Wat Betekent ACABA DE DECLARAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft zojuist verklaard
• heeft onlangs verklaard
• net uitgeroepen

Voorbeelden van het gebruik van Acaba de declarar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con esto, Zod acaba de declarar la guerra.
Met deze actie heeft Zod de oorlog verklaard.

Detective quisiera repasar algunas de las cosas que acaba de declarar.
Rechercheur ik wil terugkomen op iets wat U net heeft verteld.

Texas acaba de declararle la guerra a los Estados Unidos.
Texas heeft de Verenigde Staten de oorlog verklaart.

Corey- Bueno, yo totalmente de acuerdo con todo lo que acaba de declarar la cobra.
Corey- Wel, ik ben het absoluut eens met alles dat Cobra net zei.

El Gobernador acaba de declarar a todo el condado zona de desastre.
De gouverneur heeft dit gebied tot rampgebied verklaard.

Sin embargo, permítanme recordar lo que acaba de declarar el señor Sarkozy.
Ik wil echter graag in herinnering brengen wat de heer Sarkozy zojuist heeft gezegd.

Como acaba de declarar la Sra. Green, no ha habido confusión al respecto.
Zoals mevrouw Green zopas verklaard heeft, bestond hierover geen verwarring.

Y el testigo de la fiscalía acaba de declarar que es un miembro de ISIS.
En getuige van de aanklager heeft net betoogd dat hij lid is van Isis.

Puesto que la Comisión acaba de declarar que nos remitió el informe con la justificación de la necesidad tecnológica, yo quisiera añadir que a mi parecer, y varios oradores que me han precedido-la Sra. Dybkjær, pero también la Sra. Schleicher- lo señalaron asimismo en la comisión, ésta era lamentablemente muy insuficiente, señor Comisario, y yo espero que esto se enmiende en el futuro!
Aangezien de Commissie zojuist heeft verklaard dat wij alle motiveringen inzake de technische noodzaak hebben ontvangen, heb ik nog de volgende opmerking: ik ben van mening, en dat hebben verscheidene sprekers hier- mevrouw Dybkjær, maar ook mevrouw Schleicher- eveneens in de commissie te kennen gegeven, dat dat helaas, mijnheer de commissaris, zeer ontoereikend was en ik hoop dat daar in de toekomst verbetering in komt!

Ya, la compañía de carbón más grande de América, Peabody Energy, acaba de declararse en bancarrota.
Het grootste kolenbedrijf in Amerika, Peabody Energy, heeft zojuist failliet verklaard.

El Presidente de los Estados Unidos acaba de declarar que se podría reactivar la Ronda rápidamente.
De president van de Verenigde Staten heeft onlangs verklaard dat de onderhandelingen op korte termijn kunnen worden hervat.

Sobre todo, yo quiero manifestar que el señor Presidente del Consejo se ha referido con razón a los derechos humanos y los derechos de las minorías-yo también soy un gran defensor de los derechos de las minorías, pero lo ha hecho el mismo día que uno de los mayores Estados miembros de la Unión Europea acaba de declarar que no ratificará la Convención sobre derechos de las minorías del Consejo de Europa.
Ik wil hier vooral zeggen dat de voorzitter van de Raad terecht heeft gewezen op de mensenrechten en de rechten van minderheden- ikzelf ben een groot voorvechter van de rechten van minderheden, maar hij heeft dat gedaan op een dag waarop een van de grootste lidstaten van de Europese Unie heeft verklaard dat het de minderhedenconferentie van de Raad van Europa niet zal ratificeren.

Pasando al tema de la eficacia, el Consejo acaba de declarar que es lo que se requiere para luchar contra el terrorismo.
Daarnaast de vraag van effectiviteit. De Raad zegt net dat dit nodig is in de strijd tegen terrorisme.

Carey, el Dr. Perry acaba de declarar que esta persona no puede ser tu hermano, por el hecho de que él no puede ser estadounidense.
Carey, Dokter Perry heeft zojuist vastgesteld dat deze persoon je broer niet kan zijn, hij kan zelfs geen Amerikaan zijn.

El primer ministro chino, Wen Jiabao, conciente del riesgo de mayor sobreproducción, acaba de declarar que el objetivo de su gobierno en 2007 será limitar el crecimiento a 8%.
De Chinese eerste minister, Wen Jiabao, die het grote gevaar van overproductie beseft, heeft onlangs verklaard dat de regering de groei in 2007 tot 8% zal beperken.

Corea del Norte acaba de declarar que está en las etapas finales de desarrollo de un arma nuclear capaz de alcanzar partes de EE. UU.
Noord-Korea verklaarde net dat het in de finale fase zit van het ontwikkelen van een kernwapen dat delen van de Verenigde Staten kan bereiken.

El recién nombrado Comisario para la política de competen cia, el Sr. Van Miert, acaba de declarar:«No soy el anti-Brittan», y en sus primeras declaraciones a la prensa.
De onlangs benoemde ter zake bevoegde commissaris de heer Van Miert heeft zojuist verklaard:„Ik ben niet anti-Brittan", en in zijn eerste verklaringen aan de pers noemt ook hij weer uitsluitend de Spaanse.

Tal vez no sea sorprendente que Microsoft acaba de declarar que los Equipos tienen más de 13 millones de usuarios diarios, lo que supera los 10 millones de Slack.
Het is misschien geen verrassing, dan, dat Microsoft heeft net verklaard dat de Teams heeft meer dan 13 miljoen dagelijkse gebruikers, die beats uit Speling van 10 miljoen figuur.

El Grupo Socialista ha rechazado casi todos los elementos de la propuesta transaccional de resolución en la que- como acaba de declarar nuestro colega, el Sr. Woltjer- no ha tomado parte.
De Socialistische Fractie heeft nagenoeg alle elementen van de gezamenlijke ontwerp resolutie, waaraan zij- zoals collega Woltjer zojuist verklaarde- niet had meegewerkt, afgewezen.

Estoy de acuerdo con el Comisario, quien acaba de declarar que el lado positivo es que al menos se han obtenido resultados.
Ik ben het eens met de Commissaris, die zonet heeft gemeld dat het goede is dat er wel resultaten zijn geboekt.

El desempeño simultáneo de estos dos puestos por una sola persona constituye un incumplimiento, como acaba de declarar el Tribunal, del deber de imparcialidad del comité de preselección y es, por ello, contrario al artículo 41 de la Carta.
Het feit dat één persoon deze functies combineert, vormt, zoals het Gerecht heeft vastgesteld, een schending van de verplichting tot onpartijdigheid van het preselectiecomité en is derhalve in strijd met artikel 41 van het Handvest.

Pasar dos meses en el Campus ALMA cerca de Parma, acaba de declarar Ciudad Creativa por la gastronomía, y aprender la auténtica pastelería italiana de reconocidos chefs.
Breng twee maanden door op de ALMA Campus in de buurt van Parma, net uitgeroepen tot Creative City for Gastronomy, en leer het authentieke Italiaanse gebak van veelgeprezen chef-koks.

Señor Presidente, teniendo en cuenta el hecho de que Chipre es uno de los países del Mediterráneo limítrofes con numerosos Estados de Europa central y oriental y que Italia se proyecta en el Mediterráneo, como acaba de declarar a nuestro Parlamento, reunido en sesión solemne, el presidente della República Sr. Ciampi, me complace constatar que en el informe se recalca la suficiente preparación de Chipre para ingresar en la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, rekening houdend met het feit dat Cyprus een land van de Middellandse Zee is dat als kandidaat voor de toetreding naast een hele rij landen van Midden- en Oost-Europa staat, en aangezien Italië geprojecteerd is op de Middellandse Zee- zoals president Ciampi zojuist heeft verklaard tijdens de plechtige zitting van het Parlement -verneem ik met bijzonder genoegen uit het verslag dat Cyprus voldoende voorbereid is om toe te treden tot de Europese Unie.

Pase dos meses en el campus de ALMA cerca de Parma, que acaba de declararse Ciudad Creativa para la Gastronomía, y aprenda la auténtica pastelería italiana de chefs aclamados.
Breng twee maanden door op de ALMA Campus in de buurt van Parma, net uitgeroepen tot Creative City for Gastronomy, en leer het authentieke Italiaanse gebak van veelgeprezen chef-koks.

Por otra parte, me satisface mucho tomar nota de que el Consejo Europeo- como acaba de declarar- ha seguido la propuesta de la Comisión, lo que permitirá duplicar de aquí a 2015 la ayuda pública al desarrollo y de aquí a 2010 la ayuda a África.
Daarnaast verheugt het mij bijzonder te kunnen constateren dat de Europese Raad- zoals zojuist is gezegd- het voorstel van de Commissie heeft overgenomen, waardoor de officiële ontwikkelingshulp binnen nu en 2015 daadwerkelijk kan worden verdubbeld en binnen nu en 2010 een verdubbeling van de steun aan Afrika kan worden gerealiseerd.

Acabo de declarar su independencia.
Ik heb zojuist onafhankelijkheid verklaard.

Acabo de declarar ante Asuntos Internos.
Ik heb net getuigd voor interne Zaken.

El gobierno de Columbia Británica acaba de declarado estado de emergencia, ya que cientos de incendios arden en toda la provincia.
De regering van British Columbia heeft net uitgeroepen tot een noodtoestand, zoals honderden branden branden in de provincie.

Sin buscar mi acuerdo, Amazon acababa de declarar que los clientes grandes podían hacer un pedido por mi parte y no pagar por adelantado.
Zonder akkoord te gaan, had Amazon zojuist verklaard dat grote klanten bij mij konden bestellen en niet vooraf betalen.

Las palabras de Jesús aquí sobre“trabajar en vano” fueron una respuesta al Padre quien acababa de declarar“Mi siervo eres… en quien me gloriaré”(49:3).
Jezus woorden hier over dat hij zich tevergeefs had afgemat was een reactie op de Vader die zojuist had verklaart “Gij zijt mijn knecht… in wie Ik Mij zal verheerlijken”(49:4).

Hoe "acaba de declarar" te gebruiken in een Spaans zin

Pep Guardiola acaba de declarar que le encantaría entrenar a una selección.

La Legislatura porteña lo acaba de declarar "personalidad destacada de Buenos Aires".

Aunque Jamie Spears acaba de declarar que su hija podría tener demencia.

El papa Benedicto XVI acaba de declarar las virtudes heroicas de Mons.

No estamos solos", acaba de declarar el autor a la prensa española.

Un juez acaba de declarar ilegal el Real Decreto que lo regula.

Declarada la emergencia climática La Eurocámara acaba de declarar la emergencia climática.

Jesús acaba de declarar que es el Hijo de Dios (Juan 20:25-30).

Por lo demás la juez acaba de declarar el secreto del sumario.

Aníbal le informa a Antonia que Ricardo les acaba de declarar la guerra.

Hoe "heeft onlangs verklaard" te gebruiken in een Nederlands zin

De USAF heeft onlangs verklaard dat er o.a.

KPN heeft onlangs verklaard dat de inbelverbindingen in stand worden gehouden.

Het Japanse ministerie van gezondheid heeft onlangs verklaard dat het.

Kerry heeft onlangs verklaard ‘gematigde rebellen’, incl.

HTC heeft onlangs verklaard de Androidtabletmarkt de rug toe te keren.

Zelfs Pelosi heeft onlangs verklaard geen idee te hebben hoelang e.e.a.

John Pilger heeft onlangs verklaard dat hij volledig achter Assange staat.

Zelfs CDA-politicus Verhagen heeft onlangs verklaard dat de multiculturele samenleving mislukt is!

TLN heeft onlangs verklaard positief te zijn over de resultaten.

Apple heeft onlangs verklaard dat ze alleen gerecyclede metalen gaan gebruiken.