig en ellendig, nietwaar?

La injusticia es abyecta y el pecado es despreciable.
Ongerechtigheid is verachtelijk, en zonde is laag.

Es una práctica abyecta.
Dat zijn verwerpelijke praktijken.

La pobreza abyecta también hace imposible que las familias busquen atención para sus hijos.
Bittere armoede maakt het ook onmogelijk voor gezinnen om hulp te zoeken voor hun kinderen.

El 43 por ciento de los iraquíes vive en una pobreza abyecta.
Procent van de Irakezen leeft in bittere armoede.

¿Y no sentís una vergüenza abyecta porque no me conocéis?
En voelen jullie geen abjecte schaamte omdat jullie mij niet kennen?

Esta es una revuelta popular porque los ciudadanos están sometidos a una pobreza abyecta.
Dit is een volksopstand, omdat de mensen in bittere armoede leven.

Así que, después de cuatro años de servidumbre más abyecta, no se podía prescindir de un pésimo millones.
Dus, na vier jaar van ellendige slavernij, zou nog geen miljoen kunnen missen.

El libertinaje que se enmascara en el manto de la libertad es el precursor de la esclavitud abyecta.
Ongebondenheid, vermomd in het gewaad der vrijheid, is de voorloper van verachtelijke slavernij.

Nuestra Pluma de Gloria da testimonio de su abyecta pobreza y de la riqueza de Dios, Señor de todos los mundos.
Glorie getuigt van hun troosteloze armoede en de rijkdom van God, de Heer aller werelden.

Eso lo ubicaría junto a Paraguay y Samoa, apenas estados que evocan imágenes de pobreza abyecta.
Dat zou het plaatsen naast Paraguay en Samoa, die nauwelijks beelden van bittere armoede kunnen laten zien.

Nuestra Pluma de Gloria da testimonio de su abyecta pobreza y de la riqueza de Dios, Señor de todos los mundos.
Onze Pen van Glorie getuigt van hun troosteloze armoede en de rijkdom van God, de Heer aller werelden.

Y los únicos resultados previsibles son un triunfo, un glorioso triunfo o una derrota ignominiosa, abyecta.
De enig mogelijke resultaten zijn ofwel triomf, glorieuze triomf, ofwel extreme, smadelijke nederlaag.

Sin embargo, son fieros defensores del capitalismo y su abyecta explotación sistemática del trabajo.
Ze zijn echter felle voorstanders van dog-eat-dog kapitalisme en haar abject systematische exploitatie van de arbeid.

Yo era la“novia” de Ian, su enamorada, no su amante ni“una aventura”, palabra repugnante y abyecta.
Ik was"het vriendinnetje" van Ian, zijn geliefde, niet zijn minnares of"an affair", een afschuwelijk en verwerpelijk woord.

Éstos ya no tienen esperanza de muerte, y su ciega vida es tan abyecta que se sienten envidiosos de cualquier otra suerte.
Dezen hebben geen hoop op den dood, en hun blinde leven is zo laag, dat ze al ander lot benijden.

Y los únicos resultados previsibles son un triunfo, un glorioso triunfo o una derrota ignominiosa, abyecta.
Het polariseert. De enig mogelijke resultaten zijn ofwel triomf, glorieuze triomf, ofwel extreme, smadelijke nederlaag.

El dolor, las muertes, la pena, la abyecta y mísera futilidad de un sufrimiento tan inmenso padecido por tantos;
Het lijden, de doden, de smart, de afschuwelijke, deerniswekkende zinloosheid van zulk immens lijden van zoveel mensen;

Hoy el socialismo ha llevado a la bancarrota a esa nación rica en petróleo, y empujado a su pueblo a una abyecta pobreza.
Vandaag heeft het socialisme het olierijke land failliet gemaakt en zijn mensen tot bittere armoede gedreven.

Uno de cada cinco vive en la más abyecta, peligrosa, desesperanzada desoladora y vomitiva pobreza imaginable.
Eén op de vijf kinderen leeft in ellendige, gevaarlijke, hopeloze en verschrikkelijke armoede die wij ons niet kunnen voorstellen.

Están abrumados no solo por la responsabilidad en la gestión de la industria sino también abrumados cuando son criados en la pobreza abyecta.
Zij zijn overweldigd door en verantwoordelijkheid in industrie management en ook overweldigd wanner zij opgroeien in extreme armoede.

Han mantenido a su pueblo en una pobreza abyecta, que contrasta enormemente con el éxito económico de muchos de sus vecinos.
Zijn bevolking leeft in troosteloze armoede, in sterk contrast met het economische succes van veel van zijn buurlanden.

Dejar lugar en tu vida para ayudar a los menos privilegiados a vivir una vida digna, libre de las luchas y humillaciones de la pobreza abyecta.
Ruimte schept in je leven om mensen die minder bevoorrecht zijn dan jij te helpen een waardig leven te leiden, vrij van de ontberingen en vernederingen van abjecte armoede.

Marx vivió gran parte de su vida adulta en un estado de abyecta pobreza y frecuentemente fue perseguido por prestamistas y terratenientes a quienes debía dinero.
Marx woonde een groot deel van zijn volwassen leven in een toestand van extreme armoede en werd vaak achtervolgd door geldschieters en huisbazen aan wie hij geld schuldig was.

Esta barbarie abyecta en pleno París responde a la violencia igual de ciega y aún más asesina de los bombardeos perpetrados por la aviación francesa en Siria debidos a las decisiones tomadas por François Hollande y su gobierno.
Deze verwerpelijk barbarij middenin Parijs is een reactie op het evenzeer blinde, en nog dodelijkere, geweld van de Franse luchtbombardementen in Syrië als gevolg van de beslissingen van François Hollande en zijn regering.

Por un lado, el teólogo romano del Siglo II, Tertuliano, con su abyecta sumisión a la autoridad y negación de toda participación personal en la elección de nuestras creencias.
Aan de ene kant de tweede-eeuwse Romeinse theoloog Tertullianus, met zijn verachtelijke onderwerping aan autoriteit en ontkenning van onze persoonlijke betrokkenheid bij het kiezen van onze overtuigingen.

De un lado, Tertuliano, el teólogo romano del siglo II, con su abyecta sumisión a la autoridad y su rechazo de nuestra implicación personal en la elección de nuestras creencias.
Aan de ene kant de tweede-eeuwse Romeinse theoloog Tertullianus, met zijn verachtelijke onderwerping aan autoriteit en ontkenning van onze persoonlijke betrokkenheid bij het kiezen van onze overtuigingen.

Hoe "abyecta" te gebruiken in een Spaans zin

Deja la plebe abyecta que se arrastre como debe.

[13] Nacemos sucios, terminaremos como trozos de abyecta podredumbre.

Una inocencia que es compañera abyecta de la irreponsabilidad.

Pingback: Abyecta de Aprendizaje - I’m going Spanglish baby!

← Abyecta de Aprendizaje – I’m going Spanglish baby!

Encumbrando su insignificante hombría con la más abyecta violencia diaria.

Éstos fornican como perros, degradándose en su más abyecta animalidad.

Agamenón opone esta muerte abyecta que le ha infligido Egisto.

Los 'de la profesión' nunca hubieran aflorado semejante abyecta mutación.

Todo es posible, sí, todo, hasta la más abyecta indignidad.?

Hoe "verwerpelijk, bittere, verachtelijke" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder volstrekt verwerpelijk gedrag van mr.

Telkens met een stukje bittere waarheid.

Verachtelijke leugens zijn uitgevonden door de oudsten!

Verwerpelijk Mace vermeld proletariaat bekwamen wèl.

Wat een verachtelijke figuren zijn dit.

Dat verachtelijke mens is mijn aandacht niet waard.

Dit kan toch niet verwerpelijk zijn!?

Godschalk vindt dat een verwerpelijk voorstel.

Een staaltje van verwerpelijk ambtelijk optreden.

Dat geeft een onplezierige, bittere smaak.